Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وذكرت رسالة الاحتجاج الحكومية أن هذا الهجوم الإثيوبي الجديد “وقع في عمق المنطقة الأمينة المؤقتة، وأنه يشكل انتهاكا جسيما لاتفاق وقف القتال، وتصعيدا خطيرا لمساعي إثيوبيا الرامية إلى تحويل المنطقة الأمينة إلى منطقة يسود فيها “انعدام الأمن بصفة دائمة”؛ كما يشكل تهديدا خطيرا لعملية السلام”
English[en]
The Government's protest stated that this new Ethiopian attack “occurred deep inside the Temporary Security Zone and constitutes a grave violation of the Agreement on Cessation of Hostilities, represents a dangerous escalation of Ethiopia's acts to turn the Temporary Security Zone into a zone of `permanent insecurity', and poses a dire threat to the peace process”
Spanish[es]
La protesta del Gobierno indicaba que este nuevo ataque de Etiopía “había tenido lugar bien en el interior de la zona provisional de seguridad y constituye una grave violación del Acuerdo de Cesación de Hostilidades, representa una escalada peligrosa de las actividades de Etiopía para convertir la zona temporal de seguridad en una zona de `inseguridad permanente' y plantea una grave amenaza para el proceso de paz”
French[fr]
Dans sa protestation, le Gouvernement érythréen déclarait que cette nouvelle attaque éthiopienne, qui s'était produite loin à l'intérieur de la zone de sécurité temporaire, constituait une grave violation de l'Accord de cessation des hostilités, représentait une intensification dangereuse des actes par lesquels l'Éthiopie cherchait à faire de la zone de sécurité temporaire une zone d'insécurité permanente, et menaçait directement le processus de paix
Russian[ru]
В протесте правительства подчеркивается, что этот новый удар со стороны Эфиопии «нанесен в глубине временной зоны безопасности и является серьезным нарушением Соглашения о прекращении военных действий
Chinese[zh]
政府的抗议指出,埃塞俄比亚的这一新的袭击“发生在临时安全区内纵深处,严重违反了《停止敌对行动协定》,标志着埃塞俄比亚将临时安全区变为`永久不安全区'的行动危险的升级,对和平进程构成严重威胁”。