Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същинската кредитна институция и субектът, търгуващ с финансови инструменти, емитират собствени дългови инструменти на индивидуална или подконсолидирана основа, при условие че това не е в противоречие с плана за преобразуване, одобрен от съответните органи по преобразуване в съответствие с [BRRD].
Czech[cs]
Základní úvěrová instituce a obchodní subjekt emitují vlastní dluhopisy na individuálním nebo subkonsolidovaném základě, pokud to není v rozporu s plánem řešení problémů schváleným relevantními orgány příslušnými k řešení v souladu se [směrnicí o ozdravných postupech a řešení problémů bank].
Danish[da]
Kernekreditinstituttet og handelsenheden udsteder egne gældsinstrumenter på individuel eller delkonsolideret basis, forudsat at det ikke er i strid med den afviklingsplan, som de relevante afviklingsmyndigheder har godkendt i overensstemmelse med direktivet om et regelsæt for genopretning og afvikling.
German[de]
Das Kernkreditinstitut und das Handelsunternehmen geben eigene Schuldtitel auf Einzel- oder teilkonsolidierter Basis aus, sofern dies mit dem von den jeweiligen Abwicklungsbehörden gemäß der Richtlinie [BRRD] beschlossenen Abwicklungsplan vereinbar ist.
Greek[el]
Το κύριο πιστωτικό ίδρυμα και η οντότητα συναλλαγών εκδίδουν δικό τους χρέος σε μεμονωμένη ή υποενοποιημένη βάση, με την προϋπόθεση ότι αυτό δεν είναι ασυμβίβαστο με το σχέδιο εξυγίανσης που συμφωνήθηκε από τις αρμόδιες αρχές εξυγίανσης σύμφωνα με την οδηγία [BRRD].
English[en]
The core credit institution and the trading entity shall issue their own debt on an individual or sub-consolidated basis provided that this is not inconsistent with the resolution plan agreed by the relevant resolution authorities in accordance with Directive [BRRD].
Spanish[es]
La entidad de crédito básica y el ente de negociación emitirán su propia deuda en base individual o subconsolidada, siempre y cuando ello no resulte incoherente con el plan de resolución acordado por las autoridades de resolución pertinentes de acuerdo con la Directiva [DRRB].
Estonian[et]
Tuumikkrediidiasutus ja kauplemisüksus emiteerivad oma võlainstrumente individuaalselt või allkonsolideeritud alusel, tingimusel, et see ei ole vastuolus solveerimiskavaga, mille asjaomased solveerimisasutused on [BRRD] direktiivi kohaselt kokku leppinud.
Finnish[fi]
Perusluottolaitoksen ja kaupankäyntiyhteisön on laskettava liikkeeseen omat velkainstrumenttinsa yksilöllisesti tai alakonsolidointiryhmän tasolla, jollei tämä ole ristiriidassa asianomaisten kriisinratkaisuviranomaisten direktiivin [BRRD] mukaisesti sopiman kriisinratkaisusuunnitelman kanssa.
French[fr]
L'établissement de crédit à titre principal et l'entité de négociation émettent leurs propres emprunts sur une base individuelle ou sous-consolidée à condition que cela ne soit pas contraire au plan de résolution approuvé par les autorités de résolution concernées conformément à la directive [BRRD].
Irish[ga]
Eiseoidh an croí-institiúid chreidmheasa agus an t‐eintiteas trádála a bhfiachas dílis ar bhonn aonair nó fo-chomhdhlúite ar choinníoll nach bhfuil sé sin neamhsheasmhach leis an bplean réitigh arna chomhaontú ag na húdaráis réitigh ábhartha i gcomhréir leis an Treoir [Treoir maidir le Téarnamh agus Réiteach na mBanc].
Croatian[hr]
Temeljna kreditna institucija i subjekt za trgovanje izdaju vlastiti dužnički instrument na pojedinačnoj i potkonsolidiranoj osnovi pod uvjetom da je to u skladu s planom za rješavanje koji su usuglasila odgovarajuća nadležna tijela za rješavanje u skladu s Direktivom [BRRD].
Italian[it]
L’ente creditizio di base e l’entità dedicata alla negoziazione emettono il loro debito su base individuale o subconsolidata a condizione che ciò non sia in contrasto con il piano di risoluzione delle crisi approvato dalla pertinente autorità di risoluzione delle crisi in conformità alla direttiva [BRRD].
Lithuanian[lt]
Pagrindinių funkcijų kredito įstaiga ir prekybos subjektas individualiai arba iš dalies konsoliduotai leidžia savo skolos vertybinius popierius, jei tai neprieštarauja pertvarkymo planui, kuriam pagal Direktyvą [BGPD] pritarė atitinkamos pertvarkymo institucijos.
Latvian[lv]
Pamata kredītiestāde un tirdzniecības struktūra emitē savu parādu individuāli vai subkonsolidēti, ja tas ir saskaņā ar noregulējuma plānu, par ko vienojušās attiecīgās noregulējuma iestādes saskaņā ar Direktīvu [Banku sanācijas un noregulējuma direktīvu].
Maltese[mt]
L-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali u l-entità ta' negozjar tippubblika dejn tagħha stess fuq bażi individwali jew subkonsolidata sakemm dan ma jkunx inkonsistenti mal-pjan ta' riżoluzzjoni miftiehem mal-awtoritajiet ta' riżoluzzjoni rilevanti skont id-Direttiva [BRRD].
Dutch[nl]
De kernkredietinstelling en de handelsentiteit geven hun eigen schuld op individuele of op gesubconsolideerde basis uit mits dit niet inconsistent is met het afwikkelingsplan waarmee de relevante afwikkelingsautoriteiten overeenkomstig richtlijn [BRRD] hebben ingestemd.
Polish[pl]
Podstawowa instytucja kredytowa i jednostka handlowa emitują własne papiery dłużne na zasadzie indywidualnej lub subskonsolidowanej, pod warunkiem że nie jest to sprzeczne z planem restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji uzgodnionym przez odpowiednie organy ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji zgodnie z dyrektywą [BRRD].
Portuguese[pt]
A instituição de crédito principal e a entidade de negociação devem emitir a sua própria dívida, numa base individual ou subconsolidada, desde que tal não seja incompatível com o plano de resolução acordado pelas autoridades de resolução relevantes, em conformidade com a [Diretiva Recuperação e Resolução Bancárias].
Romanian[ro]
Instituția de credit principală și entitatea de tranzacționare emit propriile instrumente de datorie pe bază individuală sau subconsolidată, cu condiția ca acest lucru să nu fie incompatibil cu planul de rezoluție convenit de autoritățile de rezoluție relevante în conformitate cu Directiva [BRRD].
Slovak[sk]
Základná úverová inštitúcia a obchodný subjekt emitujú svoj vlastný dlh na individuálnom alebo subkonsolidovanom základe za predpokladu, že to nie je v rozpore s plánom riešenia krízovej situácie, ktorý schválili príslušné orgány pre riešenie krízových situácií v súlade so smernicou [BRRD].
Slovenian[sl]
Osnovna kreditna institucija in trgovalni subjekt izdajata lasten dolg na posamični ali podkonsolidirani podlagi, pod pogojem, da to ni v neskladju z načrtom reševanja, dogovorjenim z zadevnimi organi za reševanje v skladu z Direktivo [BRRD].
Swedish[sv]
Det centrala kreditinstitutet och den handlande enheten ska, enskilt eller på undergruppsbasis, emittera sina egna skuldinstrument, förutsatt att detta inte strider mot den omstrukturerings- eller avvecklingsplan som avtalats med de relevanta avvecklingsmyndigheterna i enlighet med direktiv [BRRD].