Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til personer, der allerede er overfoelsomme, konkluderede det videnskabelige udvalg paa grundlag af en analyse af det meget beskedne foreliggende datamateriale, at kun meget faa tilfaelde af dermatitis kan have vaeret foraarsaget af nikkelafgivelse fra de nuvaerende moenter, baade for saa vidt angaar den gennemsnitlige forbruger som arbejdstagere, der haandterer moenter i deres arbejde.
German[de]
Im Hinblick auf bereits nickelempfindliche Personen ergab eine Analyse der sehr begrenzten verfügbaren Informationen, daß sowohl beim Durchschnittsverbraucher als auch bei Personen, die beruflich viel mit Münzen umgehen, nur sehr wenige Fälle von Dermatitis auf die heutigen nickelhaltigen Münzen zurückgeführt werden können.
Greek[el]
Όσον αφορά τα ήδη ευαισθητοποιημένα άτομα, η ανάλυση των πολύ περιορισμένων διαθέσιμων στοιχείων, οδήγησε την επιτροπή στο συμπέρασμα ότι ελάχιστες περιπτώσεις δερματίτιδας δύνανται να προκληθούν από το νικέλιο που περιέχεται στα σημερινά κέρματα, τόσο στο μέσο καταναλωτή όσο και σε άτομα που ασχολούνται επαγγελματικά με τα νομίσματα.
English[en]
As for people already sensitised, analysis of the very limited information available led the scientific committee to the conclusion that very few cases of dermatitis may be caused by the release of nickel from present day coins, both in the average consumer and in workers professionally handling coins.
Spanish[es]
Por lo que respecta a las personas ya sensibilizadas, sean éstas consumidores medios o trabajadores que manipulan monedas por motivos profesionales, el análisis de la información disponible, extremadamente limitada, ha llevado al Comité científico a la conclusión de que en muy pocos casos es el níquel de las monedas el causante de la dermatitis.
Finnish[fi]
Nikkelille jo herkistyneiden osalta käytettävissä olevien hyvin niukkojen tietojen analyysi johti tiedekomiteassa päätelmään, että hyvin harvat ihottumat aiheutuvat nykyisten kolikoiden sisältämästä nikkelistä. Tämä koskee niin tavallista kuluttajaa kuin työssään kolikoita käsitteleviä.
French[fr]
Quant aux personnes déjà sensibilisées, l'analyse des rares informations disponibles a amené le comité à conclure que les cas de dermatoses susceptibles d'être provoquées par le nickel contenu dans des pièces de monnaie actuelles étaient très peu nombreux, tant chez le consommateur moyen que chez les employés appelés à manipuler ces pièces dans l'exercice de leur profession.
Italian[it]
Per quanto concerne i soggetti già sensibili, siano questi normali consumatori o lavoratori che maneggiano le monete per professione, le analisi degli scarsi dati a disposizione hanno condotto il Comitato scientifico a concludere che sono pochissimi i casi di dermatiti che possono essere causato dal rilascio del nichel presente nelle monete.
Dutch[nl]
Uit een analyse van de beperkt beschikbare informatie, heeft het comité afgeleid dat bij personen die overgevoelig zijn voor nikkel, zelden huidaandoeningen ontstaan vanwege nikkel in de huidige muntstukken. Dit geldt zowel voor de gemiddelde consument als voor personen die beroepshalve met de muntstukken in aanraking komen.
Portuguese[pt]
No que respeita às pessoas já hipersensibilizadas, a análise do reduzido número de informações científicas disponíveis levou o Comité a concluir que são raros os casos de dermatite provocados pela libertação de níquel das moedas em circulação, tanto a nível do consumidor médio, como a nível dos trabalhadores que, no exercício das suas actividades profissionais, entrem em contacto com as referidas moedas.
Swedish[sv]
Vad gäller personer som redan är nickelöverkänsliga har kommitténs analys av den mycket begränsade tillgängliga informationen lett till slutsatsen att endast ett fåtal fall av dermatit kan anses vara förorsakade av nickelfällning från nuvarande mynt, både vad gäller den genomsnittliga konsumenten och för personer som i sitt yrke hanterar mynt.