Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Immer mehr Ärzte bezweifeln, daß Verkehrsopfer wirklich tot sind, „wenn ihnen, nachdem sie für tot erklärt worden sind, obwohl ihr Herz noch schlägt, Organe zu Transplantationszwecken entnommen werden“, berichtet die Londoner Sunday Times.
Greek[el]
Ένας αυξανόμενος αριθμός γιατρών αναρωτιούνται για το αν είναι πραγματικά νεκρά τα θύματα των δυστυχημάτων «που χαρακτηρίζονται νεκρά ενώ η καρδιά τους συνεχίζει να χτυπάει, και από τα οποία αφαιρούνται όργανα του σώματος για να χρησιμοποιηθούν σε μεταμοσχεύσεις», αναφέρει η The Sunday Times του Λονδίνου.
English[en]
An increasing number of doctors are questioning whether accident victims “who have organs removed by transplant surgeons after being pronounced dead but whose hearts are still beating” are truly dead, reports The Sunday Times of London.
Spanish[es]
Una cantidad creciente de médicos cuestionan si verdaderamente están muertas aquellas víctimas de accidentes “a las que cirujanos de trasplantes les extirpan órganos una vez que se las da por muertas pero mientras aún les late el corazón”, informa el periódico londinense The Sunday Times.
French[fr]
De plus en plus de médecins se demandent si les accidentés “sur lesquels on prélève des organes en vue d’une transplantation après les avoir déclarés morts, mais dont le cœur bat encore”, sont bien morts, écrit The Sunday Times de Londres.
Italian[it]
Alle Nazioni Unite le brocche contenenti acqua da bere sono state oggetto di un animato dibattito durato tre ore e, come accade per molte altre questioni che vengono discusse, non c’è stato molto accordo.
Japanese[ja]
ロンドンのサンデー・タイムズ紙によれば,事故に遭い,「心臓がまだ鼓動しているにもかかわらず,死の宣告を受け,移植外科医により臓器を取り除かれる」人は本当に死んでいるのだろうかと考える医師が増えている。「
Korean[ko]
점점 더 많은 의사들은, 사고로 인해 “죽은 것으로 판정된 사람에게서 기관 이식을 한다지만 심장은 여전히 뛰고 있을 경우” 참으로 죽었다고 할 수 있는지 의아해 한다고, 런던의 「선데이 타임스」지는 보도한다.
Norwegian[nb]
Et økende antall leger tviler på om ulykkesofre «som får organer fjernet av kirurger med tanke på transplantasjon etter å ha blitt erklært døde, men hvis hjerte fremdeles slår», virkelig er døde, melder London-avisen The Sunday Times.
Dutch[nl]
Steeds meer artsen vragen zich af of slachtoffers van ongelukken „bij wie door transplantatiechirurgen organen worden verwijderd nadat er een overlijdensverklaring is afgegeven maar wier hart nog steeds klopt”, werkelijk dood zijn, bericht de Londense Sunday Times.
Portuguese[pt]
Crescente número de médicos estão questionando se as vítimas de acidentes “cujos órgãos são removidos por cirurgiões que fazem transplantes, depois de serem declaradas mortas, mas cujos corações ainda batem” estão verdadeiramente mortas, noticia o jornal The Sunday Times, de Londres.
Tagalog[tl]
Kinukuwestiyon ng dumaraming doktor kung baga ang mga biktima sa aksidente “na inalisan ng mga sangkap ng katawan ng mga transplant surgeon pagkatapos ipahayag na ang mga ito ay patay na subalit ang mga puso ay tumitibok pa” ay mga patay ngang talaga, ulat ng The Sunday Times ng London.