Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevolge daarvan het egter selfs verder gestrek.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መዘዙ በዚህ ብቻ አላበቃም።
Arabic[ar]
ولم ينتهِ الامر عند هذا الحد.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, labi pa dian an resulta kaiyan.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, uku kufulumuka kwaletele amafya ayasendele inshita iitali.
Bulgarian[bg]
Но последствията от него стигнали дори още по–далеч.
Bislama[bi]
Be, risal blong trabol ya i go moa. ?
Bangla[bn]
কিন্তু এর পরিণাম এখানেই শেষ হয়ে যায়নি।
Cebuano[ceb]
Apan, milugway pag dugay ang mga sangpotanan niini.
Czech[cs]
Důsledky odvolání ediktu o náboženské snášenlivosti ovšem byly dlouhodobé.
German[de]
Das sollte sich jedoch noch weitreichender auswirken.
Ewe[ee]
Gake se sia gagblẽ nu geɖe kura wu ema.
Efik[efi]
Nte ededi, mme utịp esie ẹma ẹka anyan ẹkan oro.
Greek[el]
Εντούτοις, οι συνέπειες της ανάκλησης ήταν ακόμη πιο μεγάλες.
English[en]
Its consequences, however, went even further.
Estonian[et]
Selle mõju aga ulatus veelgi kaugemale.
Finnish[fi]
Seuraukset ulottuivat kuitenkin vielä pitemmälle.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, nɔ ni jɛ mli ba lɛ tee hiɛ lolo.
Hebrew[he]
אלא שהיו לו גם השלכות ארוכות טווח.
Hindi[hi]
मगर इसके परिणाम बस यहीं तक सीमित नहीं थे।
Hiligaynon[hil]
Apang, naglawig ang mga epekto sining pagpalagyo.
Croatian[hr]
Međutim, njegove su posljedice bile još dublje.
Hungarian[hu]
Ennek azonban voltak hosszabb távú következményei is.
Indonesian[id]
Akan tetapi, konsekuensinya jauh lebih parah daripada itu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nakarkaro pay dagiti imbungana.
Italian[it]
Le sue conseguenze però andarono ben oltre.
Georgian[ka]
ყოველივე ამის შედეგები ხანგრძლივი პერიოდის განმავლობაში იგრძნობოდა.
Korean[ko]
하지만 낭트 칙령이 폐지된 일은 그보다 훨씬 더 심각한 결과를 초래하였습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, na nsima likambo yango ebimisaki mbuma mabe mingi.
Lithuanian[lt]
Tačiau tos emigracijos pasekmės buvo ilgalaikės.
Malagasy[mg]
Lasa lavitra kokoa noho izany mihitsy aza anefa ny vokatr’izy io.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, неговите последици биле долгорочни.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അതിന്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ദീർഘ കാലം നീണ്ടുനിന്നു.
Marathi[mr]
हे सर्व एवढ्यावरच थांबले नाही, त्याचे दीर्घ परिणामही होते.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ၎င်း၏အကျိုးဆက်များသည် ရေရှည်ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Følgene ble imidlertid mer vidtrekkende enn som så.
Dutch[nl]
De gevolgen strekten zich echter verder uit.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mafelelo a wona a ile a ba a fihla kgole.
Nyanja[ny]
Koma panali zotsatirapo zinanso.
Papiamento[pap]
Sin embargo, su consecuencianan a bai asta mas leu.
Polish[pl]
Pociągnęło to za sobą daleko idące skutki.
Portuguese[pt]
Suas conseqüências, porém, foram ainda maiores.
Romanian[ro]
Consecinţele au fost însă şi mai grave.
Russian[ru]
И это последствие было далеко не единственным.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ingaruka zabyo ntizagarukiye aho gusa.
Slovak[sk]
Jeho následky však boli dlhodobé.
Slovenian[sl]
A njegove posledice so bile še bolj daljnosežne.
Samoan[sm]
Ae, e iai isi āuga sili ona matuiā na oo i lenei solaaga.
Shona[sn]
Zvisinei, migumisiro yacho yakatopfuurira.
Albanian[sq]
Por pasojat e tij qenë edhe afatgjata.
Serbian[sr]
Međutim, njegove posledice su išle još dalje.
Sranan Tongo[srn]
Ma a lowe di den ben lowe go na tra kondre ben abi bakapisi gi wan langa pisi ten toe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ile ha e-ba le liphello tsa nako e telele tsa ho falla hoo.
Swedish[sv]
Men det fick också långsiktiga konsekvenser.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kufutwa huko kulisababisha matokeo makubwa zaidi.
Tamil[ta]
என்றாலும், நிலைமை இத்தோடு நின்றுவிடவில்லை.
Telugu[te]
అయితే దాని పర్యవసానాలు చాలా దూరం వెళ్లాయి.
Thai[th]
กระนั้น เกิด ผล ระยะ ยาว จาก การ อพยพ ครั้ง นี้.
Tagalog[tl]
Gayunman, higit pa ang ibinunga ng paglikas na ito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, diphelelo tsa gone di ne tsa tlogela lebadi ka nako e telele.
Tongan[to]
Kae kehe, ko hono ngaahi nunu‘á, na‘e ‘alu ia ki he lahi ange.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain i gat sampela bikpela hevi i kamap long dispela.
Turkish[tr]
Fakat bu göçün daha uzun vadede görülecek sonuçları da olacaktı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vuyelo bya ku baleka koloko byi teke nkarhi wo leha.
Twi[tw]
Nanso, ɔhaw a edii akyi bae no kɔɔ akyiri sen saa mpo.
Tahitian[ty]
Te vai atu â râ to te reira mau faahopearaa.
Ukrainian[uk]
Однак це мало й віддаленіші наслідки.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sự di dân này có những hậu quả lâu dài hơn thế.
Wallisian[wls]
Kae ko te meʼa ʼaē neʼe hoko ʼaki te Édit de Fontainebleau, neʼe kovi age ʼi te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Noko ke, imiphumo yayo, yaqhubeka ixesha elide.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, díẹ̀ lásán nìyẹn lára àwọn àbájáde rẹ̀.
Zulu[zu]
Nokho, imiphumela yakho yadlulela ngalé kwalokho.