Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Die dissipels kon nie net by die huis bly nie’
Amharic[am]
‘ደቀ መዛሙርቱ ቤታቸው ቁጭ ብለው አልጠበቁም’
Arabic[ar]
«لم يسَع التلاميذ البقاء في موطنهم»
Bemba[bem]
“Abasambi Tabaleikala fye pa Ng’anda”
Bulgarian[bg]
„Учениците не можели просто да си седят у дома“
Cebuano[ceb]
“Ang mga Tinun-an Wala ra Magpondo sa Ilang mga Balay”
Czech[cs]
„Učedníci nemohli prostě zůstat doma“
Danish[da]
’Disciplene kunne ikke bare blive hjemme’
German[de]
„Die Jünger konnten nicht einfach zu Hause bleiben“
Ewe[ee]
‘Nusrɔ̃lawo Kpɔe Be Yewomate Ŋu Anɔ Anyi Ði O’
Efik[efi]
“Mme Mbet Iketiehe ke Ufọk”
Greek[el]
«Οι Μαθητές Δεν Μπορούσαν να Μείνουν στο Σπίτι Τους»
English[en]
“The Disciples Couldn’t Just Stay at Home”
Spanish[es]
“No se limitaron a quedarse en su casa”
Estonian[et]
„Jüngrid ei saanud lihtsalt koju ootama jääda”
Finnish[fi]
”Opetuslapset eivät voineet vain jäädä kotiin”
Fijian[fj]
“Era na Sega ni Tiko ga e Vale na Tisaipeli”
French[fr]
“ Les disciples ne pouvaient se contenter de rester chez eux ”
Hiligaynon[hil]
“Indi Puede nga Magpabilin Lang ang mga Disipulo sa Ila Balay”
Hungarian[hu]
A tanítványok nem tehették meg, hogy csak várnak
Armenian[hy]
«Աշակերտները չէին կարող պարզապես տանը նստել»
Indonesian[id]
”Murid-Murid Tidak Bisa Hanya Tinggal di Rumah”
Igbo[ig]
“Ndị Na-eso Ụzọ Jizọs Anọrọghị Nnọọ n’Ụlọ”
Iloko[ilo]
“Saan a Nagur-uray Lattan Dagiti Adalan”
Italian[it]
“I discepoli non potevano rimanersene a casa”
Japanese[ja]
『弟子たちはただ地元にいるわけにはいきませんでした』
Georgian[ka]
„მოწაფეები არ დარჩენილან სახლში“
Kazakh[kk]
“Шәкірттер үйлерінде отырған жоқ”
Korean[ko]
‘제자들은 집에 가만히 앉아서 기다리고만 있을 수는 없었습니다’
Kyrgyz[ky]
«Шакирттер үйдө отура беришкен эмес»
Lingala[ln]
“Bayekoli basengeli te kaka kotikala epai na bango”
Lithuanian[lt]
„Mokiniai negalėjo likti namuose“
Latvian[lv]
”Mācekļi nevarēja sēdēt mājās un gaidīt”
Malagasy[mg]
“Tsy nijanona fotsiny tany an-trano ireo mpianatra”
Macedonian[mk]
„Учениците не можеле само да си седат дома“
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့ ‘တပည့်တွေဟာ အိမ်မှာထိုင်စောင့် နေကြတာမဟုတ်ဘူး’
Norwegian[nb]
«Disiplene kunne ikke bare bli hjemme»
Dutch[nl]
„De discipelen konden niet gewoon thuisblijven”
Northern Sotho[nso]
“Barutiwa ba be ba ka se fo Dula ka Gae”
Nyanja[ny]
“Ophunzirawo Sanangokhala Panyumba”
Ossetic[os]
«Ахуыргӕнинӕгтӕн сӕ бон нӕ уыд хӕдзары бадын»
Polish[pl]
„Uczniowie nie mogli po prostu zostać w domu”
Portuguese[pt]
“Os discípulos não podiam simplesmente ficar em casa”
Rundi[rn]
“Abigishwa ntibari kwigumira i muhira”
Romanian[ro]
„Discipolii nu au stat pur şi simplu acasă“
Russian[ru]
«Ученики не могли оставаться дома»
Kinyarwanda[rw]
‘Abigishwa ntibagombaga kuguma iwabo’
Sinhala[si]
“මිනිසුන් තමන් ළඟට පැමිණෙන තුරු ඔවුන් බලා සිටියේ නැහැ”
Slovak[sk]
„Učeníci nemohli zostať sedieť doma“
Slovenian[sl]
»Učenci niso ostali doma«
Samoan[sm]
“E Leʻi Nofonofo le ʻAusoo i le Fale”
Shona[sn]
“Zvakanga Zvisingaiti Kuti Vadzidzi Vangogara Kumba”
Albanian[sq]
«Dishepujt nuk mund të rrinin në shtëpi»
Serbian[sr]
„Učenici nisu mogli ostati kod kuće i samo čekati“
Southern Sotho[st]
“Barutuoa ba ne ba ke ke ba Lula Hae”
Swedish[sv]
”Lärjungarna kunde inte stanna hemma”
Swahili[sw]
“Wanafunzi Hawangekaa tu Nyumbani”
Congo Swahili[swc]
“Wanafunzi Hawangekaa tu Nyumbani”
Thai[th]
“สาวก ไม่ อาจ จะ อยู่ แต่ ใน บ้าน”
Tigrinya[ti]
‘እቶም ደቀ መዛሙርቲ ኣብ ዓዶም ኮፍ ኣይበሉን’
Tagalog[tl]
“Ang mga Alagad ay Hindi Puwedeng Basta Manatili sa Kanilang Lugar”
Tswana[tn]
“Barutwa Ga ba A ka Ba Nna Fela Kwa Lapeng”
Tok Pisin[tpi]
“Ol Disaipel i No Inap Stap Tasol Long Haus”
Turkish[tr]
“Öğrenciler Evde Oturup Bekleyemezdi”
Tsonga[ts]
“Vadyondzisiwa A Va Nga Ta Tshama Emakaya”
Tatar[tt]
«Шәкертләр өйдә кала алмаган»
Ukrainian[uk]
«Учні не могли просто сидіти вдома»
Vietnamese[vi]
“Môn đồ không thể chỉ ở nhà”
Xhosa[xh]
“Abafundi BakaYesu Babengazukuhlala Emakhayeni Abo”
Yoruba[yo]
“Àwọn Ọmọ Ẹ̀yìn Kò Gbọ́dọ̀ Dúró Sílé”
Chinese[zh]
“基督的门徒不能只是留在家乡”
Zulu[zu]
“Abafundi Abakwazanga Ukuvele Bahlale Emakhaya”