Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 22:3) ምንም ዓይነት አሳፋሪ ሁኔታ ይድረስብን ወይም የትኛውንም ዓይነት መሥዋዕትነት ይጠይቅብን፣ እነዚህን ነገሮች የአምላክን ሞገስ ከማግኘት ጋር ስናወዳድራቸው እዚህ ግቡ የሚባሉ አይደሉም።
Arabic[ar]
(امثال ٢٢:٣) فِي هذِهِ ٱلْحَالِ، مَهْمَا كَانَ ٱلْإِحْرَاجُ ٱلَّذِي نَتَعَرَّضُ لَهُ أَوِ ٱلتَّضْحِيَةُ ٱلَّتِي نَقُومُ بِهَا، فَهذَا أَمْرٌ تَافِهٌ بِٱلْمُقَارَنَةِ مَعَ خَسَارَةِ رِضَى ٱللهِ.
Baoulé[bci]
Afin, ninnge kwlaa sɔ’m be kwla saci e angunndan’n. (Nyanndra Mun 22:3) Ninnge sɔ’m be ase wlalɛ’n kwla yo kekle man e.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 22:3) Ano man na pagkasupog o sakripisyo an tibaad kalabot, iyan sadit sana kun ikokomparar sa pagkawara kan pabor nin Dios.
Bulgarian[bg]
(Притчи 22:3) Дори това да ни кара да се чувстваме неудобно пред другите или да изисква жертви от наша страна, то ще е нищо в сравнение с това да загубим Божието одобрение.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 22:3) Nomata se samting we yumi mas lego long hem i bigwan olsem wanem, mo nomata se yu mas sem long fes blong ol man from, be hemia i nating nomo.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 22:3) Bisan unsa mang kaulawan o sakripisyo ang malangkit, kini gamay ra kon itandi sa pagkawala sa pag-uyon sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 22:3) Inaamwo ika sipwe säü are epwe pöüt senikich och mettoch, nge mi chök lamot kisikis ena ika sipwe alöllöfengenni me an epwe pöüt senikich chenin Kot.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 22:3) Menm si kekfwa sa i fer nou anbarase oubyen nou bezwen fer sakrifis, tousala i pa nanryen konpare avek perdi faver Bondye.
Czech[cs]
(Přísloví 22:3) Je možné, že se tak v očích druhých ztrapníme nebo že se budeme muset něčeho vzdát, ale to vše je nevýznamné ve srovnání s tím, kdybychom ztratili Boží přízeň.
Danish[da]
(Ordsprogene 22:3) Uanset hvor pinligt det måtte være, eller hvilke ofre det måtte koste, er det alt sammen af underordnet betydning i sammenligning med at miste Guds gunst.
Dehu[dhv]
(Ite edomë 22:3) Hmahma maine hna xomi akötrën la aqane thele troa neën la ngazo, ngo ame pe ka co hi lai hune la troa thipetriji së hnei Iehova.
Ewe[ee]
(Lododowo 22:3) Aleke kee wòaɖe fu na míi alo nuka kee wòahiã be míatsɔ asa vɔe o, womeɖi naneke o ne míetsɔ wo sɔ kple nusi Mawu ƒe ŋudzedzemakpɔmakpɔ ɖe ame ŋu agblẽ le mía ŋu.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 22:3) Esuene ekededi oro idibọde ke ntak emi m̀mê n̄kpọ ekededi oro editakde nnyịn imenke udomo ye editaba mfọn Abasi.
Greek[el]
(Παροιμίες 22:3) Οποιαδήποτε στενοχώρια ή θυσία και αν περιλαμβάνεται, είναι ελάχιστη αν συγκριθεί με την απώλεια της επιδοκιμασίας του Θεού.
English[en]
(Proverbs 22:3) Whatever embarrassment or sacrifice may be involved, it is minor compared to losing God’s favor.
Persian[fa]
( امثال ۲۲:۳) شاید چنین کاری باعث خجالت یا ضرر ما شود، اما بهتر از آن است که رابطهمان را با یَهُوَه از دست بدهیم.
Finnish[fi]
Jos toisaalta pelkäämme Jehovaa, kartamme – jopa aivan fyysisesti – ihmisiä, paikkoja, toimintoja ja viihteen lajeja, jotka voisivat saada meidät hellittämään moraalisesta valppaudestamme (Sananlaskut 22:3).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 22:3) De o na madua kina vakalailai, ia e lailai sara oya ni vakatauvatani kei na kena bibi vei iko na veivakadonui ni Kalou.
French[fr]
Si nous craignons Jéhovah, en revanche, nous nous tiendrons éloignés — et même nous nous écarterons délibérément — des gens, des lieux, des activités ou des divertissements qui pourraient nous faire baisser notre garde (Proverbes 22:3).
Ga[gaa]
(Abɛi 22:3) Kɛ́ ekolɛ awo wɔ hiɛgbele loo nibii komɛi ŋmɛɛ wɔ po lɛ, no hi kwraa fe Nyɔŋmɔ hiɛ duromɔ ní aaaŋmɛɛ wɔ.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 22:3) E ngae ngkana ti na kamaamaeaki iai ke a na bua baika ti tangiri, ma e uarereke te rawawata iai ngkana e kabotauaki ma rawawatan kabuaan akoakira iroun te Atua.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 22:3) Mahopọnna winyan kavi avọ́sinsan depope he e sọgan biọ to mí si, enẹ pọnte hú nukundagbe Jiwheyẹwhe tọn hinhẹnbu.
Hausa[ha]
(Misalai 22:3) Kowane irin kunya ko kuma sadaukar da kai da hakan ya ƙunsa kaɗan ne, idan aka gwada da rasa tagomashin Allah.
Hebrew[he]
גם אם הדבר יעמיד אותנו במבוכה או ידרוש מאיתנו הקרבות וויתורים, הרי זה כאין וכאפס לעומת אובדן חסדו של אלוהים (מתי ה’: 29, 30).
Hindi[hi]
(नीतिवचन 22:3) ऐसा करने के लिए हमें चाहे जो भी शर्मिंदगी झेलनी पड़े या त्याग करना पड़े, वह परमेश्वर का अनुग्रह पाने के आगे कुछ भी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 22:3) Bisan ano pa nga kahuy-anan ukon sakripisyo ang aton pagabatason, magamay lamang ini kon ipaanggid sa pagkadula sang kahamuot sang Dios.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 22:3) Herevana, haida ese ita do idia kirikirilaia eiava reana gau ta do ita reaia diba, to idia be anina lasi badina Dirava ese ita ia lalonamo henia be mai anina bada.
Croatian[hr]
S druge strane, ako se bojimo Jehove, držat ćemo se podalje — ili čak doslovce otići — od ljudi, mjesta, aktivnosti i zabave koji nas mogu navesti da u moralnom pogledu postanemo neoprezni (Priče Salamunove 22:3).
Hungarian[hu]
Másrészt viszont, ha féljük Jehovát, akkor távol tartjuk magunkat — akár még fizikailag is eltávolodunk — az olyan emberektől, helyektől, tevékenységektől vagy szórakozási formáktól, amelyek csökkenthetik az éberségünket az erkölcs terén (Példabeszédek 22:3).
Indonesian[id]
(Amsal 22:3) Perasaan malu atau pengorbanan apa pun yang mungkin harus ditanggung tidak ada artinya jika dibandingkan dengan kehilangan perkenan Allah.
Igbo[ig]
(Ilu 22:3) N’agbanyeghị ihe ihere nke ahụ ga-ewetara anyị ma ọ bụ ihe anyị ga-achụ n’àjà, ọ dị ntakịrị ma e jiri ya tụnyere ịbụ ndị iro Chineke.
Iloko[ilo]
(Proverbio 22:3) Mabalin nga agkalikagum dayta iti pannakaibabain wenno panagsakripisiotayo, ngem nasaysayaat nga amang dayta ngem ti mapukawtayo ti anamong ti Dios.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 22:3) Þótt okkur geti fundist það vandræðalegt eða við þurfum að færa einhverjar fórnir er það ósköp smávægilegt í samanburði við að glata velþóknun Guðs.
Isoko[iso]
(Itẹ 22:3) Oware nọ o rẹ rehọ mi omai hayo omovuọ nọ u re noi ze nọ ma tẹ kẹnoma, u te oware ovo ho nọ a tẹ rehọ iẹe wawo aruoriwo Ọghẹnẹ nọ ma re wo.
Italian[it]
(Proverbi 22:3) Qualunque situazione imbarazzante o sacrificio la nostra scelta comporti, sarà ben poca cosa in paragone con il rischio di perdere il favore di Dio.
Japanese[ja]
箴言 22:3)どれほどきまりの悪い思いをしても,どれほど犠牲を払っても,それは神の恵みを失うことに比べれば取るに足りないものです。(
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, თუ იეჰოვასი გვეშინია, გავერიდებით ისეთ ხალხს, ადგილებს, მოქმედებებსა და გართობებს, რომლებიც ზნეობრივ საკითხებთან დაკავშირებით სიფხიზლეს მოგვიდუნებდა (იგავები 22:3).
Kongo[kg]
(Bingana 22:3) Ata nsoni to bibansa yina yo lenda lomba nde beto sala kele nki mutindu, yo kele fyoti kana beto kufwanisa yo ti kuvidisa kundimama na Nzambi.
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 22:3) Qanorluunniit peqqusiileqinartigissagaluarpat qanorluunniillu pilliuteqarnartigissagaluarpat Guutimit iluarisaajunnaarnissamut naleqqiullugu suunngilaq.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 22:3) ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದು, ಮುಜುಗರವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುವುದಾದರೂ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ತ್ಯಾಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದಾದರೂ ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹನಷ್ಟಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುವಾಗ ಅದು ಚಿಕ್ಕ ವಿಷಯವೇ ಸರಿ.
Korean[ko]
(잠언 22:3) 아무리 크게 창피를 당하거나 희생을 치러야 한다 해도, 그것은 하느님의 은혜를 잃는 것에 비하면 하찮은 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 22:3) Nangwa kya kuba bakonsha kwitwendeleka mu kuba bino, kyawama kukila kubula kubilwa bibusa bya Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 22:3) Tufwete sia ngolo mu venga mambu mama, kadi mfwilu kikilu tubaka avo tuvidisi edienga dia Nzambi.
Ganda[lg]
(Engero 22:3) Ne bwe kiba nti ekyo kituviirako okuswala oba okubaako kye twefiiriza, ebyo bitono nnyo bw’obigeraageranya n’okufiirwa enkolagana ennungi gye tulina ne Katonda.
Lingala[ln]
(Masese 22:3) Nsɔni oyo tokoyoka to makambo oyo tokomipimela ezali moke soki tokokanisi yango na kobungisa boyokani na biso na Nzambe.
Lozi[loz]
(Liproverbia 22:3) Ku shemubiwa ki Mulimu ki kwa butokwa hahulu ku fita maswabi e lu kana lwa ba ni ona kamba buitomboli bo lu ka eza.
Lithuanian[lt]
O bijodami Jehovos vengsime, tiesiog bėgsime, nuo tokių žmonių, veiklos, pramogų, iš tokių vietų, kurios gali susilpninti mūsų moralinį budrumą (Patarlių 22:3).
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 22:3) Nansha shi tubafwijibwa bumvu ne kwisuminwa bintu kampanda, byabyo byonso kebikokejapo kudingakanibwa na buntu bwa Leza shi tubajimija’bo.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 22:3) Bundu buonso butudi mua kumvua anyi tshintu tshionso tshitudi mua kujimija ntshikese pa kutshifuanyikija ne dishipa malanda etu ne Nzambi.
Luvale[lue]
(Vishimo 22:3) Kulitwamina kwazana muvyuma kana chinahase kutwivwisa sonyi, oloze kavyapwa vyavilemu hakuvyesekesa nauselewa wakuli Kalungako.
Lushai[lus]
(Thufingte 22:3) Thil zahthlâk tak emaw, inpêk ngai emaw pawh ni se, Pathian lawm hlawh lohna nêna khaikhin chuan chu chu thil tê tham tak a ni.
Morisyen[mfe]
(Proverbes 22:3) Mem si nou senti-nou gené, ou-soit mem si nou bizin faire bann sacrifice, nou pré pou accepté sa, parski faveur Jéhovah, li beaucoup pli important ki sa bann kitsoz-la.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 22:3) Jabdewõt jook ak men eo jej aikwij karmijeteiki, edik ñe keidi ibben ad luji buñburu eo an Anij.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:3) അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നേക്കാവുന്ന ഏതൊരു മാനസിക ബുദ്ധിമുട്ടും ത്യാഗവും ദൈവാംഗീകാരം നഷ്ടമാകുന്നതിനോടുള്ള താരതമ്യത്തിൽ ഏതുമില്ല.
Mongolian[mn]
Энэ бүхнээс зайлсхийгээд зогсохгүй, зугтаж чадна (Сургаалт үгс 22:3).
Mòoré[mos]
(Yelbũna 22:3) Baa rẽ sẽn wat ne yãnd ninga, la rẽ sẽn baood tɩ d mong d meng bũmb ninga sẽn yaa to-to fãa, woto pa baa fʋɩ ne d sẽn na n wa kong Wẽnnaam lohormã ye.
Marathi[mr]
फक्त दूरच राहणार नाही तर त्यांच्यापासून दूर पळून जाऊ. (नीतिसूत्रे २२:३) देवाची संमती गमावण्यापेक्षा आपल्याला संकोच किंवा त्याग परवडेल.
Maltese[mt]
(Proverbji 22:3) Kwalunkwe mistħija jew sagrifiċċju li jkun jinvolvi, m’huwa xejn meta mqabbel maʼ li wieħed jitlef l- approvazzjoni t’Alla.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 22: 3) Uansett hvor pinlig det måtte være, eller hva det måtte koste oss, er det for ingenting å regne sammenlignet med det å miste Guds gunst.
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 22:3) Oshixwepo okufifwa ohoni ile okuninga omaliyambo shi dulife okukala inatu hokiwa vali kuKalunga.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 22:3) Ko e heigoa ni e mena fakamā po ke foakiaga ne liga putoia ai, ko e mena tote a ia ka fakatatai ke he galo e taliaaga he Atua.
Northern Sotho[nso]
(Diema 22:3) Dihlong le ge e le dife goba selo le ge e le sefe seo re ka swanelwago ke go se gafa ga se selo ge se bapišwa le go se amogelwe ke Modimo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 22:3) Kaya tichite manyazi kapena tivutike motani, zonsezi n’zochepa poyerekezera ndi kuti Yehova asiye kutiyanja.
Oromo[om]
(Fakkeenya 22:3) Hammam kan nu qaanessuufi aarsaa kan nu kaffalchiisu ta’uyyuu, surraa Waaqayyoo argachuu wajjin yeroo wal bira qabnee ilaallu wanta wayitti lakkaa’amu miti.
Pangasinan[pag]
(Uliran 22:3) Antokaman so kababaingan odino sakripisyo a nalalanor, ag-itan nikompara ed pakabalang ed panangabobon na Dios.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 22:3) Kualke bèrgwensa òf sakrifisio ku esei lo por enserá, ta nada na komparashon ku pèrdè e aprobashon di Dios.
Pijin[pis]
(Proverbs 22:3) Nomata iumi mas sakrifaesim samting or feel shame, diswan hem smol samting nomoa sapos iumi markem datwan witim wei for Jehovah no hapi long iumi.
Polish[pl]
Kto natomiast boi się Jehowy, ten wystrzega się osób, miejsc, zajęć czy rozrywek mogących osłabić jego duchową czujność (Przysłów 22:3).
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 22:3) Sohte lipilipil soangen kanamenek me kitail lelohng de tounmetei me kitail wia, e sohte pahrekiong atail pahn katihasang kupwur mwahu en Koht.
Portuguese[pt]
(Provérbios 22:3) Qualquer constrangimento ou sacrifício que possa estar envolvido não é nada comparado a perder o favor de Jeová.
Rundi[rn]
Yamara, mu gihe dutinya Yehova, ibibanza, ibikorwa be n’ukwiruhura bishobora gutuma tutaguma turi maso cane mu vy’ukwigenza runtu, turabica kure no kubihunga tukabihunga (Imigani 22:3).
Ruund[rnd]
(Jinswir 22:3) Wikalap nchik usany ap kwipan kukutwisha kwit kusal mwamu, usany ap kwipan kwinoku kudi kwakad usey anch twakwisikej nich kushadish kwitapil dilau dia Nzamb.
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, nidukomeza gutinya Yehova bizatuma twirinda ndetse twamaganire kure abantu, ahantu, ibikorwa cyangwa imyidagaduro bishobora gutuma tubona amahame mbwirizamuco tugenderaho atagifite agaciro (Imigani 22:3).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 22:3) එවැනි දේවල් ප්රතික්ෂේප කිරීමේදී අපට පාඩුවක් විඳින්න හෝ ලජ්ජා අපහාසවලට මුහුණ දෙන්න සිදු වේවි.
Slovak[sk]
(Príslovia 22:3) Nech by to bolo spojené s akýmikoľvek rozpakmi alebo obeťami, vždy je to menšie zlo ako stratiť Božiu priazeň.
Slovenian[sl]
(Pregovori 22:3) Morda lahko zaradi tega nastane neroden položaj ali pa moramo kaj žrtvovati, toda to je malenkost v primerjavi s tem, da izgubimo Božje odobravanje.
Shona[sn]
(Zvirevo 22:3) Kunyara kwatinganzwa kana kuti zvimwe zvinhu zvatingasiya zviduku zvikuru kana tichizvienzanisa nokurasikirwa nenyasha dzaMwari kwatingazoita.
Albanian[sq]
(Proverbat 22:3) Çfarëdo sikleti ose sakrifice të përfshijë kjo, është e vogël në krahasim me humbjen e miratimit të Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Iya, wi sa waka gowe srefi fu den sani dati (Odo 22:3).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 22:3) Ho sa tsotellehe hore na ho etsa joalo ho ka re hlabisa lihlong hakae kapa ha hloka hore re itele hakae, hase letho ha ho bapisoa le ho lahleheloa ke mohau oa Molimo.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 22:3) Oavsett vilka pinsamma situationer som kan uppstå eller vilka offer vi måste göra, är detta ingenting jämfört med att förlora Guds ynnest.
Swahili[sw]
(Methali 22:3) Huenda tukaaibika au kujinyima mambo fulani, lakini ni afadhali kufanya hivyo kuliko kupoteza kibali cha Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Methali 22:3) Huenda tukaaibika au kujinyima mambo fulani, lakini ni afadhali kufanya hivyo kuliko kupoteza kibali cha Mungu.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 22:3) அதனால் நமக்குத் தர்மசங்கடமான நிலை ஏற்படலாம், தியாகங்களும் செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்; என்றாலும், கடவுளுடைய தயவை இழந்துபோவதோடு ஒப்பிட இவை எல்லாம் அற்பமானவையே.
Telugu[te]
(సామెతలు 22:3) అది ఎంత అవమానకరంగా ఉన్నా లేక ఎంత త్యాగం చేయాల్సివచ్చినా దానిని దేవుని అనుగ్రహం కోల్పోవడంతో పోలిస్తే అది అత్యల్పంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
(สุภาษิต 22:3) แม้ ว่า อาจ ต้อง พบ กับ ความ ลําบาก ใจ หรือ ต้อง เสีย สละ อะไร ก็ ตาม แต่ นั่น ก็ เป็น เพียง เรื่อง เล็ก น้อย เมื่อ เทียบ กับ การ สูญ เสีย ความ โปรดปราน จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 22:3) እዚ ኣብ ቅድሚ ኻልኦት ዜሕፍር ወይ መስዋእቲ ዚኽፈሎ እኳ እንተ ዀነ: ሞገስ ኣምላኽ ምስ ምስኣን ኪወዳደር ከሎ ግን ንእሽቶ እዩ።
Turkmen[tk]
Eger-de biz Hudaýdan gorksak ahlagy bozýan erbet adamlardan, ýerlerden, işlerden we göwün açmalardan daşda bolarys (Süleýmanyň tymsallary 22:3).
Tagalog[tl]
(Kawikaan 22:3) Anuman ang kahihiyan o sakripisyong nasasangkot, bale-wala ito kung ihahambing sa pagkawala ng pagsang-ayon ng Diyos.
Tetela[tll]
(Tukedi 22:3) Ndeka dimɛna mbishama sɔnyi kana ndjahombia awui amɔtshi lo dihole dia shisha diɔtɔnganelo diele lam’asaso la Nzambi.
Tswana[tn]
(Diane 22:3) Le fa seo se ka bakela motho maswabi kgotsa ga mo tlhoka go intsha setlhabelo go le kana kang, seo ga se sepe fa se bapisiwa le go latlhegelwa ke go amogelwa ke Modimo.
Tongan[to]
(Palovepi 22:3) Ko e hā pē ha tu‘unga fakamā pe feilaulau ‘oku kau nai ki ai, ‘oku si‘i ia ‘i he fakahoa atu ki he mole ‘a e hōifua ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 22:3) Kufwumbwa naa cilakonzya kumupa kuba ansoni naa kuyandika kuliimya munzila imwi, mbubo kwiinda kutakkomaninwa a Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 22:3) Maski yumi pilim sem taim yumi lusim ol o yumi pilim olsem yumi lusim sampela samting bilong yumi yet, dispela em samting nating.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 22:3) Ku chichiwa xiyimo kumbe ku titsona swo karhi a hi nchumu loko swi pimanisiwa ni ku lahlekeriwa hi vuxaka lebyinene na Xikwembu.
Tatar[tt]
Әмма Йәһвәдән курку булса, без әхлакый яктан саф калырга тәвәккәллегебезне көчсез итә ала торган кешеләрдән, урыннардан, эшләрдән һәм күңел ачулардан ераграк торырбыз, аларны хәтта читләтеп үтәрбез (Гыйбрәтле сүзләр 22:3).
Tumbuka[tum]
(Zintharika 22:3) Nchiwemi tisekeke panji kujinora kuluska kuti tikwiyiske Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 22:3) Faitalia a tulaga fakamasiasi io me ko mea faiga‵ta e uke e aofia i ei, a mea konā ne mea fo‵liki fua māfai e fakatusa ki te galo atu o te taliaga a te Atua.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 22:3) Ɛmfa ho aniwu biara a ɛbɛba yɛn so ne nea ɛsɛ sɛ yɛde bɔ afɔre na ama yɛayɛ saa no, mfaso wɔ ɛno so koraa sen sɛ yɛbɛhwere Onyankopɔn anim dom.
Tahitian[ty]
(Maseli 22:3) Noa ’tu te haama aore ra te haapaeraa, e mea haihai roa ia faaauhia te reira i te ereraa i ta te Atua farii maitai.
Ukrainian[uk]
Але якщо ми боїмось Єгову, то будемо уникати людей, місць, учинків і розваг, які можуть послабити нашу пильність у моральному плані (Приповістей 22:3).
Umbundu[umb]
(Olosapo 22:3) Ovina viosi tu pumba voluali lulo, ka vi sokisiwa loku pumba ohenda ya Yehova.
Urdu[ur]
(امثال ۲۲:۳) اس کے لئے ہمیں خواہ کوئی بھی قربانی دینی پڑے یا کسی بھی طرح کی رسوائی کیوں نہ سہنی پڑے، یہ یہوواہ خدا کی خوشنودی حاصل کرنے کے مقابلے میں بہت معمولی ہے۔
Venda[ve]
(Mirero 22:3) Hu sa londwi uri zwenezwo zwi nga katela u shoniswa na u ḓidzima lungafhani, a zwi ri tshithu musi zwi tshi vhambedzwa na u xelelwa nga u takalelwa nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 22:3) Dù cho phải ngượng ngùng hoặc mất mát, điều đó không đáng kể so với việc mất đi ân huệ của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 22:3) Anoman nga kaarawdan o sakripisyo an bangin magin resulta, gutiay la ito kon itanding ha kawara han pag-uyon han Dios.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 22:3) Ko te ufiufi peʼe ko te ʼu sākilifisio ʼaē ʼe fakamaʼua kiai, ʼe veliveli age ia ʼi te mole kei ʼofa ʼa Sehova kiā tatou.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 22:3) Nakuphi na ukuphoxeka okanye ilahleko, iya kuba ncinane gqitha xa ithelekiswa nokulahlekelwa yinkoloseko kaThixo.
Yapese[yap]
(Proverbs 22:3) Demtrug rogon e tamra’ fa gafgow nib muun ngay, ma bochi n’en ni ba achig ni faanra ngan taarebnag ko tha’ u thildad Got.
Yoruba[yo]
(Òwe 22:3) Bí ṣíṣe bẹ́ẹ̀ bá tiẹ̀ mú káwọn èèyàn máa fojú tí kò dáa wò wá tàbí kó mú ká fi àwọn nǹkan kan du ara wa, síbẹ̀ gbogbo ìyẹn kéré lẹ́gbẹ̀ẹ́ kéèyàn pàdánù ojú rere Ọlọ́run.
Isthmus Zapotec[zai]
zaxélenu de ca binni, ca lugar, ca dxiiñaʼ ne ca guendariguite ni gucaa laanu guiníʼ íquenu zanda guibáninu casi nabani binni ni qué runibiáʼ Dios (Proverbios 22:3).
Chinese[zh]
箴言22:3)这样做可能会造成尴尬或要作出牺牲,但跟失去上帝的喜悦比较起来,仍算不得什么。(
Zande[zne]
(Asanza 22:3) Ka si vura du nga gunde ti Mbori rengbe ka ye na kina gini pazee furani vurũ, watadu si rengbe ka sa rani ani mbu kura apai ambu, si ngbaa ti gu nga ani zanga ga Mbori weneringise.
Zulu[zu]
(IzAga 22:3) Kungakhathaliseki ukuthi kuhilela ukuhlazeka noma ukuzidela okungakanani, akulutho uma kuqhathaniswa nokulahlekelwa umusa kaNkulunkulu.