Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Целият този културен комплекс около смъртта, ритуалният указ за свършек на живота, са направили смъртта най- видният и забележителен аспект от пейзажа на Тораджа.
Czech[cs]
Tento kulturní komplex obklopující smrt, rituální ztvárnění konce života, udělalo smrt nejvíce viditelným a nevšedním aspektem oblasti Toraji.
Greek[el]
Επομένως, αυτό το πολιτισμικό πλέγμα που περιβάλλει το θάνατο, η τελετουργική θέσπιση του τέλους της ζωής, κατέστησε το θάνατο την πιο ορατή και αξιοσημείωτη πλευρά του τοπίου της Τοράτζα.
English[en]
So this cultural complex surrounding death, the ritual enactment of the end of life, has made death the most visible and remarkable aspect of Toraja's landscape.
Galician[gl]
Polo tanto este complexo cultural que rodea á morte, o ritual de representación do fin da vida, fixo da morte o aspecto máis visible e extraordinario da paisaxe de Toraja.
Italian[it]
Questo complesso culturale che sta intorno alla morte, la messa in atto rituale del fine vita, ha fatto della morte l'aspetto più visibile e degno di nota del paesaggio dei toraja.
Macedonian[mk]
Значи овој културален комплекс околу смртта, ритуалното одигрување на крајот на животот, ја има направено смртта највидниот и најизвонреден аспект од пејсажот на Тораја.
Romanian[ro]
Acest complex cultural legat de moarte, ritualul legiferat de sfârşit al vieţii, face din moarte, cel mai vizibil şi remarcabil aspect al peisajului Toraja.
Russian[ru]
Этот культурный феномен, окружающий смерть, — ритуальное принятие конца жизни — сделал смерть самой яркой и запоминающейся чертой жизни тораджей.
Ukrainian[uk]
Так цей культурний комплекс, що оточує смерть, ритуальне прийняття кінця життя зробило смерть найбільш помітним та найбільш видатним аспектом в загальній картині життя Тораджі.