Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Inden for rammen af EU's aftale med Schweiz om personers frie bevægelighed skal EU-borgeres ophold i Schweiz, der har erhvervsaktivitet som formål, bevilges ved over 90 arbejdsdage pr. kalenderår.
German[de]
Im Rahmen des Personenfreizügigkeitsabkommens der EU mit der Schweiz müssen Aufenthalte von EU‐Bürgern in der Schweiz, die dem Zweck der Erwerbstätigkeit dienen, bei mehr als 90 Arbeitstagen pro Kalenderjahr bewilligt werden.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της συμφωνίας της ΕΕ με την Ελβετία για την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων απαιτείται έγκριση για την παραμονή πολιτών της ΕΕ στην Ελβετία για λόγους εργασίας όταν αυτή υπερβαίνει τις 90 εργάσιμες ημέρες ανά ημερολογιακό έτος.
English[en]
Under the agreement on the free movement of persons between the EU and Switzerland, all stays in excess of 90 days per calendar year undertaken by EU citizens in Switzerland for the purpose of gainful employment must be approved.
Spanish[es]
En el marco del Acuerdo de libre circulación de la UE con Suiza, las estancias en Suiza de los ciudadanos de la UE que tengan como finalidad desarrollar una actividad profesional durante más de noventa días laborables por año natural requieren una autorización.
Finnish[fi]
EU:n ja Sveitsin välisen henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevan sopimuksen mukaan EU:n kansalaisten ansiotyötä varten tapahtuva oleskelu Sveitsissä edellyttää hyväksyntää vasta, jos se ylittää 90 työpäivää kalenterivuoden aikana.
French[fr]
Dans le cadre de l'accord de libre circulation des personnes entre l'UE et la Suisse, les séjours des citoyens européens en Suisse aux fins d'activités professionnelles doivent être autorisés pour plus de 90 jours de travail par année civile.
Italian[it]
Nell’ambito dell’accordo sulla libera circolazione delle persone stipulato tra l’Unione europea e la Svizzera, il soggiorno di cittadini europei in Svizzera finalizzato all’esercizio di un’attività lavorativa richiede un’autorizzazione se supera i 90 giorni lavorativi per anno solare.
Dutch[nl]
Op grond van het akkoord tussen de EU en Zwitserland over het vrije verkeer van personen moeten Europese staatsburgers in Zwitserland een vergunning krijgen voor verblijf met het oog op tewerkstelling van meer dan 90 werkdagen per kalenderjaar.
Portuguese[pt]
Nos termos do acordo de livre circulação de pessoas celebrado entre a UE e a Suíça, carecem de autorização as estadas dos cidadãos da UE naquele país com o objectivo de exercer uma actividade profissional por um período superior a 90 dias úteis por ano civil.
Swedish[sv]
Inom ramen för EU:s avtal med Schweiz om fri rörlighet för personer krävs tillstånd för EU‐medborgare som vistas i Schweiz i mer än 90 arbetsdagar per kalenderår i samband med förvärvsarbete.