Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Jiné právní předpisy EU stanoví společné normy pro vyřizování stížností a mechanismy opravných prostředků ve všech členských státech (např. nařízení o právech cestujících (42), právní předpisy v oblasti zadávání veřejných zakázek (43), nařízení o drobných nárocích (44)).
Danish[da]
I anden EU-lovgivning etableres fælles standarder for behandling af klager og klageordninger i alle medlemsstater (f.eks. forordningerne om passagerrettigheder (42) og om offentlige indkøb (43) og forordningen om småkravsprocedurer (44)).
Greek[el]
Άλλες νομικές πράξεις της ΕΕ ορίζουν κοινά πρότυπα χειρισμού καταγγελιών και μηχανισμών προσφυγής σε όλα τα κράτη μέλη (π.χ. κανονισμοί για τα δικαιώματα των επιβατών (42), για τις δημόσιες συμβάσεις (43) και για τις μικροδιαφορές (44)).
English[en]
Other EU legislation provides for common standards on complaints handling and redress mechanisms in all Member States (e.g. Passenger Rights Regulations (42), public procurement (43), Small Claims Regulation (44)).
Spanish[es]
Otros actos legislativos de la UE establecen normas comunes sobre la tramitación de las denuncias y los mecanismos de recurso en todos los Estados miembros (por ejemplo, los Reglamentos sobre los derechos de los pasajeros (42), sobre la contratación pública (43) y sobre el proceso de escasa cuantía (44)).
Estonian[et]
Muud ELi õigusaktid sisaldavad ühiseid standardeid kaebuste käsitlemise ja heastamismehhanismide kohta kõigis liikmesriikides (nt reisijate õigusi käsitlevad määrused (42), avalikke hankeid (43) ja väiksemaid nõudeid käsitlevad määrused (44)).
Finnish[fi]
Muussa EU:n lainsäädännössä vahvistetaan kantelujen käsittelyä ja oikeusuojamekanismeja kaikissa jäsenvaltioissa koskevia yhteisiä normeja (esim. matkustajien oikeuksia koskevat asetukset (42), julkisia hankintoja koskevat direktiivit (43), vähäisiä vaatimuksia koskeva asetus (44)).
French[fr]
D’autres législations de l’UE prévoient des normes communes à tous les États membres en matière de gestion des plaintes et de mécanismes de recours (c’est le cas des règlements sur les droits des passagers (42), des directives sur les marchés publics (43) et du règlement sur les petits litiges (44)).
Croatian[hr]
Drugim zakonodavnim aktima EU-a predviđaju se zajednički standardi za rješavanje pritužbi i mehanizme pravne zaštite u svim državama članicama (npr. uredbe o pravima putnika (42), javnoj nabavi (43), Uredba o sporovima male vrijednosti (44)).
Hungarian[hu]
Egyéb uniós jogszabályok valamennyi tagállamban alkalmazandó egységes normákat írnak elő a panaszkezelésre és a jogorvoslati mechanizmusokra vonatkozóan (pl. az utasok jogairól szóló rendeletek (42), a közbeszerzési szabályok (43), a kis értékű követelésekről szóló rendelet (44)).
Italian[it]
La legislazione dell’Unione stabilisce anche norme comuni sulla gestione delle denunce e sui meccanismi di risoluzione in tutti gli Stati membri (ad esempio i regolamenti sui diritti dei passeggeri (42), la normativa sugli appalti pubblici (43) e il regolamento sulle controversie di modesta entità (44)).
Latvian[lv]
Citos ES tiesību aktos ir noteikti kopēji standarti sūdzību izskatīšanai un kompensācijas mehānismu nodrošināšanai visās dalībvalstīs (piemēram, Regula par pasažieru tiesībām (42), publiskais iepirkums (43), Maza apmēra prasību regula (44)).
Maltese[mt]
Leġiżlazzjoni oħra tal-UE tipprevedi standards komuni dwar mekkaniżmi ta’ trattar ta’ tilwim u ta’ rimedju fl-Istati Membri kollha (pereżempju r-Regolamenti dwar id-Drittijiet tal-Passiġġieri (42), l-akkwist pubbliku (43), ir-Regolament dwar Talbiet Żgħar (44)).
Dutch[nl]
Andere EU-wetgeving voorziet in gemeenschappelijke normen voor de behandeling van klachten en verhaalmechanismen in alle lidstaten (bv. de verordeningen inzake passagiersrechten (42), de richtlijnen inzake overheidsopdrachten (43) en de verordening inzake geringe vorderingen (44)).
Portuguese[pt]
A legislação da UE prevê ainda normas comuns sobre o tratamento de denúncias e mecanismos de resolução de conflitos em todos os Estados-Membros (por exemplo, regulamentos relativos aos direitos dos passageiros (42), contratos públicos (43), Regulamento relativo às ações de pequeno montante (44)).
Romanian[ro]
Alte acte legislative ale UE prevăd standarde comune pentru toate statele membre privind gestionarea plângerilor și mecanismele reparatorii [de exemplu, regulamentele privind drepturile pasagerilor (42), achizițiile publice (43) și cererile cu valoare redusă (44)].
Slovak[sk]
Iné právne predpisy EÚ zaisťujú spoločné normy týkajúce sa mechanizmu vybavovania sťažností a nápravy vo všetkých členských štátoch (napr. nariadenie o právach cestujúcich (42), verejné obstarávanie (43), nariadenie o konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu (44)).
Slovenian[sl]
Tudi zakonodaja EU na drugih področjih določa skupne standarde za obravnavanje pritožb in mehanizme pravnih sredstev v vseh državah članicah (npr. predpisi o pravicah potnikov (42), predpisi o javnih naročilih (43), uredba o sporih majhne vrednosti (44)).
Swedish[sv]
Annan EU-lagstiftning föreskriver gemensamma normer för klagomålshandläggning och prövningsmekanismer i alla medlemsstater (t.ex. förordningarna om passagerares rättigheter (42) och offentlig upphandling (43) samt förordningen om småmål (44)).