Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإضافة إلى ذلك، يعني هذا الهدف الرئيسي أنه ينبغي لقانون المعاملات المضمونة، في حالة المنتجات أو الخدمات المقترنة بعلامات تجارية، أن يتجنّب إرباك المستهلك بشأن مَصدَر المنتجات أو الخدمات.
English[en]
In addition, in the case of products or services associated with marks, this key objective means that secured transactions law should avoid causing consumer confusion as to the source of products or services.
Spanish[es]
Además, este objetivo clave significa que, en el caso de los bienes o servicios asociados a marcas, el régimen de las operaciones garantizadas no debería causar confusión al consumidor sobre el origen de los bienes o servicios.
French[fr]
De plus, dans le cas de produits ou de services associés à des marques, cet objectif principal signifie que la loi sur les opérations garanties devrait éviter toute confusion chez les consommateurs quant à l’origine de ces produits ou services.
Russian[ru]
Кроме того, эта ключевая цель применительно к товарам или услугам, которые ассоциируются с определенными товарными знаками, означает, что законодательство об обеспеченных сделках не должно допускать возникновения у клиентов сомнений в отношении происхождения товаров или услуг.
Chinese[zh]
此外,就与商标相关的产品或服务而言,这一关键目标意味着担保交易法应避免在消费者中造成对产品或服务的来源产生疑惑。