Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· Правните инструменти следва да бъдат достъпни за ефективно справяне със ситуации с висок риск, свързан с трансферното ценообразуване.
Czech[cs]
· K účinnému řešení situací s vysokým rizikem v oblasti vnitropodnikového oceňování by měly být k dispozici právní nástroje.
Danish[da]
· Der bør være retlige instrumenter til rådighed til effektiv håndtering af situationer med stor risiko ved koncernintern afregning.
German[de]
· Es sollten Rechtsinstrumente zur Verfügung stehen, die in Fällen eines hohen Verrechnungspreisrisikos ein wirksames Vorgehen ermöglichen.
Greek[el]
· Πρέπει να υπάρχουν διαθέσιμα νομικά εργαλεία για την αποτελεσματική αντιμετώπιση καταστάσεων με υψηλό κίνδυνο τιμών μεταβίβασης.
English[en]
· Legal tools should be available to effectively address situations with high transfer pricing risk.
Spanish[es]
· Es preciso disponer de instrumentos jurídicos que permitan hacer frente a situaciones que entrañen un riesgo elevado en materia de precios de transferencia.
Estonian[et]
· Õiguslikud vahendid peaksid olema kättesaadavad suure siirdehindade riskiga olukordade tõhusaks lahendamiseks.
Finnish[fi]
· Tilanteisiin, joihin liittyy korkea siirtohinnoitteluriski, olisi voitava puuttua tehokkailla oikeudellisilla välineillä.
French[fr]
· Il convient de disposer d'instruments juridiques pour traiter efficacement les situations présentant des risques élevés pour ce qui est des prix de transfert.
Croatian[hr]
· Trebali bi biti dostupni pravni alati kako bi se učinkovito rješavale situacije velikog rizika transfernih cijena.
Hungarian[hu]
· A nagy transzferárképzési kockázatot hordozó helyzetek eredményes kezeléséhez jogi eszközöknek kell rendelkezésre állniuk.
Italian[it]
· Dovrebbero essere disponibili strumenti giuridici per gestire efficacemente situazioni che presentano un rischio elevato dei prezzi di trasferimento.
Lithuanian[lt]
· Turi būti numatytos teisinės priemonės, skirtos veiksmingiems sprendimams priimti didelės sandorių kainodaros rizikos situacijose.
Latvian[lv]
· Lai risinātu situācijas, kam raksturīgs augsts transfertcenu noteikšanas risks, vajadzētu būt pieejamiem juridiskiem instrumentiem.
Maltese[mt]
· Għandhom ikunu disponibbli għodod ġuridiċi li jindirizzaw b'mod effettiv sitwazzjonijiet b'riskju għoli ta' pprezzar tat-trasferimenti.
Dutch[nl]
· Er moet een beroep kunnen worden gedaan op wettelijke instrumenten om situaties met een hoog verrekenprijsrisico doeltreffend te kunnen regelen.
Polish[pl]
· Należy zapewnić dostępność narzędzi prawnych, które byłyby przydatne w sytuacjach podwyższonego ryzyka związanego z cenami transferowymi.
Portuguese[pt]
· É conveniente dispor de instrumentos jurídicos para enfrentar eficazmente as situações de elevado risco associado aos preços de transferência.
Romanian[ro]
· Ar trebui să fie puse la dispoziție instrumente juridice de abordare eficientă a situațiilor cu risc crescut privind prețurile de transfer.
Slovak[sk]
· K dispozícii by mali byť právne nástroje na účinné riešenie situácií s vysokým rizikom v oblasti transferového oceňovania.
Slovenian[sl]
· Za učinkovito obravnavanje primerov z visokim tveganjem transfernih cen bi morali biti na voljo pravni instrumenti.
Swedish[sv]
· Rättsliga verktyg bör finnas tillgängliga för att på ett effektivt sätt hantera högrisksituationer i samband med internprissättning.