Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedertdien het siektes soos kanker en, meer onlangs, Vigs die mensdom verskrik.
Arabic[ar]
ومنذ ذلك الحين تروِّع الامراض كالسرطان، ومؤخرا الآيدس، الجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
Poon kaidto, an mga helang na arog baga kan kanser asin, dai pa sana nahahaloy, an AIDS kinakatakotan nin katawohan.
Czech[cs]
Od té doby děsí lidstvo nemoci jako rakovina a poslední dobou AIDS.
Danish[da]
Siden da har sygdomme som kræft, og i den senere tid AIDS, spredt skræk og rædsel blandt folk.
German[de]
Heute versetzen Krankheiten wie zum Beispiel Krebs — und in jüngster Zeit Aids — die Menschen in Angst und Schrecken.
Greek[el]
Από τότε, ασθένειες όπως ο καρκίνος και πιο πρόσφατα το AIDS έχουν τρομοκρατήσει το ανθρώπινο γένος.
English[en]
Since then, diseases such as cancer and, more recently, AIDS have terrified mankind.
Spanish[es]
Desde entonces, enfermedades como el cáncer y, recientemente, el SIDA, han aterrorizado a la humanidad.
Finnish[fi]
Siitä lähtien esimerkiksi syövän kaltaiset sairaudet, ja aivan viime aikoina aids, ovat pelottaneet ihmiskuntaa.
French[fr]
Depuis lors, des maladies telles que le cancer et, plus récemment, le SIDA font trembler l’humanité.
Hindi[hi]
तब से, कर्क रोग, और ज़्यादा हाल में, एड्स जैसी बीमारियों ने मनुष्यजाति को भयभीत किया है।
Hiligaynon[hil]
Kutob sadto, ang mga balatian subong sang kanser kag, sining ulihi lang, ang AIDS nagpahadlok sa katawhan.
Indonesian[id]
Sejak itu, penyakit seperti kanker dan, baru-baru ini, AIDS telah menghantui umat manusia.
Icelandic[is]
Alla tíð síðan hafa sjúkdómar á borð við krabbamein, og núna á allra síðustu árum, eyðni, valdið ógn og skelfingu manna á meðal.
Italian[it]
Da allora malattie come il cancro, e più di recente l’AIDS, hanno terrorizzato l’umanità.
Japanese[ja]
それ以来,ガンや,比較的最近ではエイズのような病気が人類を脅かしてきました。
Korean[ko]
그때 이래로, 암 그리고 보다 최근에는, AIDS와 같은 질병이 인류를 위협해 왔다.
Malagasy[mg]
Hatreo dia nampihorohoro ny olombelona ny aretina toy ny homamiadana ary vao haingana kokoa, ny SIDA.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം, കാൻസറും അടുത്ത കാലത്തെ എയ്ഡ്സും പോലെയുള്ള രോഗങ്ങൾ മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തെ ഭയപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तेव्हापासून कर्करोगसारख्या अनेक असाध्य रोगांनी व अलिकडे एडस्ने मानवजातीस घाबरवून सोडले आहे.
Norwegian[nb]
Siden da har slike sykdommer som kreft og i den senere tid AIDS skremt menneskene.
Dutch[nl]
Sindsdien hebben ziekten zoals kanker en, van meer recente datum, AIDS de mensheid schrik aangejaagd.
Nyanja[ny]
Kuyambira pamenepo, matenda onga ngati kansa ndi, posachedwa kwambiri, AIDS awopsyeza mtundu wa anthu.
Portuguese[pt]
Desde então, doenças como o câncer e, mais recentemente, a AIDS, têm aterrorizado a humanidade.
Russian[ru]
Сегодня такие болезни, как рак и в последнее время СПИД, вызывают у людей страх и ужас.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka nako eo, mafu a kang kankere, le AIDS morao tjena, a ’nile a tšosa batho.
Swedish[sv]
Sedan dess har sådana sjukdomar som cancer, och på senare tid aids, plågat mänskligheten.
Tamil[ta]
அப்போது முதற்கொண்டு, புற்றுநோயும், சமீபத்தில் எய்ட்ஸ் நோயும் மனிதவர்க்கத்தை அச்சுறுத்தி வந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
అప్పటినుండి కాన్సరువంటి వ్యాధి, మరి యిటీవల ఎయిడ్స్ అనువ్యాధి మానవులను భయకంపితులను చేస్తున్నది.
Tagalog[tl]
Sapol noon, mga sakit na tulad ng kanser at, kamakailan, ang AIDS ang naging kakilabutan sa sangkatauhan.
Tswana[tn]
Fa esale go tloga nakong eo, malwetsi a a tshwanang le kankere le jwa bosheng tela jaana jwa AIDS, a nnile a boitisa batho.
Turkish[tr]
O zamandan beri kanser ve çok yakın zamanlarda da AIDS gibi öldürücü hastalıklar insanlığı tehdit etmektedir.
Tsonga[ts]
Ku sukela kwalaho, vuvabyi byo tanihi khensa naswona, sweswinyana swinene, AIDS yi chavise vanhu.
Ukrainian[uk]
З того часу, такі хвороби як рак і більш сучасний СНІД (AIDS) вселяли в людство жах.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoko, izifo ezinjengomhlaza nesakutshanje, iAIDS ziye zaloyikisa uluntu.
Chinese[zh]
自此之后,像癌症和近期的爱滋病一类的疾病使人不寒而栗。
Zulu[zu]
Kusukela ngalesosikhathi, izifo ezinjengomdlavuza, nengculaza yamuva nje, ziye zasabisa isintu.