Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги по продажби на дребно в следните продуктови области: прибори за хранене, благородни метали и техни сплави, както и произведени от тях или плакирани с тях стоки, по-специално художествени предмети, орнаменти, декоративни предмети, сервизи за хранене (с изключение на прибори за хранене), фруктиери, пепелници, табакери за пури и цигари, както и мундщуци за пури и цигарета, бижутерия, истински украшения и имитации, скъпоценни камъни и полускъпоценни камъни, както и други камъни за украшения, сервизи за хранене от благородни метали, часовници и други инструменти за измерване на време, сервизи за хранене (от неблагородни метали)
Czech[cs]
Maloobchodní služby v oborech výrobků příborů, vzácných kovů a jejich slitin, jakož i z nich vyrobeného nebo jimi postříbřeného nebo pozlaceného zboží, zejména uměleckoprůmyslové předměty, ozdobné předměty, stolní náčiní (s výjimkou příborů), stolní nástavce, popelníky, pouzdra na doutníky a cigarety, jakož špičky na doutníky a cigarety, klenoty, pravé a nepravé šperky, drahokamy a polodrahokamy, jakož i jiné ozdobné kameny, stolní náčiní ze vzácných kovů, hodinářské potřeby a chronometrické přístroje, stolní nádobí (nikoliv ze vzácných kovů)
Danish[da]
Detailhandel med bestik, ædle metaller og legeringer heraf samt varer fremstillet heraf eller varer overtrukket hermed, særlig kunsthåndværksprodukter, pyntegenstande, bordservice (undtagen bestik), bordopsatser, askebægre, cigar- og cigaretetuier samt cigar- og cigaretrør, juvelerarbejder, ægte og uægte smykker, ædelstene og halvædelstene samt andre smykkesten, bordservice af ædle metaller, ure og andre kronometriske instrumenter, bordservice (ikke af ædle metaller)
German[de]
Einzelhandelsdienstleistungen in den Produktbereichen Bestecke, Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, insbesondere kunstgewerbliche Gegenstände, Ziergegenstände, Tafelgeschirr (ausgenommen Bestecke), Tafelaufsätze, Aschenbecher, Zigarren- und Zigarettenetuis sowie Zigarren- und Zigarettenspitzen, Juwelierwaren, echte und unechte Schmuckwaren, Edelsteine und Halbedelsteine sowie andere Schmucksteine, Tafelgeschirr aus Edelmetallen, Uhren und andere Zeitmessinstrumente, Tafelgeschirr (nicht aus Edelmetallen)
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου στους ακόλουθους τομείς προϊόντων σκεύη, πολύτιμα μέταλλα και κράματα αυτών, είδη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα με τα υλικά αυτά, ειδικότερα αντικείμενα τέχνης, διακοσμητικά αντικείμενα, επιτραπέζια σκεύη (εκτός από μαχαιροπίρουνα), επιτραπέζια διακοσμητικά, σταχτοδοχεία, θήκες για πούρα και τσιγάρα καθώς και πίπες για πούρα και τσιγάρα, κοσμήματα, αληθινά και ψεύτικα είδη χρυσοχοΐας, πολύτιμοι λίθοι και ημιπολύτιμοι λίθοι καθώς και λοιποί λίθοι για είδη χρυσοχοΐας, επιτραπέζια είδη από πολύτιμα μέταλλα, είδη ωρολογοποιίας και άλλα χρονομετρικά όργανα, επιτραπέζια σκεύη (μη κατασκευασμένα από πολύτιμα μέταλλα)
English[en]
Retail services in relation to cutlery, precious metals and their alloys, and goods made therefrom or coated therewith, in particular craft objects, decorative objects, tableware (except cutlery), epergnes, ashtrays, cigar and cigarette cases and cigar and cigarette holders, jewellery, real and imitation jewellery, precious stones and semi-precious stones, and other gemstones, tableware of precious metal, horological and chronometric instruments, tableware (not of precious metal)
Spanish[es]
Venta minorista de los siguientes productos: cubiertos, metales preciosos y sus aleaciones así como de productos fabricados o chapados con éstos, en particular objetos artesanales, artículos ornamentales, vajillas (excepto cubiertos), centros de mesa, ceniceros, estuches para puros y cigarrillos, así como boquillas de puros y cigarrillos, artículos de bisutería, joyería auténtica y de imitación, piedras preciosas y semipreciosas, así como otras piedras de bisutería, vajillas de metales preciosos, relojes y otros instrumentos cronométricos, vajillas de mesa (que no sean de metales preciosos)
Estonian[et]
Jaemüügiteenused seoses tootealadega söögiriistad, väärismetallid ja nende sulamid samuti nendest valmistatud või nendega kaetud kaubad, eelkõige tarbekunstiesemed, iluesemed, lauanõud (v.a söögiriistad), lauavaagnad, tuhatoosid, sigari- ja sigaretikarbid samuti sigari- ja sigaretipitsid, juveliiritooted, ehtsad ja järeletehtud juveliiritooted, vääriskivid ja poolvääriskivid samuti muud ehiskivid, väärismetallist lauanõud, kellad ja teised ajamõõteinstrumentid, lauanõud (mitte väärimetallist)
Finnish[fi]
Vähittäismyyntipalvelut seuraavien tuotteiden aloilla: ruokailuvälineet, jalometallit ja niiden seokset sekä jalometalliset tai jalometallilla päällystetyt tavarat, erityisesti taideteolliset esineet, koriste-esineet, pöytäastiastot (paitsi ruokailuvälineet), pöytäkoristeet, tuhkakupit, sikari- ja savukekotelot sekä sikari- ja savukeholkit, jalokivituotteet, aidot ja epäaidot korut, jalokivet ja puolijalokivet sekä muut korukivet, jalometalliset pöytäastiastot, kellot ja muut ajanmittauslaitteet, (muut kuin jalometalliset) pöytäastiastot
French[fr]
Services de commerce de détail dans les catégories de produits suivantes: les couverts, les métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué, en particulier objets d'art, objets de décoration, vaisselle de table (à l'exception des couverts), milieux de table, cendriers, étuis à cigares et à cigarettes ainsi que fume-cigares et fume-cigarettes, joaillerie, bijouterie authentique et fantaisie, pierres précieuses et semi-précieuses et autres pierres de bijouterie, vaisselle de table en métaux précieux, horlogerie et autres instruments chronométriques, vaisselle de table (non en métaux précieux)
Hungarian[hu]
Kiskereskedelmi szolgáltatások a következő termékterületeken: evőeszközök, nemesfémek és ötvözeteik, valamint ezekből készített vagy ezekkel bevont termékek, különösen iparművészeti tárgyak, dísztárgyak, étkészletek (az evőeszközök kivételével), asztaldíszek, hamutartók, szivar- és cigarettatartók, valamint szivar- és cigarettaszipkák, ékszerek, valódi és nem valódi ékszerek, drágakövek és féldrágakövek, valamint más ékkövek, étkészletek nemesfémből, órák és más időmérő eszközök, étkészlet (nem nemesfémből)
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio nel settore delle posate, metalli preziosi e relative leghe nonché articoli realizzati o placcati con tali metalli, in particolare oggetti artistici artigianali, oggetti ornamentali, articoli da tavola (tranne le posate), centritavola, portacenere, custodie per sigari e sigarette nonché bocchini per sigari e sigarette, articoli di gioielleria, gioielli veri e bigiotteria, pietre preziose e pietre semipreziose, nonché altre pietre per gioielli, stoviglie in metalli preziosi, orologeri e altri strumenti cronometrici, articoli da tavola (non in metalli preziosi)
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos paslaugos, susijusios su stalo įrankiais, brangiaisiais metalais ir jų lydiniais, brangiųjų metalų arba jais padengtais dirbiniais, ypač taikomosios dailės dirbiniais, dekoratyviniais daiktais, stalo indais (išskyrus stalo įrankius), pietų vazomis, peleninėmis, cigarų ir cigarečių portsigarais bei cigarų ir cigarečių kandikliais, juvelyriniais dirbiniais, tikrais ir netikrais juvelyriniais dirbiniais, brangakmeniais ir pusbrangakmeniais bei kitais papuošalų akmenimis, brangiųjų metalų stalo indais, laikrodžiais ir kitais laikmačiais, stalo indais (išskyrus brangiųjų metalų)
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības pakalpojumi produktu grupās galda piederumi, dārgmetāli un to sakausējumi, kā arī no tiem izgatavotas vai ar tiem plaķētas preces, jo īpaši mākslas amatniecības priekšmeti, dekoratīvi priekšmeti, servīzes (izņemot galda piederumus), dekoratīvi trauki, pelnu trauki, cigāru un cigarešu etvijas, kā arī cigāru un cigarešu iemuši, juvelierizstrādājumi, īstas un neīstas rotaslietas, dārgakmeņi un pusdārgakmeņi, kā arī citi rotu akmeņi, servīzes no dārgmetāliem, pulksteņi un citi laika mērinstrumenti, servīzes (nav no dārgmetāla)
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut fl-oqsma ta' prodotti bħal pożati, metalli prezzjużi u l-ligi tagħhom, kif ukoll ta' oġġetti magħmula minnhom jew miksija bihom, speċjalment oġġetti artistiċi, ornamenti, oġġetti ta' fuq il-mejda (minbarra pożati), ċentri tal-mejda, axtrejs, kaxxetti għas-sigarri u s-sigaretti kif ukoll bokkini tas-sigarri u tas-sigaretti, ġojjellerija, oriġinali u imitazzjonijonijiet, ħaġar prezzjuż u ħaġar semi-prezzjuż, kif ukoll ġemmi oħra, oġġetti ta' fuq il-mejda magħmula minn metall prezzjuż, arloġġi u kronometri oħra, oġġetti ta' fuq il-mejda (mhux magħmula minn metalli prezzjużi)
Dutch[nl]
Detailhandelsdiensten met betrekking tot de productgebieden bestek, edele metalen en hun legeringen alsmede producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt, met name kunstvoorwerpen, siervoorwerpen, tafelgerei (uitgezonderd bestek), vaatwerk voor op tafel, asbakken, sigaren- en sigarettenetuis alsmede sigaren- en sigarettenpijpjes, juwelierswaren, echte en namaakjuwelen, edelstenen en halfedelstenen alsmede andere sierstenen, tafelgerei van edele metalen, uurwerken en andere tijdmeetinstrumenten, tafelgerei (niet van edele metalen)
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego w dziedzinie produktów sztućców, metali szlachetnych i ich stopów oraz towarów z nich wytworzonych lub nimi platynowanych, zwłaszcza przedmiotów sztuki rzemieślniczej, przedmiotów ozdobnych, naczyń stołowych (za wyjątkiem sztućców), zastawy stołowej, popielniczek, cygarnic i papierośnic oraz ustników do cygar i papierosów, wyrobów jubilerskich, prawdziwej i sztucznej biżuterii, kamieni szlachetnych i kamieni półszlachetnych, a także innych kamieni ozdobnych, naczyń stołowych z metali szlachetnych, zegarów i innych przyrządów do mierzenia czasu, naczyń stołowych (nie z metali szlachetnych)
Portuguese[pt]
Serviços de comércio retalhista relacionados com talheres, metais preciosos e suas ligas, bem como produtos nestas matérias ou em plaqué, em especial objectos de artesanato, objectos decorativos, serviços de mesa (com excepção dos talheres), centros de mesa, cinzeiros, charuteiras e cigarreiras, bem como boquilhas para charutos e cigarros, joalharia, jóias verdadeiras e de fantasia, pedras preciosas, pedras semipreciosas e outras pedras, serviços de mesa em metais preciosos, relojoaria e outros instrumentos cronométricos, serviços de mesa (não em metais preciosos)
Romanian[ro]
Servicii de comert cu amanuntul in domeniul de produse tacamuri, metale pretioase si aliajele acestora precum si cu articole fabricate din acestea sau produse placate cu acestea, in special obiecte de manufactura, obiecte ornamentale, articole de masa (cu exceptia tacamurilor), fructiere, scrumiere, tabachere, porttigarete, articole de bijuterie, bijuterii originale si false, pietre pretioase si pietre semipretioase precum si cu alte pietre de bijuterie, articole de masa din metale pretioase, ceasuri si alte instrumente de masurare a timpului, vesela de masa (nu din metal pretios)
Slovak[sk]
Maloobchodné služby v oblasti príborov, drahých kovov a ich zliatin, ako aj z nich vyrobených alebo nimi pokovovaných druhov tovaru, najmä pokiaľ ide o umelecké predmety, ozdobné predmety, kuchynský riad, (okrem príboru), stolové doplnky, popolníky, puzdrá na cigary a na cigarety, ako aj špičky na cigary a na cigarety, klenoty, pravé a nepravé šperky, drahé kamene a polodrahokamy, ako aj iné ozdobné kamene, stolovací riad z drahých kovov, hodiny a iné časomeračské nástroje, stolový servis (nie z drahých kovov)
Slovenian[sl]
Storitve trgovine na drobno na proizvodnih področjih pribora, žlahtnih kovin in njihovih zlitin, kot tudi predmetov, izdelanih ali prevlečenih z njimi, zlasti umetnoobrtni predmeti, okrasni predmeti, namizni pribor (razen jedilnih priborov), namizni podstavki, pepelniki, etuiji za cigare in cigarete, kot tudi ustniki za cigare in cigarete, zlatarski izdelki, dragoceni in modni nakit, dragi kamni in poldragi kamni, kot tudi drugi okrasni kamni, namizna posoda iz žlahtnih kovin, ure in drugi kronometerski predmeti, namizna posoda (ne iz žlahtnih kovin)
Swedish[sv]
Detaljhandelstjänster inom produktområdena bestick, ädelmetaller och deras legeringar samt varor tillverkade därav eller överdragna därmed, speciellt konsthantverksföremål, prydnadsföremål, bordsserviser (ej bestick), servisuppsättningar, askfat, cigarr- och cigarettetuier samt cigarr- och cigarettmunstycken, juveler, äkta och oäkta smycken, ädelstenar och halvädelstenar samt andra smyckesstenar, bordsserviser av ädelmetaller, ur och andra tidmätningsinstrument, bordsserviser (ej av ädelmetaller)