Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1922, toe hy 23 was, het hy met Winnie, ’n mooi jong meisie van Texas, getrou en planne begin maak om hulle te vestig en ’n gesin groot te maak.
Amharic[am]
በ1922 በ23 ዓመቱ ዊኒ የምትባል አንዲት ቆንጆ የቴክሳስ ወጣት አገባና የተመቻቸ ኑሮ መሥርተው ልጆች የማሳደግ ዕቅድ አወጡ።
Arabic[ar]
وسنة ١٩٢٢، عندما كان في الـ ٢٣ من العمر، تزوج ويني، شابة جميلة من تكساس، وبدأ يخطط ليستقر وينشئ عائلة.
Central Bikol[bcl]
Kan 1922, kan sia 23 anyos, naagom nia si Winnie, sarong magayon na daragang taga Texas, asin nagpoon na magplanong establisaron an buhay asin magpamilya.
Bemba[bem]
Mu 1922, lintu bali ne myaka 23, baupile cisotwe umwina Texas uwe shina lya Winnie, kabili bakwete amapange ya kwikala pamo no kutendeka ukufyala abana.
Bulgarian[bg]
През 1922 г., 23–годишен, се оженил за една красива млада жена от Тексас, Уини, и започнал да прави планове да се установи и да има деца.
Bislama[bi]
Long 1922, taem hem i gat 23 yia, hem i mared wetem Winnie, wan naesfala woman blong Teksas, nao tufala i plan blong gat wan famle.
Bangla[bn]
১৯২২ সালে, ২৩ বছর বয়সে বাবা টেক্সাসের একজন সুন্দরী তরুণী উইনিকে বিয়ে করেন আর সেখানেই স্থায়ীভাবে থাকার ও পরিবার গড়ে তোলার জন্য নানারকম পরিকল্পনা করতে শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Sa 1922, sa dihang siya 23 anyos, naminyo siya kang Winnie, usa ka maanyag nga batan-ong taga-Texas, ug nagsugod sa paghimog mga plano sa pagpuyo didto ug pagpatunghag pamilya.
Czech[cs]
V roce 1922, když mu bylo 23 let, se oženil s Winnie, krásnou, mladou dívkou z Texasu, a začal plánovat, že se usadí a založí rodinu.
Danish[da]
I 1922, da han var 23, giftede han sig med Winnie, en smuk ung pige fra Texas, og begyndte at lægge planer om at slå sig ned og stifte familie.
German[de]
Später arbeitete er auf den Ölfeldern. 1922, im Alter von 23 Jahren, heiratete er Winnie, eine hübsche junge Texanerin, und gründete eine Familie.
Ewe[ee]
Le ƒe 1922 me, esi wòxɔ ƒe 23 la, eɖe Winnie si nye Texas-ɖetugbi dzetugbee aɖe, eye wòte ɖoɖo wɔwɔ be yeanɔ teƒe ɖeka adzi vi.
Efik[efi]
Ke 1922, ke ini ekedide isua 23, enye ama ọdọ Winnie, ediye n̄kaiferi otode Texas, onyụn̄ ọtọn̄ọ ndinam ndutịm ndisụhọde ntie nnyụn̄ ntọn̄ọ ubon.
Greek[el]
Το 1922, σε ηλικία 23 ετών, παντρεύτηκε τη Γουίνι, μια όμορφη νεαρή Τεξανή, και άρχισε να κάνει σχέδια για να εγκατασταθεί κάπου μόνιμα και να δημιουργήσει οικογένεια.
English[en]
In 1922, when he was 23, he married Winnie, a pretty young Texan, and began making plans to settle down and raise a family.
Spanish[es]
En 1922, a los veintitrés años de edad, se casó con Winnie, una bella joven tejana, y empezaron a hacer planes para establecerse y formar una familia.
Estonian[et]
1922. aastal, kui ta oli 23-aastane, abiellus ta kena noore texaslanna Winnie’ga ning hakkas oma kodu rajamist ja perekonna soetamist planeerima.
Finnish[fi]
Vuonna 1922, kun hän oli 23-vuotias, hän avioitui Winnien, sievän nuoren texasilaistytön kanssa ja alkoi suunnitella aloilleen asettumista sekä perheen perustamista.
French[fr]
En 1922, à l’âge de 23 ans, il avait épousé Winnie, une jeune et jolie Texane, après quoi il avait décidé de s’installer et de fonder une famille.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1922 mli beni eye afii 23 lɛ, ekɛ Texas oblayoo fɛfɛo ko ni ji Winnie bote gbalashihilɛ mli, ni amɛbɔi shihilɛhe he gbɛjianɔtoo ni amɛná weku.
Hebrew[he]
ב־1922, כשמלאו לו 23, נשא לאשה את וויני, טקסנית צעירה ויפה, ותכנן להתיישב ולהקים משפחה.
Hiligaynon[hil]
Sang 1922, sang sia 23 anyos, napangasawa niya si Winnie, isa ka matahom nga taga-Texas nga lin-ay, kag nagplano nga magpuyo sa isa ka lugar kag magsagod sing isa ka pamilya.
Croatian[hr]
Godine 1922, kada je imao 23 godine, oženio se s Winnie, zgodnom mladom Teksašankom, i počeo planirati kako će se skućiti i osnovati obitelj.
Western Armenian[hyw]
1922–ին, երբ 23 տարեկան էր, Թէքսասցի գեղեցիկ երիտասարդուհիի մը՝ Ուինիի՝ հետ ամուսնացաւ եւ ծրագրեց կայուն կեանք մը ունենալ եւ ընտանիք կազմել։
Indonesian[id]
Pada tahun 1922, ketika berusia 23 tahun, ia menikahi Winnie, seorang gadis Texas yang cantik, dan berencana untuk menetap dan mempunyai anak-anak.
Iloko[ilo]
Idi 1922, idi agtawen iti 23, inkallaysana ni Winnie, maysa a napintas a balasang a taga Texas, ket implanoda nga agnaed iti maysa a lugar ken agpamilia.
Italian[it]
Nel 1922, a 23 anni, sposò Winnie, una bella ragazza texana, e cominciò a fare progetti per sistemarsi e mettere su famiglia.
Japanese[ja]
1922年,23歳のときに,テキサスの若くて美しい女性ウィニーと結婚し,腰を落ち着けて家族をもうける計画を立て始めました。
Georgian[ka]
1922 წელს, 23 წლის ასაკში, ის დაქორწინდა ვინიზე, მომხიბლავ ახალგაზრდა ტეხასელზე, და დაბინავებისა და ოჯახის ზრდასთან დაკავშირებით გეგმების შედგენა დაიწყო.
Korean[ko]
스물세 살이던 1922년에 아버지는 텍사스 주 출신의 윈니라는 예쁜 젊은 여자와 결혼했으며, 한 곳에 정착하여 가족을 부양할 계획을 세우기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Na 1922, ntango akokisaki mbula 23, abalaki Winnie, elenge mwasi moko kitoko, moto ya Texas, mpe alukaki esika oyo akoki kofanda mpe kobɔkɔla bana na ye.
Latvian[lv]
1922. gadā, kad viņam bija 23 gadi, viņš apprecēja jauku teksasieti, vārdā Vinnija, un sāka meklēt ģimenei piemērotu dzīvesvietu.
Malagasy[mg]
Nanambady an’i Winnie, tovovavy tsara tarehy avy any Texas, izy, fony izy 23 taona, tamin’ny 1922, ary nanomboka nanao fandaharana mialoha mba hilamindamina amin’izay sy hanam-pianakaviana.
Macedonian[mk]
Во 1922, кога имал 23 години, се оженил со Вини, една убава млада Тексашанка, и почнале да прават планови да се средат и да основаат семејство.
Marathi[mr]
१९२२ साली वयाच्या २३ व्या वर्षी टेक्सासच्याच एका विनी नावाच्या सुंदर मुलीशी त्यांचं लग्न झालं. ते दोघं मिळून सुखी संसाराची स्वप्नं पाहू लागले.
Maltese[mt]
Fl- 1922, meta kellu 23 sena, iżżewweġ lil Winnie, żagħżugħa gustuża minn Texas, u beda jaħseb sabiex jissetilja u jrabbi familja.
Burmese[my]
အဖေ ၂၃ နှစ်အရွယ် ၁၉၂၂ ခုနှစ်မှာ လှပတဲ့တက္ကဆက်သူ ဝင်နီနဲ့လက်ထပ်ခဲ့ပြီး မိသားစုတည်ထောင်ကာ အတည်တကျနေဖို့ အစီအစဉ်စဆွဲခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1922, da han var 23 år, giftet han seg med Winnie, en pen ung pike fra Texas, og han begynte å legge planer om å slå seg ned et sted og stifte familie.
Dutch[nl]
In 1922, toen hij 23 jaar was, trouwde hij met Winnie, een aantrekkelijke jonge vrouw uit Texas, en begon plannen te maken om zich ergens te vestigen en een gezin te stichten.
Northern Sotho[nso]
Ka 1922 ge a be a e-na le nywaga e 23, o ile a nyala Winnie, mo-Texan yo mofsa yo botse, gomme ba thoma go dira ditokišetšo tša gore ba iketle gomme ba be le lapa.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1922, ali ndi zaka 23, anakwatira Winnie, msungwana wokongola wa ku Texas, ndipo anaganiza zokhazikika ndi kuyamba kuyendetsa banja lawolo.
Papiamento[pap]
Na 1922, cu 23 aña, el a casa cu Winnie, un nechi damita di Texas, i a cuminsá planea pa establecé su mes un caminda i forma un famia.
Polish[pl]
W 1922 roku, gdy miał 23 lata, ożenił się z Winnie, ładną młodą Teksanką, i zaczął myśleć o osiedleniu się i powiększeniu rodziny.
Portuguese[pt]
Em 1922, aos 23 anos de idade, ele casou-se com Winnie, uma linda jovem texana, e começou a fazer planos para se estabelecer e constituir família.
Romanian[ro]
În 1922, când avea 23 de ani, tata s-a căsătorit cu Winnie, o tânără texană drăguţă, şi a început să facă planuri pentru a se stabili într-un loc şi a-şi închega o familie.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1922, ubwo yari afite imyaka 23, yashyingiranywe na Winnie, umukobwa mwiza wakomokaga muri Texas, maze atangira gukora gahunda zo gushaka aho atura akagira umuryango.
Slovak[sk]
V roku 1922, keď mal 23 rokov, sa oženil s Winnie, peknou mladou Texasankou, a začal plánovať, že sa usadia a budú mať deti.
Slovenian[sl]
Leta 1922 se je pri 23 letih poročil z Winnie, čedno mlado Teksačanko, ter začel načrtovati, da se bo ustalil in si ustvaril družino.
Samoan[sm]
I le 1922, ina ua 23 ona tausaga, na faaipoipo ai o ia ia Winnie, o se teine talavou aulelei mai Texas, ma amata ona faia fuafuaga e faamautū ma tausia aʻe se aiga.
Shona[sn]
Muna 1922, apo vaiva nemakore 23, vakaroora imwe tsvarakadenga yechidiki yokuTexas yainzi Winnie, uye vakatanga kuronga zvokuva nomusha ndokurera mhuri.
Albanian[sq]
Në vitin 1922, kur ishte 23 vjeç, u martua me Uinin, një vajzë të bukur nga Teksasi dhe filloi të bënte plane për t’u vendosur diku dhe për të ngritur familje.
Serbian[sr]
Godine 1922. kada je imao 23 godine oženio se s Vini, jednom dražesnom mladom Teksašankom i počeo da pravi planove da se negde nastani i podiže porodicu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1922, di a ben abi 23 yari, dan a ben trow Winnie, wan moi yongu uma fu Texas, èn a ben bigin sreka sani fu seti en libi èn fu kweki wan osofamiri.
Southern Sotho[st]
Ka 1922, ha a le lilemo li 23, o ile a nyala ngoanana e motle oa Texas ea bitsoang Winnie, eaba o qala ho etsa litokisetso tsa ho lula sebakeng se le seng le ho ba le bana.
Swedish[sv]
År 1922, när han var 23 år, gifte han sig med Winnie, en söt ung flicka från Texas, och började planera att slå sig till ro och bilda familj.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1922, alipokuwa na umri wa miaka 23, alifunga ndoa na Winnie, msichana mrembo kutoka Texas, wakaanza mipango ya kutulia na kuwa na familia.
Tamil[ta]
1922-ல், அவருக்கு 23 வயதானபோது, டெக்ஸாஸை சேர்ந்த வின்னி என்ற அழகு மங்கை மனைவியானாள். குடும்பம் குழந்தை குட்டி என அமைதியான வாழ்க்கையில் செட்டிலாக முடிவு செய்தார்.
Telugu[te]
1922లో, ఆయనకు 23 ఏళ్లున్నప్పుడు టెక్సాస్ వాస్తవ్యురాలైన విన్నీ అనే అందమైన అమ్మాయిని పెళ్లి చేసుకుని, ఇక స్థిరపడి కుటుంబ జీవనం సాగించాలని పథకాలు వేసుకోవడం మొదలెట్టారు.
Thai[th]
ปี 1922 ตอน ที่ ท่าน อายุ 23 ปี ท่าน แต่งงาน กับ วินนี สาว งาม ชาว เมือง เทกซัส และ ก็ ได้ เริ่ม วาง โครงการ จะ ลง หลัก ปัก ฐาน และ สร้าง ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Noong 1922, noong siya ay 23, pinakasalan niya si Winnie, isang magandang kabataang taga-Texas, at nagsimulang magplano na manirahan sa isang lugar at magkaroon ng pamilya.
Tswana[tn]
Ka 1922, fa a le dingwaga di le 23, o ne a nyalana le Winnie, mosetsana mongwe yo montle wa kwa Texas, mme a simolola go dira dithulaganyo tsa go aga le go godisa lelapa.
Tongan[to]
‘I he 1922, ‘i he‘ene ta‘u 23, na‘á ne mali ai mo Winnie, ko ha finemui Tekisisi faka‘ofo‘ofa, pea kamata ke ne fai ha ngaahi palani ke nofo ‘o tauhi hake hano fāmili.
Tok Pisin[tpi]
Long 1922, em i gat 23 krismas na em i maritim wanpela naispela yangpela meri bilong Teksas, em Winnie, na papa i kirap stretim rot bilong sindaun gut long wanpela hap na kamapim famili.
Tsonga[ts]
Hi 1922, loko a ri ni malembe ya 23, u tekane na Winnie, wanhwana wo saseka wa le Texas, ivi va sungula ku endla makungu yo tshamiseka ivi va va ni ndyangu.
Twi[tw]
Ɔwaree Winnie, Texasni hoɔfɛfo bi wɔ 1922 mu, bere a na wadi mfe 23, na wofii ase sɛ wɔbɛtra ase ahyehyɛ abusua.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1922, i te 23raa o to ’na matahiti, ua faaipoipo oia ia Winnie, te hoê vahine nehenehe no Texas, e ua opua a‘era e hamani i te hoê fare e e haamau i te hoê utuafare.
Ukrainian[uk]
У 1922 році, коли йому було 23, він одружився з Вінні, гарненькою молодою техаскою, та почав подумувати про те, щоб десь оселитися та обзавестись потомством.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1922, lúc được 23 tuổi, cha cưới Winnie, một phụ nữ trẻ đẹp người Texas, và bắt đầu tính chuyện an cư lạc nghiệp và nuôi nấng gia đình.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1922, ʼi tona taʼu 23, neʼe ʼohoana mo Winnie, te taʼahine finemui mai te kolo ʼo Texas, pea neʼe nā fakatuʼutuʼu ke nā maʼuʼuli ai pea mo maʼu fānau ai.
Xhosa[xh]
Ngowe-1922, xa wayeneminyaka engama-23, watshata noWinnie, inzwakazi eselula yaseTexas, baza baceba ukuzinza ukuze bakhulise intsapho.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1922, nígbà tó wà lẹ́ni ọdún mẹ́tàlélógún, ó fẹ́ Winnie, ọmọbìnrin arẹwà kan láti Texas, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí wéwèé láti wá ibì kan tí yóò máa gbé, kó sì ní ìdílé tirẹ̀.
Zulu[zu]
Ngo-1922, lapho eneminyaka engu-23, washada noWinnie, intombazane enhle yaseTexas, futhi waqala ukuhlela ukuzinza futhi akhulise umkhaya.