Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den forlaenges automatisk med én eller flere nye perioder paa 60 dage, hvis ikke kontrahenten inden udloebet af de enkelte perioder anmoder interventionsorganet om, at kontrakten ophaeves, og hvis den nye udloebsdato senest er 31. oktober 1993, og hvis ikke muligheden for at indgaa nye kontrakter eller forlaenge allerede eksisterende kontrakter suspenderes som fastsat ved forordning (EOEF) nr. 314/88.
German[de]
Ausser in dem mit der Verordnung (EWG) Nr. 314/88 vorgesehenen Fall der Aussetzung der Möglichkeit, neue Verträge abzuschließen oder Verträge zu erneuern, verlängert sich der Vertrag stillschweigend um einen oder mehrere Zeiträume derselben Dauer, wenn ihn der Vertragsnehmer nicht vor Ablauf des jeweiligen Zeitraums kündigt und die neue Vertragszeit nicht nach dem 31. Oktober 1993 endet.
Greek[el]
Ανανεώνεται αυτόματα για μία ή περισσότερες περιόδους 60 ημερών εφόσον ο ενδιαφερόμενος, πριν από τη λήξη κάθε περιόδου, δεν καταγγείλει την εν λόγω σύμβαση, στον οργανισμό παρέμβασης, εφόσον η νέα ημερομηνία λήξης της νέας προθεσμίας δεν υπερβαίνει τις 31 Οκτωβρίου 1993 και εκτός από περίπτωση αναστολής της δυνατότητας συνάψεως νέων συμβάσεων ή ανανέωσης των υπαρχουσών, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 314/88.
English[en]
They shall be automatically renewed for 60-day periods if the party concerned does not, before expiry of the period, ask the intervention agency to cancel the contract, always provided that the new expiry date is not later than 31 October 1993 and, except where the possibility of concluding new contracts or renewing them is suspended, as provided for in Regulation (EEC) No 314/88.
Spanish[es]
Será automáticamente renovado por uno o varios períodos de sesenta días si el interesado, antes de la expiración de cada período, no solicita la rescisión de dicho contrato al organismo de intervención, y si la nueva fecha de expiración no es posterior al 31 de octubre de 1993 y salvo en caso de que se suspenda la posibilidad de suscribir nuevos contratos o de renovarlos, en la forma prevista en el Reglamento (CEE) no 314//88.
French[fr]
Il est automatiquement renouvelé pour une ou plusieurs nouvelles périodes de soixante jours si l'intéressé, avant l'expiration de chaque période, ne demande pas la résiliation dudit contrat à l'organisme d'intervention et si la nouvelle date d'expiration ne se situe pas au-delà du 31 octobre 1993, et sauf en cas de suspension de la possibilité de conclure de nouveaux contrats ou de les renouveler, ainsi que prévu par le règlement (CEE) no 314/88.
Dutch[nl]
Het wordt automatisch met één of meer perioden van zestig dagen verlengd tenzij de belanghebbende vóór het verstrijken van elk van deze perioden zijn contract met het interventiebureau opzegt en indien de nieuwe einddatum van het contract niet later valt dan 31 oktober 1993, behoudens indien de mogelijkheid om nieuwe contracten te sluiten of om contracten te vernieuwen overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 314/88 wordt geschorst.
Portuguese[pt]
Pode ser automaticamente renovado por um ou vários novos períodos de 60 dias se o interessado, antes do termo de cada período, não solicitar ao organismo de intervenção a rescisão do referido contrato de intervenção e se o novo termo do período não ultrapassar 31 de Outubro de 1993, excepto em caso de suspensão da possibilidade de celebrar novos contratos ou de os renovar, tal como previsto no Regulamento (CEE) no 314/88.