Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آمل أن تكون رحلة المتعة الخاصة بكِ مع حبيبكِ قد كانت تستحق العناء.
Bulgarian[bg]
Дано поне забежката с гаджето ти си е струвала.
Czech[cs]
Doufám, že ty tvoje blažené chvilky s klukem stály za to.
Greek[el]
Ελπίζω η βόλτα με το γκόμενό σου να άξιζε το κόπο.
English[en]
Hope the joyride with your boyfriend was worth it.
Spanish[es]
Espero que el viaje con tu novio haya valido la pena.
Estonian[et]
Ma loodan, et su lõbusõit oma poisiga oli seda väärt.
Persian[fa]
اميدوارم خوش گذروني با دوست پسرت ارزش اين همه گرفتاري رو داشته باشه
French[fr]
J'espere que la petite escapade avec ton copain en valait la peine.
Hebrew[he]
אני מקווה שנסיעת ההנאה עם החבר שלך הייתה שווה את זה.
Croatian[hr]
Nadam se da je užitak tvoje vožnje sa dečkom bio vrijedan toga.
Hungarian[hu]
Remélem megérte a furikázás a barátoddal.
Indonesian[id]
Berharap Joyride dengan Anda pacar tidak sia-sia.
Icelandic[is]
Vonandi var rúnturinn með kærastanum þess virði.
Italian[it]
Spero che la scampagnata con il tuo ragazzo ne sia valsa la pena.
Dutch[nl]
Ik hoop dat de joyride met je vriendje het waard was.
Polish[pl]
Oby przejażdżka z chłopakiem była tego warta.
Portuguese[pt]
Espero que a viagem de lazer com o teu namorado tenha valido a pena.
Romanian[ro]
Sper că plimbarea cu prietenul tău ţi-a priit.
Russian[ru]
Надеюсь, твои гулянки с дружком этого стоят.
Slovak[sk]
Dúfam, že tie tvoje blažené chvíľky s frajerom stáli za to.
Serbian[sr]
Nadam se da je užitak tvoje vožnje sa dečkom bio vrijedan toga.
Swedish[sv]
Hoppas nöjesturen med killen var värt det.