Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jde totiž o to, zda konkurenti byli upozorněni na odlišné cíle navrhovatelky.
Danish[da]
Det drejer sig nemlig om over for konkurrenterne at have oplyst, at selskabet deltog i møderne med et andet formål end deres.
German[de]
Denn es geht darum, die Mitwettbewerber auf ihre andere Zielsetzung hinzuweisen.
Greek[el]
Πράγματι, το ζήτημα που τίθεται είναι αν η αναιρεσείουσα επέστησε την προσοχή των ανταγωνιστών της στον διαφορετικό σκοπό της.
English[en]
For it is a question of indicating to its competitors that it is participating in a spirit that is different from theirs.
Spanish[es]
Y también se consideró el punto de vista del destinatario, ya que se trata de advertir a los competidores de sus diferentes intenciones.
Estonian[et]
Oluline on konkurentidele oma erinevast eesmärgist teada anda.
Finnish[fi]
Kysymys on nimittäin siitä, että yritys ilmoittaa kilpailijoille eri näkökulmastaan.
Lithuanian[lt]
Nes šis klausimas yra susijęs su pranešimu kitiems konkurentams apie kitokius savo dalyvavimo tikslus.
Latvian[lv]
Turklāt nozīme ir arī [attiecīgās ziņas] saņēmēju lokam, jo mērķis ir norādīt pārējiem konkurentiem uz tās citu nolūku.
Portuguese[pt]
Com efeito, trata‐se de advertir os concorrentes de que tem objectivos diferentes.
Slovak[sk]
Ide totiž o to, či jeho konkurenti boli upozornení na to, že jeho cieľ je odlišný od ich cieľa.
Slovenian[sl]
Gre za to, da zadevno podjetje konkurentom pokaže, da je na protikonkurenčnih sestankih sodelovalo z drugačnim namenom kot oni.
Swedish[sv]
Det rör sig nämligen om att förklara för konkurrenterna att företaget deltog i sammankomsterna med en annan inställning än dessa.