Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa grundlag af de ved hver saerlig licitation indkomne bud og efter den i artikel 30 i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 fastsatte fremgangsmaade fastsaettes en mindstesalgspris , eller det besluttes , at licitationen skal vaere uden virkning .
Greek[el]
Λαμβανομένων υπόψη των προσφορών που έχουν γίνει δεκτές για κάθε ειδικό διαγωνισμό και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, καθορίζεται μία ελάχιστη τιμή πωλήσεως ή αποφασίζεται να μη δοθεί συνέχεια στο διαγωνισμό.
English[en]
In the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender and in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Regulation (EEC) No 804/68, a minimum selling price shall be fixed or a decision shall be taken to make no award.
Spanish[es]
Habida cuenta de las ofertas recibidas para cada licitación específica y de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 30 del Reglamento ( CEE ) n o 804/68 , se fijará un precio mínimo de venta o se decidirá no proceder a la licitación .
Finnish[fi]
Jokaiseen erityiseen tarjouskilpailuun tehdyt tarjoukset huomioon ottaen ja asetuksen (ETY) N:o 804/68 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistetaan vähimmäismyyntihinta tai päätetään olla jatkamatta tarjouskilpailua.
French[fr]
Compte tenu des offres reçues pour chaque adjudication particulière et selon la procédure prévue à l'article 30 du règlement (CEE) no 804/68, il est fixé un prix minimal de vente ou décidé de ne pas donner suite à l'adjudication.
Italian[it]
Tenuto conto delle offerte ricevute per ogni gara particolare e secondo la procedura di cui all ' articolo 30 del regolamento ( CEE ) n . 804/68 , è fissato un prezzo minimo di vendita o si decide di non dare seguito alla gara .
Dutch[nl]
Met inachtneming van de voor elke bijzondere verkoop bij inschrijving ontvangen aanbiedingen en volgens de procedure van artikel 30 van Verordening ( EEG ) nr . 804/68 wordt een minimumverkoopprijs vastgesteld , of wordt besloten de verkoop bij inschrijving geen doorgang te laten vinden .
Portuguese[pt]
Tendo em conta as ofertas recebidas para cada concurso especial e nos termos do procedimento previsto no artigo 30o do Regulamento (CEE) no 804/68, é fixado um preço mínimo de venda ou decidido não dar seguimento ao concurso.
Swedish[sv]
På grundval av de anbud som tagits emot vid varje enskild anbudsinfordran och i enlighet med förfarandet i artikel 30 i förordning (EEG) nr 804/68 skall ett lägsta försäljningspris fastställas eller ett beslut tas om att inte fullfölja anbudsinfordran.