Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ان ابتدأ يسوع خدمته العظيمة في الجليل عاد الى قانا وأنجز فيما كان فيها شفاء عجائبيا من مسافة بعيدة. فقد شفى ابن احد اعضاء البلاط الملكي لهيرودس انتيباس، وهذا الولد المريض كان في كفرناحوم التي تبعد نحو ٢٦ كلم (١٦ ميلا) عن قانا.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, human niya masugdi ang iyang dakong ministeryo sa Galilea ug samtang siya didto na usab sa Cana, gihimo ni Jesus ang usa ka milagrosong pag-ayo sa anak nga lalaki sa usa ka membro sa harianong palasyo ni Herodes Antipas, diin ang nasakit nga bata naayo didto sa Capernaum bisan tuod kini maoy mga 26 km (16 mi) gikan sa Cana.
Czech[cs]
Později, když začal se svou rozsáhlou službou v Galileji a znovu pobýval v Káně, Ježíš na dálku zázračně uzdravil syna jednoho muže, který byl členem královského dvora Heroda Antipa; nemocné dítě bylo uzdraveno v Kafarnaum, které je od Kány vzdáleno asi 26 km.
Danish[da]
Da Jesus senere havde indledt sin store virksomhed i Galilæa, og mens han igen opholdt sig i Kana, udførte han en helbredelse på lang afstand. En søn af en tjener ved Herodes Antipas’ kongelige hof blev helbredt selv om han befandt sig i Kapernaum, der lå ca. 26 km fra Kana.
Greek[el]
Αργότερα, αφού είχε αρχίσει τη μεγάλη διακονία του στη Γαλιλαία, και ενώ βρισκόταν και πάλι στην Κανά, ο Ιησούς εξ αποστάσεως θεράπευσε θαυματουργικά το γιο ενός μέλους της βασιλικής αυλής του Ηρώδη Αντίπα—το άρρωστο παιδί γιατρεύτηκε στην Καπερναούμ παρότι βρισκόταν περίπου 26 χλμ. μακριά από την Κανά.
English[en]
Later, after beginning his great Galilean ministry and while again in Cana, Jesus performed a long-distance miraculous cure of the son of a member of the royal court of Herod Antipas, the sick child being healed in Capernaum though about 26 km (16 mi) away from Cana.
Finnish[fi]
Myöhemmin, kun Jeesus oli jälleen Kaanassa aloitettuaan mittavan palveluksensa Galileassa, hän paransi ihmeen välityksellä erään Herodes Antipaan hoviin kuuluvan miehen pojan matkan päästä: sairas lapsi parani Kapernaumissa, vaikka se oli n. 26 km:n päässä Kaanasta (Joh 4:46–54).
French[fr]
Puis, de nouveau à Cana, après le début de son grand ministère en Galilée, Jésus guérit miraculeusement à distance le fils d’un membre de la cour royale d’Hérode Antipas. Cet enfant malade fut guéri à Capernaüm, pourtant distante d’environ 26 km de Cana (Jn 4:46-54).
Hungarian[hu]
Jézus később, miután megkezdte nagyszabású galileai szolgálatát, és ismét Kánában volt, csoda útján a távolból meggyógyította a Heródes Antipasz király udvartartásához tartozó egyik személy fiát, pedig a fiú, akit meggyógyított, Kapernaumban volt, Kánától kb. 26 km-re (Jn 4:46–54).
Indonesian[id]
Belakangan, setelah memulai pelayanannya yang ekstensif di Galilea dan sewaktu kembali berada di Kana, Yesus melakukan mukjizat penyembuhan jarak jauh terhadap putra seorang anggota keluarga kerajaan Herodes Antipas; anak yang sakit itu menjadi sembuh di Kapernaum yang jaraknya kira-kira 26 km dari Kana.
Iloko[ilo]
Idi agangay, kalpasan ti panangirugina iti naindaklan a ministeriona idiay Galilea ken bayat nga adda manen idiay Cana, simimilagro nga inagasan ni Jesus ti masaksakit nga anak ti maysa a kameng ti naarian a palasio ni Herodes Antipas nupay ti masaksakit adda idiay Capernaum nga agarup 26 km (16 mi) ti kaadayona iti Cana.
Italian[it]
In seguito, dopo l’inizio del suo grande ministero in Galilea e mentre si trovava di nuovo a Cana, Gesù compì una guarigione miracolosa a distanza, sanando il figlio di un funzionario della corte di Erode Antipa: il fanciullo malato fu guarito benché si trovasse a Capernaum, distante circa 26 km da Cana.
Japanese[ja]
後に,イエスはガリラヤ地方での大々的な宣教を始めたあと,再びカナにおられた時に,ヘロデ・アンテパスの宮廷で仕えていた人の息子を遠くから奇跡的にいやされました。 病気だったその子供は,カナから約26キロ離れたカペルナウムにいたにもかかわらず,いやされたのです。(
Korean[ko]
나중에 갈릴리에서 대대적으로 봉사를 시작하신 후 다시 가나에 가셨을 때, 예수께서는 헤롯 안티파스의 한 궁정 신하의 아들을 멀리서 기적으로 고쳐 주셨는데, 병든 그 아이는 가나로부터 약 26킬로미터나 떨어진 가버나움에 있었지만 병이 나았다.
Malagasy[mg]
Taorian’izay, i Jesosy no nanomboka ny asa fitoriana lehibe nataony tany Galilia. Nanao fahagagana indray izy tany Kana: Tsy niala tao izy, nefa nositraniny ny zanakalahin’ny tandapan’i Heroda Antipasy, izay narary tany Kapernaomy, tany amin’ny 26 km tany ho any.
Norwegian[nb]
Senere, da Jesus hadde begynt på sin store tjeneste i Galilea, og mens han igjen oppholdt seg i Kana, utførte han en helbredelse på lang avstand. En sønn av en tjener ved Herodes Antipas’ kongelige hoff ble helbredet enda han befant seg i Kapernaum, 26 km fra Kana.
Polish[pl]
Kiedy później Jezus rozpoczął w Galilei intensywną kampanię ewangelizacyjną i znowu przebywał w Kanie, dokonał cudu na odległość, uzdrawiając syna pewnego sługi króla Heroda Antypasa. Chory chłopiec znajdował się wtedy w Kafarnaum, ok. 26 km od Kany (Jn 4:46-54).
Portuguese[pt]
Mais tarde, depois de iniciar seu grande ministério galileu, e enquanto novamente em Caná, Jesus realizou a distância a cura milagrosa do filho dum membro da corte real de Herodes Ântipas, sendo o menino doente curado em Cafarnaum, embora a uns 26 km de Caná.
Russian[ru]
Позднее, начав свое выдающееся служение в Галилее и вернувшись в Кану, Иисус на расстоянии исцелил сына придворного Ирода Антипы: больной мальчик был исцелен в Капернауме, хотя Иисус находился в Кане, что примерно в 26 км оттуда (Ин 4:46—54).
Swedish[sv]
När Jesus längre fram hade inlett sin omfattande tjänst i Galileen och återigen var i Kana, botade han på avstånd sonen till en man som var i tjänst hos kung Herodes Antipas, fastän det sjuka barnet befann sig i Kapernaum, 26 km från Kana.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, matapos niyang simulan ang kaniyang dakilang ministeryo sa Galilea at noong nasa Cana na naman siya, makahimalang pinagaling ni Jesus ang anak na lalaki ng isang miyembro ng maharlikang korte ni Herodes Antipas, bagaman ang batang may sakit ay nasa Capernaum na mga 26 na km (16 na mi) ang layo mula sa Cana.
Chinese[zh]
后来,耶稣在加利利展开大规模的传道活动,并再次来到迦拿。 在迦拿,他施行奇迹,治好了希律·安提帕宫中一个侍役的儿子,这个孩子远在离迦拿约26公里(16英里)的迦百农。(