Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is al honderde—selfs duisende—jare lank ’n gebruik in sommige wêrelddele.
Amharic[am]
ይህ ዘዴ በአንዳንድ የምድር ክፍሎች ለብዙ መቶ አልፎ ተርፎም ለብዙ ሺህ ዓመታት ሲሠራበት የኖረ ነው።
Arabic[ar]
وهذه الطريقة مستخدمة في بعض انحاء الكرة الارضية منذ مئات او حتى آلاف السنين.
Bemba[bem]
Imiti yalibomfiwa pa myanda ya myaka iingi atemwa amakana ya myaka mu ncende shimo shimo isha calo.
Bulgarian[bg]
В някои части на земята това се прави вече стотици, дори хиляди години.
Cebuano[ceb]
Nabatasan na kini sulod sa ginatos —linibo pa —ka katuigan diha sa pipila ka bahin sa yuta.
Czech[cs]
Na některých místech země se to dělá již stovky, nebo dokonce tisíce let.
Danish[da]
Visse steder på jorden har man gjort det i hundreder — ja tusinder — af år.
German[de]
In einigen Gebieten wird das schon seit Hunderten, sogar seit Tausenden von Jahren praktiziert.
Ewe[ee]
Wole ezãm ƒe alafa geɖe—alo akpe nanewo gɔ̃ hã—le anyigba ƒe teƒe aɖewo.
Greek[el]
Αυτή η πρακτική ακολουθείται επί εκατοντάδες —ή και χιλιάδες— χρόνια σε μερικές περιοχές της γης.
English[en]
This has been a practice for hundreds—even thousands—of years in some parts of the earth.
Spanish[es]
En algunas partes del planeta, esta es una práctica centenaria, y hasta milenaria.
Estonian[et]
Mõningais maailma paigus on see olnud tavaks sadu, koguni tuhandeid aastaid.
Finnish[fi]
Joissakin osissa maailmaa se on ollut käytäntönä satoja, jopa tuhansia vuosia.
Fijian[fj]
Ena so na vanua e sa sivia na drau na yabaki —e so e mani udolu sara —na kedra sa taurivaki tiko mai.
French[fr]
Cette pratique existe depuis des centaines, voire des milliers d’années dans certaines parties du monde.
Hebrew[he]
באזורים מסוימים בעולם היה הדבר נהוג במשך מאות ואף אלפי שנים.
Croatian[hr]
U nekim dijelovima svijeta to se radi već stotinama — čak i tisućama — godina.
Hungarian[hu]
Ezt már több száz éve, sőt több ezer éve gyakorolják az emberek földünk némely részén.
Indonesian[id]
Terapi ini telah dipraktekkan selama ratusan —bahkan ribuan —tahun di beberapa bagian dunia.
Igbo[ig]
E jiwo nke a na-eme ihe eri ọtụtụ narị afọ—ọbụna ọtụtụ puku afọ—n’akụkụ ụfọdụ nke ụwa.
Iloko[ilo]
Maar-aramiden daytoy iti ginasut—rinibu pay ketdin—a tawen iti dadduma a paset ti daga.
Italian[it]
Questo in alcune parti della terra si fa da centinaia — anche migliaia — di anni.
Japanese[ja]
世界には,そうした治療が何百年,いや何千年も前から行なわれている場所もあります。
Georgian[ka]
ზოგან ამ სახის მკურნალობას ასწლეულების, ათასწლეულების განმავლობაშიც კი, მიმართავდნენ.
Korean[ko]
지구상의 일부 지역에서는 수백 년 동안, 심지어 수천 년 동안이나 그러한 방법이 사용되어 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose pasaulio dalyse toks gydymas praktikuojamas šimtus ir net tūkstančius metų.
Latvian[lv]
Tā ir metode, kas daudzviet uz zemes ir pazīstama jau simtiem un pat tūkstošiem gadu.
Malagasy[mg]
Fanao efa hatramin’ny an-jatony — eny, an’arivony — taona maro mihitsy aza izy io, tany amin’ny faritra sasany eto an-tany.
Macedonian[mk]
Во некои делови од светот ова се практикувало во текот на стотици — па дури и илјадници години.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയുടെ പല ഭാഗങ്ങളിലും നൂറുകണക്കിന് —ആയിരക്കണക്കിനു പോലും —വർഷങ്ങളായി പിൻപറ്റുന്ന ഒരു സമ്പ്രദായമാണ് ഇത്.
Maltese[mt]
F’xi postijiet fid- dinja dan il- metodu ilu jintuża għal mijiet u saħansitra għal eluf taʼ snin.
Norwegian[nb]
I noen deler av verden har man gjort dette i hundrevis og til og med tusenvis av år.
Nepali[ne]
पृथ्वीको कुनै कुनै भागमा यस्तो प्रचलन सयौं र हजारौं वर्षअघिदेखि गरिंदै आएको छ।
Dutch[nl]
In sommige delen van de aarde is dat al honderden — zelfs duizenden — jaren de gewoonte.
Northern Sotho[nso]
Se se bile bjalo lebaka la nywaga e makgolo—gaešita le e dikete—dikarolong tše dingwe tša lefase.
Nyanja[ny]
Zimenezi zakhala zikuchitika kwa zaka mazana ambiri—ngakhale kwa zaka zikwi zambiri—m’madera ena a dziko lapansi.
Papiamento[pap]
Den algun parti di tera esaki ta un custumber pa cientos—asta miles—di aña.
Polish[pl]
W niektórych krajach ziołolecznictwo znane jest od wieków, a nawet tysiącleci.
Portuguese[pt]
Em algumas partes da Terra, esse método tem sido usado há centenas, ou milhares, de anos.
Romanian[ro]
În unele zone ale globului, această practică e veche de sute, ba chiar mii, de ani.
Russian[ru]
В некоторых частях мира это практикуется уже сотни, даже тысячи лет.
Sinhala[si]
මෙය, පොළොවේ ඇතැම් ප්රදේශවල වසර සිය ගණනක නැත්නම් දහස් ගණනක සිට භාවිතයේ පවතී.
Slovak[sk]
To je spôsob liečby, ktorý sa v niektorých častiach zeme používa stovky, ba tisícky rokov.
Slovenian[sl]
Ponekod po svetu tako zdravijo že stoletja, celo tisočletja.
Shona[sn]
Izvi zvave zvichiitwa kwemazana—kunyange zviuru—zvemakore mune dzimwe nzvimbo dzepasi.
Albanian[sq]
Në disa pjesë të tokës, kjo gjë është praktikuar për qindra, e madje edhe për mijëra vjet.
Serbian[sr]
To je bio običaj stotinama, čak hiljadama godina u nekim delovima sveta.
Southern Sotho[st]
Tšebeliso ena ea limela e ’nile ea etsoa ka lilemo tse makholo—esita le tse likete—likarolong tse ling tsa lefatše.
Swedish[sv]
Det har man gjort i hundratals — ja, tusentals — år i vissa delar av världen.
Swahili[sw]
Hilo ni zoea ambalo limedumu kwa mamia—hata maelfu—ya miaka katika sehemu fulani duniani.
Congo Swahili[swc]
Hilo ni zoea ambalo limedumu kwa mamia—hata maelfu—ya miaka katika sehemu fulani duniani.
Tamil[ta]
மூலிகை மருத்துவம் உலகின் பல பாகங்களில் தொன்றுதொட்டே இருந்துவருகிறது.
Thai[th]
ใน บาง ส่วน ของ โลก มี การ ใช้ วิธี นี้ มา เป็น เวลา หลาย ร้อย ปี—กระทั่ง หลาย พัน ปี ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Ito’y ginagawa na sa loob ng daan-daan —o libu-libo pa nga —na mga taon sa ilang bahagi ng daigdig.
Tswana[tn]
Mokgwa ono ga o bolo go dirisiwa ka makgolokgolo—le e leng diketekete—tsa dingwaga mo dikarolong dingwe tsa lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela hap bilong graun ol i bin mekim olsem inap planti handet o tausen yia.
Turkish[tr]
Bu, dünyanın bazı kısımlarında yüzlerce hatta binlerce yıldır süregelen bir uygulamadır.
Tsonga[ts]
Leyi i ndlela leyi tirhisiweke hi malembe yo tala—ya magidi—etindhawini tin’wana ta misava.
Twi[tw]
Wɔde eyi adi dwuma mfehaha pii—anaa mfe mpempem pii mpo—wɔ aman bi so.
Ukrainian[uk]
У деяких частинах світу так лікують протягом сотень або навіть тисяч років.
Xhosa[xh]
Oku bekusenziwa kangangamakhulu—kwanamawaka—eminyaka kwezinye iindawo emhlabeni.
Yoruba[yo]
Ohun táwọn èèyàn ń lò fún ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún—kódà ẹgbẹẹgbẹ̀rún—ọdún nìyẹn ní àwọn apá ibì kan lágbàáyé.
Chinese[zh]
在地球某些地方,用植物治病的方法已经实行了好几百年,甚至好几千年。
Zulu[zu]
Lokhu bekuwumkhuba amakhulu—ngisho nezinkulungwane—zeminyaka ezingxenyeni ezithile zomhlaba.