Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Die Atlantiese orkaanseisoen van 2005 was die “besigste” en “seker . . . die verwoestendste” op rekord.
Amharic[am]
▪ የ2005ቱ የአትላንቲክ አውሎ ነፋስ “ከመቼውም ጊዜ ይበልጥ ፋታ የማይሰጥ” እንዲሁም እስካሁን በመዝገብ ከሠፈሩት አውሎ ነፋሶች ሁሉ “እጅግ በጣም አውዳሚ” ነበር።
Arabic[ar]
▪ سنة ٢٠٠٥، شهد فصل الاعاصير في منطقة الاطلسي «انشط» الاعاصير و ‹اشدّها فتكا على الارجح› في التاريخ المسجّل.
Bulgarian[bg]
▪ През 2005 г. сезонът на ураганите в Атлантическия океан беше „най–активният“ и „може би ... най–опустошителният“ в историята.
Cebuano[ceb]
▪ Ang 2005 nga tingbagyo sa Atlantiko mao ang “kinadaghanag bagyo” nga tuig ug “kinagrabehan ang kadaot.”
Czech[cs]
▪ Podle záznamů bylo období atlantických hurikánů v roce 2005 „nejrušnější“ a „pravděpodobně . . . nejpustošivější“.
Danish[da]
▪ Den atlantiske orkansæson for 2005 var den „mest aktive“ og „nok . . . mest ødelæggende“ man kender til.
German[de]
▪ Die Hurrikansaison 2005 war die „aktivste“ und „möglicherweise . . . die zerstörerischste“ aller Zeiten.
Greek[el]
▪ Η εποχή των τυφώνων του Ατλαντικού το 2005 ήταν η «πιο ενεργή» και «πιθανόν . . . η πιο καταστροφική» που έχει καταγραφεί.
English[en]
▪ The 2005 Atlantic hurricane season was the “busiest” and “arguably . . . the most devastating” on record.
Spanish[es]
▪ La temporada de huracanes del Atlántico del año 2005 fue la “más activa” y “posiblemente [...] la más devastadora” que haya existido.
Estonian[et]
▪ 2005. aasta orkaanide hooaeg Atlandi ookeanil oli seni teadaolevaist kõige aktiivsem ja vaieldamatult kõige laastavam.
Finnish[fi]
▪ Vuoden 2005 hurrikaanikausi Atlantilla oli kaikkien aikojen ”aktiivisin” ja ”todennäköisesti tuhoisin”.
French[fr]
▪ En 2005, la saison des ouragans dans l’Atlantique a été la plus “ active ” et “ sans doute [...] la plus dévastatrice ” jamais enregistrée.
Hiligaynon[hil]
▪ Ang tigbalagyo sang 2005 sa Atlantiko amo ang “pinakamadamo” kag “maathag nga . . . ang pinakamakahalapay” nga narekord.
Croatian[hr]
▪ Godine 2005. na Atlantskom oceanu uragani su bili “učestaliji”, a “po svoj prilici (...) i razorniji” nego ikad prije.
Indonesian[id]
▪ Musim badai Atlantik pada tahun 2005 merupakan ”yang paling sibuk” dan ”tak salah lagi . . . yang paling menghancurkan” dalam sejarah.
Igbo[ig]
▪ A bịa n’oké ifufe ndị e dekọrọ banyere ha, oké ifufe si n’Oké Osimiri Atlantic n’afọ 2005 “kasị ibe ya fee,” “a naghịkwa arụrụ ya ụka . . . na ọ bụ ya kasị bibie ihe.”
Iloko[ilo]
▪ Dagiti bagyo idiay Atlantico idi 2005 ti “kapigsaan” ken “di mapagduaduaan a . . . kakaruan [pay laeng] ti panangdadaelda.”
Italian[it]
▪ La stagione degli uragani atlantici del 2005 è stata la più “attiva” e “presumibilmente . . . la più devastante” di tutti i tempi.
Japanese[ja]
■ 2005年,大西洋のハリケーン・シーズンは,観測史上「最も“忙しかった”」だけでなく,「ほぼ間違いなく......最も被害が大きかった」。
Georgian[ka]
▪ 2005 წელს ატლანტიკის ოკეანის აუზში „ქარიშხლების ყველაზე აქტიური და გამანადგურებელი სეზონი იყო“.
Korean[ko]
▪ 2005년의 대서양 허리케인 시즌은 기록상 허리케인의 “활동이 가장 활발”했으며 “아마도 ··· 가장 파괴적이었을 것”이다.
Lingala[ln]
▪ Mipɛpɛ makasi oyo ebɛtaki na mbu ya Atlantique na mobu 2005 ezalaki mipɛpɛ “oyo elekaki makasi” mpe “oyo ebebisaki biloko mingi koleka.”
Lithuanian[lt]
▪ 2005-aisiais Atlanto vandenyno audrų sezonas iš užregistruotų buvo pats neramiausias ir, „be abejo, [...] pražūtingiausias“.
Malagasy[mg]
▪ Tamin’ny taona 2005 no nahitana rivo-doza ‘betsaka indrindra ary angamba nanimba zavatra indrindra’, tany amin’ny Ranomasina Atlantika.
Macedonian[mk]
▪ Сезоната на урагани во Атлантикот во 2005 година беше „најактивната“ и „веројатно... најразорната“ што се памети.
Malayalam[ml]
▪ അറ്റ്ലാന്റിക് മേഖലയിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നതിലേക്കും “അതിവിനാശകമെന്നു പറയാവുന്ന” “ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചുഴലിക്കൊടുങ്കാറ്റുകൾ” ഉണ്ടായിട്ടുള്ളത് 2005-ൽ ആണ്.
Norwegian[nb]
▪ Den atlantiske orkansesongen i 2005 var den «mest aktive» og «muligens . . . den mest ødeleggende» som er registrert.
Dutch[nl]
▪ Het orkaanseizoen van 2005 in de Atlantische Oceaan was het „actiefste” en „mogelijk wel . . . het meest verwoestende” in de geschiedenis.
Nyanja[ny]
▪ Nyengo ya mphepo za mkuntho ku madera ozungulira nyanja ya Atlantic ya chaka cha 2005 inali “ndi mphepo zamkuntho zambiri” ndiponso “tingati . . . inali yowononga kwambiri” chiyambireni kulemba zimenezi.
Polish[pl]
▪ W roku 2005 sezon huraganów na Atlantyku należał do „najaktywniejszych” i być może też „najbardziej niszczycielskich”.
Portuguese[pt]
▪ A temporada de furacões de 2005 no Atlântico foi a mais “ativa” e “provavelmente . . . a mais devastadora” de que se tem registro.
Romanian[ro]
▪ În 2005, în Atlantic a fost „sezonul cu cele mai multe uragane“ şi „fără îndoială . . . cel mai devastator“ dintre toate.
Russian[ru]
▪ Сезон ураганов в Атлантике в 2005 году был самым «бурным и, безусловно, самым разрушительным» в истории.
Sinhala[si]
▪ වර්ෂ 2005දී අත්ලාන්තික් සාගරය හරහා සැඩ කුණාටු හැමූ කාලයේ තමයි “දරුණුම” හා “විශාලතම විනාශය” සිදු වුණේ.
Slovak[sk]
▪ V roku 2005 bolo obdobie hurikánov v Atlantickom oceáne „najrušnejšie“ a „pravdepodobne... najničivejšie“, aké kedy bolo zaznamenané.
Slovenian[sl]
▪ Atlantska sezona orkanov 2005 je bila, odkar beležimo, »najbolj živahna« in »brez dvoma [. . .] najbolj uničevalna«.
Albanian[sq]
▪ Sezoni i uraganeve në Atlantik në vitin 2005 ishte «më aktivi» dhe «pa dyshim . . . më shkatërrimtari» nga të gjithë.
Serbian[sr]
▪ Prema podacima, sezona uragana na Atlantskom okeanu 2005. bila je „najaktivnija“ i „moglo bi se reći... najrazornija“ do sada.
Southern Sotho[st]
▪ Nakong eo ho bang le maholiotsoana Atlantic, ka 2005 ho bile le “a matla ka ho fetisisa” le ao “ho ka phehisanoang khang ka ’ona ea hore . . . e bile a senyang ka fetisisa” ho a kileng a tlalehoa.
Swedish[sv]
▪ Orkanerna från Atlanten 2005 var de ”värsta” och ”förvisso de mest förödande” man känner till.
Swahili[sw]
▪ Mwaka wa 2005 ndio uliokuwa mwaka wenye “tufani nyingi” na “inasemekana . . . tufani hizo zilisababisha uharibifu mkubwa” zaidi kuwahi kurekodiwa.
Congo Swahili[swc]
▪ Mwaka wa 2005 ndio uliokuwa mwaka wenye “tufani nyingi” na “inasemekana . . . tufani hizo zilisababisha uharibifu mkubwa” zaidi kuwahi kurekodiwa.
Tamil[ta]
▪ 2005-ம் ஆண்டின் அட்லாண்டிக் சூறாவளி பருவமே இதுவரை பதிவு செய்யப்பட்டதில் “மிகவும் பரபரப்பானதாக”, “ஒருவேளை அதிக பேரழிவை ஏற்படுத்தியதாக” இருந்தது.
Tagalog[tl]
▪ Ang panahon ng mga bagyo sa Atlantiko noong 2005 ang may “pinakamarami” at “talagang masasabing . . . pinakamapanira” na mga bagyong naiulat.
Tswana[tn]
▪ Direkoto di bontsha paka ya dikgwanyape kwa Atlantic ka 2005 e ne e le “e e tletseng ka ditiragalo di le dintsi thata” e bile “go bonala . . . e nnile le tshenyo e ntsi thata.”
Turkish[tr]
▪ Atlas Okyanusunda 2005’teki kasırga dönemi, kayıtlara geçen “en faal” ve “belki de . . . . en harap edici” dönemdi.
Tsonga[ts]
▪ Nguva ya swidzedze le Atlantic hi 2005 a yi ri ni “hasahasa” swinene naswona hi yona leyi “ku vuriwaka leswaku . . . yi onhe ngopfu” ku tlula swidzedze hinkwaswo ematin’wini.
Ukrainian[uk]
▪ Сезон ураганів в Атлантичному океані 2005 року названо «найбільш насиченим» і, «безсумнівно... найспустошливішим» в історії.
Xhosa[xh]
▪ Ngowama-2005 ixesha lokubakho kweenkanyamba kwiAtlantiki lalilelona lineenkanyamba ezininzi yaye “kusenokutshiwo ukuba . . . yayizezona zitshabalalisayo embalini.
Yoruba[yo]
▪ Àsìkò tí ìjì líle jà létí òkun Àtìláńtíìkì lọ́dún 2005 ló tíì jẹ́ àsìkò “tọ́wọ́ dí jù lọ . . . èèyàn sì lè sọ pé òun ni ìjì líle tó tí ì ṣe ọṣẹ́ jù lọ,” gẹ́gẹ́ bó ṣe wà lákọọ́lẹ̀.
Chinese[zh]
▪ 2005年,大西洋的飓风“数量最多”,也可说“是最具破坏力的”。
Zulu[zu]
▪ Inkathi yeziphepho zase-Atlantic ngo-2005 kwakuyiyona nkathi “ematasa kunazo zonke” futhi “ngokobufakazi obukhona . . . yayiyinezinhlekelele ezinkulu kunazo zonke” emlandweni.