Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om der er indgaaet aftaler om problemet mellem den italienske og den slovenske regering, bliver det italienske mindretals rettigheder stadig kraenket, eftersom en raekke af dets besiddelser stadig er beslaglagt.
German[de]
Ungeachtet der Vereinbarungen zwischen den Regierungen Italiens und Sloweniens bringt diese Streitfrage nach wie vor eine flagrante Diskriminierung der Rechte der italienischen Minderheit mit sich, denn immer noch bleibt ein Teil ihres Eigentums konfisziert.
Greek[el]
Παρά τις συμφωνίες που υπεγράφησαν ανάμεσα στην ιταλική και τη σλοβενική κυβέρνηση, η εν λόγω εκκρεμότητα εξακολουθεί να συνιστά μια καταφανή διάκριση σε βάρος των δικαιωμάτων της ιταλικής μειονότητας, η οποία ακόμη υφίστανται τις συνέπειες της άδικης κατάσχεσης των περιουσιακών της στοιχείων.
English[en]
Despite the agreements initialled by the Italian and Slovenian governments, the subject at issue continues to constitute an example of blatant discrimination against the rights of the Italian minority, which is still suffering the effects of the unjust confiscation of various assets.
Spanish[es]
A pesar de los acuerdos firmados por los Gobiernos italiano y esloveno, el objeto del contencioso sigue constituyendo una discriminación flagrante de los derechos de la minoría italiana, sometida aún a una confiscación injusta de algunos de sus bienes.
Finnish[fi]
Italian ja Slovenian hallitusten yhteisymmärryksestä huolimatta riita-asia on yhä edelleen osoitus räikeästä oikeuksien loukkauksesta, joka kohdistuu italialaiseen vähemmistöön, jonka omaisuudesta osa on edelleen epäoikeudenmukaisesti takavarikoitu.
French[fr]
En dépit des accords paraphés par les gouvernements italien et slovène, l'objet du contentieux continue de refléter la discrimination manifeste dont souffre la minorité italienne, toujours soumise à l'injuste confiscation de certains de ses biens.
Italian[it]
Nonostante le intese siglate dai governi italiano e sloveno, l'oggetto del contenzioso continua a costituire una discriminazione palese dei diritti della minoranza italiana, tuttora sottoposta a una ingiusta confisca di alcuni dei suoi beni.
Dutch[nl]
Ondanks de door de Italiaanse en Sloveense regering gesloten overeenkomsten blijft het onderwerp van het geschil de rechten van de Italiaanse minderheid die nog steeds blootstaat aan een onrechtvaardige inbeslagneming van sommige van haar eigendommen, duidelijk discrimineren.
Portuguese[pt]
Não obstante os acordos concluídos entre os Governos italiano e esloveno, no centro do contencioso continua a estar uma clara discriminação dos direitos da minoria italiana a quem foram confiscados alguns dos bens.
Swedish[sv]
Trots överenskommelserna mellan den italienska och den slovenska regeringen utgör den omtvistade frågan fortsättningsvis en flagrant diskriminering visavi den italienska minoritetens rättigheter, eftersom en del av dess egendom fortfarande är konfiskerad.