Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 121 Предложение за регламент Член 15 – параграф 1 – алинея 3 Текст, предложен от Комисията Изменение Когато икономическите оператори представят протоколи от изпитвания или сертификати, доказващи съответствието на техните продукти със законодателството на Съюза за хармонизация, издадени от акредитиран орган за оценяване на съответствието, органите за надзор на пазара надлежно вземат предвид такива протоколи или сертификати.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 121 Návrh nařízení Čl. 15 – odst. 1 – pododstavec 3 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Pokud hospodářské subjekty předloží protokoly o zkouškách nebo osvědčení, které potvrzují shodu jejich výrobků s harmonizačními právními předpisy Unie, vydané akreditovaným subjektem posuzování shody, orgány dozoru nad trhem tyto protokoly nebo osvědčení řádně zohlední.
Danish[da]
Ændringsforslag 121 Forslag til forordning Artikel 15 – stk. 1 – afsnit 3 Kommissionens forslag Ændringsforslag Hvis erhvervsdrivende forelægger prøvningsrapporter eller certifikater, der attesterer, at deres produkter overholder EU-harmoniseringslovgivningen, og som er udstedt af et akkrediteret overensstemmelsesvurderingsorgan, skal markedsovervågningsmyndighederne tage behørigt hensyn til disse rapporter eller certifikater.
German[de]
Änderungsantrag 121 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 15 – Absatz 1 – Unterabsatz 3 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Legen die Wirtschaftsakteure Prüfberichte oder Bescheinigungen über die Konformität ihrer Produkte mit den Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union vor, die von einer akkreditierten Konformitätsbewertungsstelle ausgestellt wurden, berücksichtigen die Marktüberwachungsbehörden solche Prüfberichte oder Konformitätsbescheinigungen in gebührendem Maße.
Greek[el]
Τροπολογία 121 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 15 – παράγραφος 1 – εδάφιο 3 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Όταν οι οικονομικοί φορείς προσκομίζουν εκθέσεις ελέγχου ή πιστοποιητικά που βεβαιώνουν τη συμμόρφωση των προϊόντων τους με την ενωσιακή νομοθεσία εναρμόνισης και έχουν εκδοθεί από διαπιστευμένο οργανισμό αξιολόγησης της συμμόρφωσης, οι αρχές εποπτείας της αγοράς λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις ανωτέρω εκθέσεις και πιστοποιητικά.
English[en]
Amendment 121 Proposal for a regulation Article 15 – paragraph 1 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission Amendment Where economic operators present test reports or certificates attesting conformity of their products with Union harmonisation legislation issued by an accredited conformity assessment body, market surveillance authorities shall take due account of such reports or certificates.
Spanish[es]
Enmienda 121 Propuesta de Reglamento Artículo 15 – apartado 1 – párrafo 3 Texto de la Comisión Enmienda En caso de que los operadores económicos presenten informes de ensayo o certificados, emitidos por un organismo de evaluación de la conformidad acreditado, que den fe de la conformidad de sus productos con la legislación de armonización de la Unión, las autoridades de vigilancia del mercado deberán tener debidamente en cuenta dichos informes o certificados.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 121 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 15 – lõige 1 – lõik 3 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Kui ettevõtjad esitavad akrediteeritud vastavushindamisasutuse väljastatud katseprotokollid või sertifikaadid, mis tõendavad nende toodete vastavust liidu ühtlustamisõigusaktide nõuetele, võtavad turujärelevalveasutused neid protokolle ja sertifikaate asjakohaselt arvesse.
Finnish[fi]
Tarkistus 121 Ehdotus asetukseksi 15 artikla – 1 kohta – 3 alakohta Komission teksti Tarkistus Jos talouden toimijat esittävät testausselosteita tai todistuksia, jotka osoittavat niiden tuotteiden olevan unionin yhdenmukaistamislainsäädännön mukaisia ja jotka on myöntänyt akkreditoitu vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos, markkinavalvontaviranomaisten on otettava nämä testausselosteet ja todistukset asianmukaisesti huomioon.
French[fr]
Amendement 121 Proposition de règlement Article 15 – paragraphe 1 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Amendement Le cas échéant, les autorités de surveillance du marché tiennent dûment compte des rapports d'essai ou des certificats attestant la conformité des produits aux dispositions de la législation d’harmonisation de l’Union délivrés par un organisme accrédité d'évaluation de la conformité, que les opérateurs économiques leur présentent.
Irish[ga]
Leasú 121 Togra le haghaidh rialacháin Airteagal 15 – mír 1 – fomhír 3 Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú I gcás ina soláthróidh oibreoirí eacnamaíocha tuarascálacha tástála nó deimhnithe lena bhfianaítear comhréireacht a dtáirgí le reachtaíocht comhchuibhithe an Aontais arna n-eisiúint ag comhlacht creidiúnaithe um measúnú comhréireachta, tabharfaidh na húdaráis faireachais margaidh aird chuí ar na tuarascálacha nó ar an deimhnithe.
Hungarian[hu]
Módosítás 121 Rendeletre irányuló javaslat 15 cikk – 1 bekezdés – 3 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás Amennyiben a gazdasági szereplő akkreditált megfelelőségértékelő szervezet által kiadott és a termék uniós harmonizációs jogszabályoknak való megfelelését alátámasztó vizsgálati jegyzőkönyveket vagy tanúsítványokat mutat be, a piacfelügyeleti hatóságnak az ilyen vizsgálati jegyzőkönyveket vagy tanúsítványokat megfelelő módon figyelembe kell vennie.
Italian[it]
Emendamento 121 Proposta di regolamento Articolo 15 – paragrafo 1 – comma 3 Testo della Commissione Emendamento Qualora gli operatori economici presentino rapporti di prova o certificati di conformità dei loro prodotti alla normativa di armonizzazione dell'Unione rilasciati da un organismo accreditato di valutazione della conformità, le autorità di vigilanza del mercato tengono debitamente conto di tali rapporti o certificati.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 121 Pasiūlymas dėl reglamento 15 straipsnio 1 dalies 3 pastraipa Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Jei ekonominės veiklos vykdytojai pateikia savo gaminių atitiktį derinamiesiems Sąjungos teisės aktams patvirtinančias bandymų ataskaitas arba sertifikatus, išduotus akredituotos atitikties vertinimo įstaigos, rinkos priežiūros institucijos tinkamai atsižvelgia į tokias ataskaitas ar sertifikatus.
Maltese[mt]
Emenda 121 Proposta għal regolament Artikolu 15 – paragrafu 1 – subparagrafu 3 Test propost mill-Kummissjoni Emenda Fejn l-operaturi ekonomiċi jippreżentaw rapporti ta' testijiet jew ċertifikati ta' attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti tagħhom mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni maħruġa minn korp akkreditat ta' valutazzjoni tal-konformità, l-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq għandhom jagħtu kunsiderazzjoni adegwata lit-tali rapporti jew ċertifikati.
Dutch[nl]
Amendement 121 Voorstel voor een verordening Artikel 15 – lid 1 – alinea 3 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Indien marktdeelnemers door een geaccrediteerde conformiteitsbeoordelingsinstantie afgegeven testverslagen of certificaten overleggen die aantonen dat hun producten aan de harmonisatiewetgeving van de Unie voldoen, houden de markttoezichtautoriteiten terdege rekening met die verslagen of certificaten.
Polish[pl]
Poprawka 121 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 15 – ustęp 1 – akapit 3 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka W przypadku gdy podmioty gospodarcze przedstawiają sprawozdania z badań lub certyfikaty poświadczające zgodność ich produktów z unijnym prawodawstwem harmonizacyjnym, wydane przez akredytowaną jednostkę oceniającą zgodność, organy nadzoru rynku należycie uwzględniają takie sprawozdania lub certyfikaty.
Portuguese[pt]
Alteração 121 Proposta de regulamento Artigo 15 – n.o 1 – parágrafo 3 Texto da Comissão Alteração Sempre que os operadores económicos apresentem relatórios de ensaio ou certificados que atestem a conformidade dos seus produtos com a legislação de harmonização da União e que tenham sido emitidos por um organismo de avaliação da conformidade acreditado, as autoridades de fiscalização do mercado devem tê-los em devida conta.
Romanian[ro]
Amendamentul 121 Propunere de regulament Articolul 15 – alineatul 1 – paragraful 3 Textul propus de Comisie Amendamentul În cazul în care operatorii economici prezintă rapoarte de încercare sau certificate de atestare a conformității produselor lor cu legislația de armonizare a Uniunii emise de un organism acreditat de evaluare a conformității, autoritățile de supraveghere a pieței țin seama în mod corespunzător de astfel de rapoarte ori certificate.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 121 Návrh nariadenia Článok 15 – odsek 1 – pododsek 3 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh Ak hospodárske subjekty predkladajú protokoly o testoch alebo osvedčenia potvrdzujúce zhodu ich výrobkov s harmonizačnými právnymi predpismi Únie vystavené akreditovaným orgánom posudzovania zhody, orgány dohľadu nad trhom takéto protokoly alebo osvedčenia náležite zohľadnia.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 121 Predlog uredbe Člen 15 – odstavek 1 – pododstavek 3 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Kadar gospodarski subjekti predložijo poročila o preizkusih ali certifikate o skladnosti svojih izdelkov s harmonizacijsko zakonodajo Unije, ki jih je izdal akreditirani organ za ugotavljanje skladnosti, jih organi za nadzor trga ustrezno upoštevajo.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 121 Förslag till förordning Artikel 15 – punkt 1 – stycke 3 Kommissionens förslag Ändringsförslag Om de ekonomiska aktörerna uppvisar provningsrapporter eller intyg som intygar deras produkters överensstämmelse med harmoniseringslagstiftningen och som utfärdats av ett ackrediterat organ för bedömning av överensstämmelse ska marknadskontrollsmyndigheterna ta vederbörlig hänsyn till dessa rapporter och intyg.