Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Нарушенията на разпоредбите на настоящия регламент сами по себе си не засягат валидността на сделките, не ги правят неприложими, нито дават право на предявяване на иск за обезщетение, в случаите когато сключването на сделката е било добросъвестно.
Czech[cs]
Jestliže byla transakce sjednána v dobré víře, nemá porušení ustanovení tohoto nařízení samo o sobě žádný dopad na platnost transakcí či jejich vymahatelnost, ani na jeho základě nevzniká žádný nárok na odškodnění.
Danish[da]
En overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning påvirker ikke i sig selv nogen transaktions gyldighed, gør ikke nogen transaktion uanvendelig, og giver heller ikke anledning til erstatningskrav, når transaktionen er blevet udført i god tro.
German[de]
Ein Verstoß gegen die Bestimmungen dieser Verordnung bedeutet nicht automatisch, dass die Transaktion hinfällig oder unwirksam wird oder ein Anspruch auf Schadenersatz besteht, sofern die Transaktion in gutem Glauben getätigt wurde.
Greek[el]
Η παραβίαση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού δεν επηρεάζει αφ’ εαυτής την ισχύ της συναλλαγής ούτε την καθιστά μη εκτελεστή, ούτε γεννά αξίωση αποζημίωσης, εφόσον η συναλλαγή έχει πραγματοποιηθεί καλή τη πίστει.
English[en]
An infringement of the provisions under this Regulation shall not of itself affect the validity of any transaction, render any transaction unenforceable nor give rise to any claim for compensation, when the transaction has been entered on good faith.
Spanish[es]
Las infracciones de las disposiciones del presente Reglamento no afectarán de por sí a la validez de ninguna transacción, ni impedirán su ejecución, ni darán derecho a compensaciones, cuando la transacción se haya efectuado de buena fe.
Estonian[et]
Käesoleva määruse sätete rikkumine ei mõjuta iseenesest ühegi tehingu kehtivust, ei muuda ühtki tehingut jõustamatuks ega põhjusta ühtki hüvitisnõuet, kui tehing on sõlmitud heas usus.
Finnish[fi]
Tämän asetuksen säännösten rikkominen ei sinällään vaikuta liiketoimien pätevyyteen tai estä niiden toteuttamista tai oikeuta korvausvaatimuksen tekemiseen, jos liiketoimi on tehty vilpittömässä mielessä.
French[fr]
Toute infraction aux dispositions du présent règlement n'affecte pas d'elle‐même la validité d'une quelconque transaction, ne rend pas une quelconque transaction inapplicable, ni ne donne lieu à une demande d'indemnisation, lorsque ladite transaction a été conclue de bonne foi.
Italian[it]
Una violazione delle disposizioni di cui al presente regolamento non pregiudica in sé la validità delle transazioni, non le rende inapplicabili e non genera richieste di indennizzo se la transazione è stata effettuata in buona fede.
Lithuanian[lt]
Pagal šį reglamentą nuostatų pažeidimas neturi įtakos jokio sandorio galiojimui ir joks sandoris dėl to netampa neįvykdomu, taip pat tai nesuteikia teisių reikšti reikalavimų atlyginti žalą, jeigu sandoris buvo sudarytas veikiant sąžiningai.
Maltese[mt]
Ksur tad-dispożizzjonijiet f'dan ir-Regolament m'għandux fih innifsu jaffettwa l-validità ta' xi tranżazzjoni, jrendi xi tranżazzjoni mhux infurzabbli jew iwassal għal xi talba ta' kumpens, meta t-tranżazzjoni tkun saret in buona fede.
Dutch[nl]
Een inbreuk op de bepalingen van deze verordening doet op zichzelf geen afbreuk aan de geldigheid van de betrokken transactie, noch maakt hij deze onuitvoerbaar of rechtvaardigt hij een vordering van schadevergoeding, voor zover de transactie te goeder trouw is gesloten.
Polish[pl]
Naruszenie przepisów niniejszego rozporządzenia nie będzie miało samo w sobie wpływu na ważność żadnych transakcji, nie będzie podstawą do uznania żadnej transakcji za niewykonalną ani do złożenia wniosku o odszkodowanie, jeśli transakcja została zawarta w dobrej wierze.
Portuguese[pt]
O incumprimento das disposições estipuladas no presente regulamento não afeta, por si só, a validade da transação, não a torna impraticável, nem dá origem a qualquer pedido de indemnização, nos casos em que a transação foi efetuada de boa-fé.
Slovak[sk]
Porušenie ustanovení tohto nariadenia nespôsobí neplatnosť akejkoľvek transakcie, nemožnosť jej vymáhania ani nepovedie k nároku na náhradu škody, ak sa transakcia uzatvorila v dobrej viere.
Slovenian[sl]
Kršitev določb po tej uredbi sama po sebi ne vpliva na veljavnost poslov, ne povzroči njene neizvršljivosti in ni osnova za odškodninske zahtevke, če je bila sklenjena v dobri veri.
Swedish[sv]
En överträdelse av bestämmelserna i denna förordning ska inte i sig påverka giltigheten av en transaktion, göra en transaktion omöjlig att verkställa eller ge upphov till något ersättningskrav när transaktionen ingåtts i god tro.