Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Moenie haastig wees met jou mond nie; en wat jou hart betref,+ laat dit nie gou ’n woord voor die ware God uitbring nie.
Bemba[bem]
2 Wiba uwa bwangukanwa; no mutima+ obe wila-angufyanya ukulanda amashiwi ku cinso ca kwa Lesa wa cine.
Bulgarian[bg]
2 Не бързай с устата си и нека сърцето+ ти не прибързва да казва дума пред истинския Бог.
Cebuano[ceb]
2 Ayaw padalidalia ang imong baba; ug bahin sa imong kasingkasing,+ ayaw kini padalidalia pagpagula ug pulong atubangan sa matuod nga Diyos.
Efik[efi]
2 Kûyak inua fo awara nditịn̄ ikọ; ndien amaedi esịt fo,+ kûyak enye awara ndisio ikọ ntịn̄ ke iso ata Abasi.
Greek[el]
2 Μη βιάζεσαι σε ό,τι αφορά το στόμα σου· και η καρδιά+ σου ας μη σπεύδει να εκφέρει λόγο ενώπιον του αληθινού Θεού.
Croatian[hr]
2 Ne nagli ustima svojim i neka se srce tvoje+ ne žuri izgovoriti riječ pred pravim Bogom.
Hungarian[hu]
2 Ne hirtelenkedj száddal, és szíved+ ne siessen szólni az igaz Isten előtt.
Indonesian[id]
2 Janganlah terburu-buru berkenaan dengan mulutmu; dan mengenai hatimu,+ janganlah ia tergesa-gesa mengeluarkan sepatah kata di hadapan Allah yang benar.
Igbo[ig]
2 Adịla ngwa ikwu okwu; ekwekwala ka obi gị+ dị ngwa ikwu okwu n’ihu ezi Chineke.
Iloko[ilo]
2 Saanmo a pagganaten ta bagim no maipapan iti ngiwatmo; ket no maipapan iti pusom,+ saan koma a nadarasudos a mangyeg iti sao iti sanguanan ti pudno a Dios.
Kyrgyz[ky]
2 Сүйлөгөнгө шашпа, жүрөгүң чыныгы Кудайдын алдында сүйлөгөнгө ашыкпасын+.
Lingala[ln]
2 Kowela koloba te; mpe motema+ na yo ewela te kobimisa liloba liboso ya Nzambe ya solo.
Malagasy[mg]
2 Aza faingam-bava, ary aoka ny fonao+ tsy hanosika anao halaky hiteny eo anatrehan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
2 Не избрзувај со устата своја и срцето твое+ нека не брза да изговори збор пред вистинскиот Бог.
Maltese[mt]
2 Tkunx ħafif biex tiftaħ fommok; u tħallix lil qalbek+ tgħaġġel biex titkellem quddiem l- Alla l- veru.
Northern Sotho[nso]
2 O se ke wa itlhaganela go bolela; pelo ya gago+ e se ke ya akgofela go ntšha lentšu pele ga Modimo wa therešo.
Ossetic[os]
2 Дӕ дзыхӕй ӕнӕрхъуыды ныхас ма схауӕд+, ӕмӕ ӕцӕг Хуыцауы раз исты зӕгъыныл тагъд ма кӕн+.
Polish[pl]
2 Nie śpiesz się, jeśli chodzi o twe usta, a serce+ twe niech pochopnie nie wypowiada słowa przed prawdziwym Bogiem.
Rundi[rn]
2 Ntiwihute ku bijanye n’akanwa kawe; nayo ku vyerekeye umutima wawe+, ntiwihutagize gusohora ijambo imbere y’Imana y’ukuri+.
Romanian[ro]
2 Nu te grăbi să deschizi gura și să nu ți se pripească inima+ să rostească vreun cuvânt înaintea adevăratului Dumnezeu.
Russian[ru]
2 Не будь тороплив своими устами и пусть твоё сердце+ не спешит произнести слово перед истинным Богом+.
Slovak[sk]
2 Neponáhľaj sa, pokiaľ ide o tvoje ústa; a tvoje srdce+, to nech pred [pravým] Bohom nevynáša slovo prenáhlene.
Slovenian[sl]
2 Ne bodi nagel s svojimi usti in tvoje srce+ naj ne hiti, da bi izreklo besedo pred pravim Bogom.
Samoan[sm]
2 Aua e te vave tautala atu; aua foʻi le faataalise lou loto+ e fai atu se upu i luma o le Atua moni.
Shona[sn]
2 Usakurumidza kutaura nomuromo wako; uye mwoyo wako+ ngaurege kuchimbidza kubudisa shoko pamberi paMwari wechokwadi.
Albanian[sq]
2 Mos u nxito me gojën tënde dhe zemra jote+ të mos nxitohet të flasë para Perëndisë së vërtetë.
Serbian[sr]
2 Ne nagli ustima svojim i neka se srce tvoje+ ne žuri da izgovori reč pred istinitim Bogom.
Southern Sotho[st]
2 U se ke ua potlaka mabapi le molomo oa hao; ha e le pelo ea hao,+ e se ke ea potlakela ho hlahisa lentsoe ka pel’a Molimo oa ’nete.
Swahili[sw]
2 Usifanye haraka kuhusiana na kinywa chako; nao moyo wako,+ usiwe na haraka kusema neno mbele za Mungu wa kweli.
Tagalog[tl]
2 Huwag kang magmadali may kinalaman sa iyong bibig; at kung tungkol sa iyong puso,+ huwag nawa itong maging padalus-dalos sa pagbibitiw ng salita sa harap ng tunay na Diyos.
Tswana[tn]
2 O se ka wa itlhaganela ka ga molomo wa gago; mme fa e le pelo+ ya gago yone, a e se ka ya potlakela go tlisa lefoko fa pele ga Modimo+ wa boammaaruri.
Turkish[tr]
2 Oradayken ağzını açmakta acele etme;+ yüreğin de Tanrı’nın önünde söz söylemekte aceleci olmasın.
Tsonga[ts]
2 U nga hatlisisi nomu wa wena; naswona loko ku ri mbilu+ ya wena, yi nga hatliseli ku humesa rito emahlweni ka Xikwembu xa ntiyiso.
Twi[tw]
2 Mma w’ano mmpere wo; na wo koma+ nso, mma ɛmmpere ne ho nnka asɛm bi nokware Nyankopɔn anim.
Xhosa[xh]
2 Musa ukukhawuleza ngomlomo wakho; intliziyo yakho+ mayingangxami ukuzisa ilizwi phambi koTHIXO oyinyaniso.
Chinese[zh]
2 你不可匆匆开口+,也不可在上帝面前心急发言+。
Zulu[zu]
2 Ungasheshi ngokuqondene nomlomo wakho; nenhliziyo yakho+ mayingasheshi ukukhipha izwi phambi kukaNkulunkulu weqiniso.