Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Udkastet til udviklingsplan skal vurderes ud fra den betragtning, at det ligger inden for rammerne af det mulige, hvilket også blev understreget i det arbejdsdokument, som det italienske formandskab forelagde Rådet på det uformelle møde i Venedig.
German[de]
Der Entwurf des Konzepts muß unter Berücksichtigung der Tatsache beurteilt werden, daß er nur "den Bereich des Möglichen" darstellt, wie im Reflexionsdokument, das im Informellen Rat von Venedig vom italienischen Vorsitz vorgelegt wurde, erklärt wird.
English[en]
The draft Perspective should be assessed on the basis that it represents no more than the measure of what is possible, as pointed out in the discussion paper which the Italian Presidency presented to the informal Council in Venice.
Spanish[es]
El proyecto de Perspectiva debe ser juzgado teniendo en cuenta que no representa sino "el ámbito de lo posible" como señalaba el documento de reflexión presentado ante el Consejo Informal de Venecia por la presidencia italiana.
Finnish[fi]
Suunnitelmaluonnosta on arvioitava pitäen mielessä se, ettei se edusta vain "mahdollisuutta", kuten Italian puheenjohtaja osoitti Venetsiassa pidetyn epävirallisen neuvoston aikana esittämässään alustavassa asiakirjassa.
French[fr]
Le projet de schéma doit être évalué en tenant compte du fait qu'il ne représente que "le domaine du possible", ainsi que le signalait le document de réflexion présenté devant le Conseil informel de Venise par la présidence italienne.
Italian[it]
Il progetto di Schema va giudicato tenendo conto del fatto che esso rappresenta solo "l'ambito del possibile", come ricordava il documento di riflessione presentato al Consiglio informale di Venezia dalla Presidenza italiana.
Dutch[nl]
Bij de beoordeling van het ontwerp-Perspectief moet rekening worden gehouden met het feit dat uitsluitend is uitgegaan van het "haalbare", om een term te gebruiken die werd gehanteerd in het discussiedocument dat werd ingediend bij de Informele Raad van Venetië door het Italiaanse voorzitterschap.
Portuguese[pt]
O projecto de Perspectiva deve ser julgado tendo em conta que não representa senão "o âmbito possível", como assinalava o documento de reflexão apresentado no Conselho Informal de Veneza pela presidência italiana.
Swedish[sv]
Programförslaget bör bedömas med hänsyn till att det inte representerar mer än ”det möjliga”, vilket påpekades i det reflektionsdokument som presenterades av det italienska ordförandeskapet för det informella rådet i Venedig.