Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و عند تلك اللحظة ، عليه أن يواجه كل فكرة و كل عقيدة تمثل الكولنيل أونيل و قد تم إجباره على الحكم على نفسه من هذا المنطلق
Bulgarian[bg]
В този случай той би влязъл в пререкание с всяка мисъл и вярване,.. което има полковникът и би бил принуден да съди сам себе си.
Czech[cs]
V tom případě by byl konfrontován s každou myšlenkou a každým přesvědčením, které dělá plukovníka tím, kým je, a byl nucen hodnotit se podle samého zákoníku cti.
Danish[da]
På det tidspunkt er han blevet konfronteret med enhver tanke og tro, der gør obersten den, han er, og tvunget til at dømme sig selv efter det samme æreskodeks.
German[de]
Auf diese Weise wurde er mit den Gedanken und dem Wesen des Colonels konfrontiert und urteilte dementsprechend.
English[en]
At which point, he would have been confronted with every thought and belief that makes the Colonel who he is and be forced to judge himself by that same code of honor
Spanish[es]
En algún momento, tuvo que enfrentarse con cada... pensamiento y creencia que hace al Coronel... ser quién es y se vio forzado a juzgarse con el mismo código de honor.
Estonian[et]
Sel hetkel oleks kolonel kõige selle kohta aru pärinud ja ennast selle järgi hinnata lasknud.
Finnish[fi]
Hän joutui kohtaamaan kaikki ajatukset ja uskomukset, - jotka määrittävät everstin, ja arvioi itsensä.
French[fr]
Il a dû agir selon son code de l'honneur.
Hebrew[he]
בנקודה כלשהי הוא היה חייב להתעמת עם כל מחשבה ואמונה... שהופכים את הקולונל למי שהוא, ונאלץ לשפוט את עצמו לפי קוד הכבוד הזה.
Croatian[hr]
Tada bi bio suočen sa svim mislima i vjerovanjima koja čine pukovnika takvim kakav je, i sudio je sebe prema tom kodeksu.
Hungarian[hu]
Amely esetben, minden gondolatát és hitét meg kellett vitatnia az ezredessel, aki miatt más nézőpontból kellett látnia cselekedeteit.
Dutch[nl]
Hij kwam in aanraking met de gedachten en overtuigingen die de kolonel eigen zijn, en hij mat zich daarnaar.
Polish[pl]
Wtedy zetknął się z wszystkimi myślami i przekonaniami pułkownika, i na ich podstawie dokonał samooceny.
Portuguese[pt]
Nessa altura, ele teria defrontado todos os pensamentos e crenças que fazem do coronel quem ele e e sido obrigado a julgar-se pelo mesmo código de honra.
Russian[ru]
Поэтому он столкнулся бы с каждой мыслью и убеждениями, которые делают полковника тем, кем он является, и заставило судить себя по тому кодексу.
Serbian[sr]
Tada je bio suočen sa svim mislima i verovanjima koja čine pukovnika takvim kakav je, i sudio je sebe prema tom kodeksu.
Swedish[sv]
Vid det tillfället blev han konfronterad med varje tanke och tro som gör översten till den han är och tvingades agera efter hans värderingar.
Turkish[tr]
Bu noktada, Albay'ı olduğu kişi yapan her inanç ve düşünceyle yüz yüze geldi, kendisini bu kurallara göre yargılamaya zorlandı.