Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad den anden del end hedder - sømandspersonale - vil vi ikke ændre herved, det bør blive stående, som det er i Rådets udgave, så vi ikke bliver uenige med Rådet på grund af sproglige spørgsmål.
German[de]
Wie immer auch der andere Teil heißt - "seemännisches Personal" -, den wir nicht verändern wollen, er sollte in der Fassung bestehen bleiben, wie er in der Ratsfassung ist, damit wir nicht wegen sprachlicher Geschichten eine Differenz mit dem Rat bekommen.
English[en]
Whatever is in the other part - 'seafaring personnel' - we do not want to change it, and it should remain in the text the way it is in the Council version, so that questions of language do not bring us into conflict with the Council.
Spanish[es]
Cualesquiera que sea la otra propuesta -«personal embarcado»-, nosotros no queremos cambiarlo y debería permanecer en el texto en la forma en que se halla en la versión del Consejo, a fin de que las cuestiones lingüísticas no nos conduzcan a una confrontación con el Consejo.
Finnish[fi]
Lukipa toisessa kohdassa mitä hyvänsä - "merenkulkumiehistöä" - emme halua muuttaa kohtaa, ja se olisi jätettävä tekstiin samaan muotoon kuin neuvoston tekstissä, jotta kielelliset asiat eivät aiheuta ristiriitoja neuvoston kanssa.
French[fr]
Peu importe le nom donné à l'autre partie - personnel navigant - nous ne souhaitons pas le modifier, il doit être maintenu tel qu'il se trouve dans le texte du Conseil afin d'éviter des divergences avec le Conseil pour de simples détails linguistiques.
Italian[it]
Qualunque sia il contenuto dell'altra parte - 'personale navigante? - non vogliamo apportare alcuna modifica, e dovrebbe rimanere nel testo così come figura nel testo del Consiglio, in modo che le questioni linguistiche non ci portino ad essere in contrasto con il Consiglio.
Dutch[nl]
Hoe de benaming van het andere deel - 'scheepsbemanning? - ook moge luiden, ik vind dat dit onveranderd in de bestaande versie van de Raad gehandhaafd moet blijven, opdat dit niet vanwege taalkundige aspecten tot een meningsverschil met de Raad kan leiden.
Portuguese[pt]
Seja qual for a designação da outra parte - 'tripulação? - não queremos alterá-la e ela deve ficar no texto tal como está na versão do Conselho, para que não entremos em conflito com o Conselho por causa de questões linguísticas.
Swedish[sv]
Det andra - nämligen ?sjömanspersonal? eller vad det nu var som vi inte skulle ändra - bör i denna version förbli som i rådets version så att vi undviker olikheter med rådet på grund av språkliga skäl.