Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност извън тази особена хипотеза нотариусът сам носи отговорност за извършеното при изпълнение на задълженията му.
Czech[cs]
Mimo tento konkrétní případ je totiž notář sám odpovědný za úkony učiněné v rámci své profesní činnosti.
Danish[da]
Bortset fra dette særlige tilfælde er notarer nemlig eneansvarlige for handlinger udført inden for rammerne af deres erhvervsvirksomhed.
German[de]
Abgesehen von diesem Sonderfall haftet nämlich allein der Notar für die Handlungen im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, πέραν της ιδιαίτερης αυτής περιπτώσεως, ο συμβολαιογράφος είναι ο μόνος υπεύθυνος για τις πράξεις που πραγματοποιεί στο πλαίσιο της επαγγελματικής δραστηριότητάς του.
English[en]
Outside that particular case, the notary is solely liable for the actions carried out in his professional activity.
Spanish[es]
En efecto, fuera de este caso concreto, el notario es el único responsable de los actos realizados en el marco de su actividad profesional.
Estonian[et]
Nimelt vastutab notar väljaspool seda erijuhtu ainuisikulisena tema ametitegevuse raames toimepandud tegude eest.
Finnish[fi]
Tätä erityistilannetta lukuun ottamatta notaari on näet yksin vastuussa ammattitoiminnassaan toteuttamistaan toimista.
French[fr]
En effet, en dehors de cette hypothèse particulière, le notaire est seul responsable des actes accomplis dans le cadre de son activité professionnelle.
Hungarian[hu]
E rendkívüli esettől eltekintve ugyanis a közjegyző kizárólag maga felel a szakmai tevékenysége során elvégzett cselekményekért.
Italian[it]
Al di fuori di questa ipotesi particolare, infatti, il notaio è il solo responsabile degli atti compiuti nell’ambito della sua attività professionale.
Lithuanian[lt]
Išskyrus šį konkretų atvejį, tik notaras atsako už vykdant savo profesinę veiklą atliktus veiksmus.
Latvian[lv]
Proti, izņemot šo īpašo gadījumu, par savu amata pienākumu izpildē noslēgtajiem darījumiem atbild tikai pats notārs.
Maltese[mt]
Fil-fatt, minbarra din l-ipoteżi partikolari, in-nutar huwa l-uniku responsabbli mill-atti kompluti fil-kuntest tal-attività professjonali tiegħu.
Dutch[nl]
Afgezien van dit specifieke geval, is de notaris namelijk als enige aansprakelijk voor de handelingen die hij in het kader van zijn beroepswerkzaamheid verricht.
Polish[pl]
Poza tym szczególnym przypadkiem notariusz jest bowiem wyłącznie odpowiedzialny za czynności dokonywane w ramach swojej działalności zawodowej.
Portuguese[pt]
Com efeito, exceptuando esta situação específica, o notário é o único responsável pelos actos praticados no âmbito da sua actividade profissional.
Romanian[ro]
Astfel, în afara acestei ipoteze speciale, pentru actele întocmite în cadrul activității sale profesionale răspunde numai notarul.
Slovak[sk]
Okrem tohto osobitného prípadu notár nesie sám zodpovednosť za úkony uskutočnené v rámci svojej profesijnej činnosti.
Slovenian[sl]
Razen v tem posebnem primeru namreč notar sam odgovarja za dejanja, storjena v okviru njegove poklicne dejavnosti.
Swedish[sv]
Bortsett från detta särfall är notarien nämligen ensam ansvarig för sin tjänsteutövning.