Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den anden får stigbøjlen i mellemøret til at bevæge sig mindre, så de svingninger der forplanter sig fra stigbøjlen til væsken i det indre øre knap bliver så voldsomme.
German[de]
Der andere dämpft die Bewegungen des Steigbügels im Mittelohr und verringert dadurch die Intensität der Schwingungen, die er an die Flüssigkeit im Innenohr weiterleitet.
Greek[el]
Ο άλλος ενεργεί ανασταλτικά στην κίνησι του οστού του αναβολέα του μέσου ωτός, μειώνοντας την έντασι των δονήσεων που μεταφέρει αυτό στο υγρό του έσω ωτός.
English[en]
The other cuts down on the movement of the stirrup bone in the middle ear, reducing the intensity of the vibrations it transfers to the fluid of the inner ear.
Finnish[fi]
Toinen lihas pienentää jalustimen liikkeitä välikorvassa, mikä vuorostaan vähentää sen sisäkorvan nesteeseen siirtämien värähtelyjen voimakkuutta.
French[fr]
Quant à l’autre muscle, il limite l’amplitude des mouvements de l’étrier, dans l’oreille moyenne, ce qui diminue l’intensité des vibrations que cet os transmet aux liquides de l’oreille interne.
Italian[it]
L’altro rallenta il movimento dell’ossicino della staffa nell’orecchio medio, riducendo l’intensità delle vibrazioni che trasmette al liquido nell’orecchio interno.
Japanese[ja]
もう一方の筋肉は中耳にあるあぶみ骨の運動を抑え,それが内耳の液体に伝達する振動を弱めています。
Dutch[nl]
Het andere spiertje beperkt de beweging van de stijgbeugel in het middenoor, en vermindert daardoor de intensiteit van de trillingen die deze op de vloeistof in het binnenoor overdraagt.
Portuguese[pt]
O outro amortece o movimento do estribo no ouvido médio, reduzindo a intensidade das vibrações que transfere ao fluido do ouvido interno.
Swedish[sv]
Den andra muskeln minskar stigbygelns rörelse i mellanörat och minskar därigenom intensiteten i de vibrationer den överför till vätskan i innerörat.