Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Създаването на ефективни системи за мониторинг на национално ниво също следва да допринесе за доброто функциониране на приемните центрове, като се гарантира, че стопанските интереси (за центровете със стопанска цел) не надделяват над закрилата на децата.
Czech[cs]
K dobrému fungování přijímacích středisek by mělo přispět rovněž zavedení účinných monitorovacích systémů, které zajistí, že obchodní zájmy (v případě středisek provozovaných za účelem zisku) nepřevažují nad ochranou dětí.
Danish[da]
Indførelsen af effektive overvågningssystemer på nationalt plan bør også bidrage til at sikre, at modtagelsescentrene fungerer godt, og at forretningsmæssige interesser (for centre, der drives med gevinst for øje) ikke går forud for beskyttelsen af børn.
German[de]
Zum guten Funktionieren der Aufnahmezentren dürfte auch die Schaffung wirksamer Kontrollsysteme auf nationaler Ebene beitragen, um sicherzustellen, dass geschäftliche Interessen (bei profitorientierten Zentren) nicht über den Kinderschutz gestellt werden.
Greek[el]
Η θέσπιση αποτελεσματικών συστημάτων παρακολούθησης σε εθνικό επίπεδο θα πρέπει επίσης να συμβάλλει στην καλή λειτουργία των κέντρων υποδοχής, διασφαλίζοντας ότι τα επιχειρηματικά συμφέροντα (για κέντρα κερδοσκοπικού χαρακτήρα) δεν υπερισχύουν της προστασίας του παιδιού.
English[en]
The establishment of effective monitoring systems at the national level should also contribute to the good functioning of reception centres, making sure that business interests (for centres run for profit) do not prevail over child protection.
Spanish[es]
El establecimiento de sistemas de supervisión efectivos a escala nacional debería también contribuir al buen funcionamiento de los centros de acogida, garantizando que los intereses comerciales (en el caso de los centros gestionados con ánimo de lucro) no prevalezcan sobre la protección de los menores.
Estonian[et]
Vastuvõtukeskuste toimimist peaks olema võimalik paranda ka luues riiklikul tasandil tõhusad järelevalvesüsteemid, mille abil tagatakse, et ärihuvisid (kasumi eesmärgil töötavate keskuste puhul) ei seata lastekaitsest tähtsamale kohale.
Finnish[fi]
Kansallisella tasolla perustettavilla tehokkailla valvontajärjestelmillä voidaan osaltaan edistää sitä, että vastaanottokeskusten toiminta on asianmukaista. Niillä varmistetaan, että (voittoa tavoittelevien vastaanottokeskusten tapauksessa) liiketoiminnalliset edut eivät mene lasten suojelun edelle.
French[fr]
La mise en place de systèmes de suivi efficaces au niveau national devrait également contribuer au bon fonctionnement des centres d’accueil, en garantissant que les intérêts commerciaux (pour les centres à but lucratif) ne l’emportent pas sur la protection de l’enfance.
Croatian[hr]
Uspostavom djelotvornih sustava praćenja na nacionalnoj razini trebalo bi se pridonijeti dobrom funkcioniranju prihvatnih centara, uz jamčenje toga da poslovni interesi (u slučaju centara koji posluju komercijalno) ne prevagnu u odnosu na zaštitu djece.
Hungarian[hu]
Egy nemzeti szintű hatékony ellenőrzési rendszer kialakítása szintén hozzájárulhat a befogadóállomások megfelelő működéséhez annak biztosítása révén, hogy az üzleti érdekek (a profitorientált állomások esetében) nem élveznek elsőbbséget a gyermekvédelemmel szemben.
Italian[it]
La creazione di meccanismi di monitoraggio efficaci a livello nazionale dovrebbe inoltre contribuire al corretto funzionamento dei centri di accoglienza, garantendo che gli interessi commerciali (per i centri a scopo di lucro) non prevalgano sulla protezione dei minori.
Lithuanian[lt]
Nacionaliniu lygmeniu nustačius veiksmingas stebėsenos sistemas taip pat turėtų būtų lengviau užtikrinti tinkamą priėmimo centrų veikimą ir tai, kad daugiausia dėmesio būtų skiriama ne verslo interesams (pelno siekiančiuose centruose), o vaiko apsaugai.
Latvian[lv]
Efektīvu uzraudzības sistēmu izveidei valstu līmenī arī būtu jāveicina uzņemšanas centru laba darbība un jānodrošina, ka uzņēmējdarbības intereses (attiecībā uz centriem, kuri darbojas peļņas nolūkā) neprevalē pār bērnu aizsardzību.
Maltese[mt]
It-twaqqif ta’ sistemi ta' monitoraġġ effettivi fil-livell nazzjonali jinħtieġ li jikkontribwixxi wkoll għall-funzjonament tajjeb taċ-ċentri ta’ akkoljenza, filwaqt li jiġi żgurat li l-interessi kummerċjali (għaliex iċ-ċentri jitħaddmu għall-profitt) ma jkollhomx prijorità fuq il-protezzjoni tat-tfal.
Dutch[nl]
Ook doeltreffende monitoringsystemen op nationaal niveau dragen ertoe bij dat opvangcentra goed kunnen functioneren en moeten ervoor zorgen dat zakelijke overwegingen (in centra met winstoogmerk) niet zwaarder wegen dan de belangen van het kind.
Polish[pl]
Ustanowienie skutecznych systemów monitorowania na poziomie krajowym powinno również przyczynić się do prawidłowego funkcjonowania ośrodków recepcyjnych poprzez zapewnienie, by interes komercyjny (ośrodki działają dla zysku) nie przeważył nad troską o ochronę dzieci.
Portuguese[pt]
O estabelecimento de sistemas de acompanhamento eficazes a nível nacional deverá contribuir também para o bom funcionamento dos centros de acolhimento, garantindo que os interesses comerciais (para os centros com fins lucrativos) não prevaleçam sobre a proteção das crianças.
Romanian[ro]
Instituirea unor sisteme de monitorizare eficace la nivel național ar trebui să contribuie, de asemenea, la buna funcționare a centrelor de primire, prin garantarea faptului că interesele de afaceri (pentru centrele care au scop lucrativ) nu prevalează asupra protecției copilului.
Slovak[sk]
K dobrému fungovaniu záchytných táborov by malo takisto prispievať zavedenie efektívnych systémov monitorovania na vnútroštátnej úrovni, pričom treba zabezpečiť, aby podnikateľské záujmy (pre centrá prevádzkované na účely dosahovania zisku) nemali prednosť pred ochranou detí.
Slovenian[sl]
Vzpostavitev učinkovitih sistemov spremljanja na nacionalni ravni bi morala prav tako prispevati k dobremu delovanju sprejemnih centrov, in sicer z zagotavljanjem, da poslovni interesi (v primeru centrov, ki poslujejo s pridobitnim namenom) ne prevladajo nad zaščito otrok.
Swedish[sv]
Inrättandet av effektiva övervakningssystem på nationell nivå bör också bidra till väl fungerande mottagningscentrum och se till att affärsintressen (för centrum som drivs i vinstsyfte) inte får företräde framom skyddet av barn.