Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(4) За да се гарантира правилното изпълнение на операциите и на техния мониторинг, следва да се постановят специални договорености относно мониторинга.
Czech[cs]
Pro zaručení řádnosti úkonů a jejich kontroly je třeba stanovit zvláštní kontrolní pravidla, jež by byla vhodná pro odvětví obilovin.
Danish[da]
Der bør fastsættes særlige bestemmelser for at sikre, at transaktionerne og kontrollen hermed gennemføres korrekt.
German[de]
Damit die betreffenden Vorgänge ordnungsgemäß durchgeführt und kontrolliert werden können, sind besondere, auf den Getreidesektor zugeschnittene Überwachungsbestimmungen vorzusehen.
Greek[el]
Για να εξασφαλιστεί ο κανονικός ρυθμός των εργασιών και ο έλεγχός τους, είναι απαραίτητο να προβλεφθούν ειδικοί λεπτομερείς κανόνες, προσαρμοσμένοι στον τομέα των σιτηρών.
English[en]
To ensure that the operations and their monitoring are properly effected, special monitoring arrangements adapted to the cereals sector should be laid down.
Spanish[es]
Con el fin de garantizar la regularidad y el control de las operaciones, es preciso establecer normas específicas de seguimiento adaptadas al sector de los cereales.
Estonian[et]
Toimingute ja nende järelevalve nõuetekohase teostamise tagamiseks tuleb sätestada teraviljasektori vajadustele vastav erikord.
Finnish[fi]
Toimien ja niiden valvonnan sääntöjenmukaisuuden varmistamiseksi on tarpeen säätää vilja-alalle soveltuvat seurantaa koskevat erityiset yksityiskohtaiset säännöt.
French[fr]
Afin de garantir la régularité des opérations et leur contrôle, il est nécessaire de prévoir des modalités spéciales de suivi adaptées au secteur des céréales.
Hungarian[hu]
A műveletek szabályszerűségének és azok ellenőrzésének biztosítása érdekében a gabonafélék ágazatához igazított sajátos ellenőrzési szabályokat kell előírni.
Italian[it]
Per garantire la regolarità delle operazioni e il loro controllo è necessario prevedere modalità specifiche di controllo pertinenti al settore dei cereali.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti operacijų teisėtumą ir jų kontrolę būtina numatyti konkrečias grūdų sektoriui pritaikytas priežiūros taisykles.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu darbību pareizu veikšanu un to kontroli, jāparedz īpaši pārraudzības pasākumi, kas pielāgoti labības nozarei.
Maltese[mt]
Biex ikun assigurat li l-operazzjonijiet flimkien mal-monitoraġġ tagħhom jiġu effettwati kif suppost, għandhom jiġu stipulati arranġamenti speċjali ta’ monitoraġġ għas-settur taċ-ċereali.
Dutch[nl]
Voor een regelmatig verloop van de transacties en de controles daarop moeten speciale bepalingen worden vastgesteld die zijn aangepast aan de graansector.
Polish[pl]
Konieczne jest ustalenie szczególnych zasad nadzoru dostosowanych do sektora zbóż, aby zapewnić prawidłowe wykonanie operacji i kontrolę nad nimi.
Portuguese[pt]
Para assegurar a regularidade das operações e o seu controlo, é necessário prever normas especiais de acompanhamento adaptadas ao sector dos cereais.
Romanian[ro]
Pentru a garanta regularitatea operațiunilor și a controlului acestora, este necesar să se prevadă norme speciale de supraveghere adaptate la sectorul cerealelor.
Slovak[sk]
S cieľom zaručiť správnosť operácií a ich kontrolu je potrebné určiť osobitné pravidlá sledovania prispôsobené sektoru obilnín.
Slovenian[sl]
Za zagotovitev ustreznega izvajanja postopkov in njihovega nadzora je treba določiti posebna pravila spremljanja, prilagojena sektorju žit.
Swedish[sv]
För att garantera att transaktionerna sker enligt reglerna och under kontroll är det nödvändigt att fastställa särskilda bestämmelser om uppföljning som är anpassade till spannmålssektorn.