Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(12) Investoři, kteří poskytli kapitál právnické osobě nebo uspořádání by měli být pokládáni za skutečné vlastníky potud, pokud vykonávají podstatnou kontrolu nad použitím majetku.
Danish[da]
(12) I det omfang en retlig enheds eller et retligt arrangements kapitalleverandører udøver væsentlig kontrol over anvendelsen af formuen, bør de anses for at være de egentlige ejere.
German[de]
(12) Sofern die Kapitalgeber einer Rechtsperson oder Rechtsvereinbarung eine wesentliche Kontrolle über die Verwendung des Vermögens ausüben, sollten sie als wirtschaftliche Eigentümer betrachtet werden.
Greek[el]
(12) Εφόσον οι επενδυτές νομικού προσώπου ή νομικού μηχανισμού ασκούν ουσιώδη έλεγχο στη χρήση των περιουσιακών στοιχείων, θα πρέπει να θεωρούνται πραγματικοί δικαιούχοι .
English[en]
(12) To the extent that the providers of the property of a legal entity or arrangement have significant control over the use of the property they should be identified as a beneficial owner.
Spanish[es]
(12) Cuando los proveedores de los bienes de una entidad o instrumento jurídicos posean un control significativo sobre el uso de los bienes, deben ser designados como beneficiarios efectivos.
Estonian[et]
(12) Ulatuses, kus juriidilise isiku või õiguslik üksuse rahastajal on mõjukas kontroll vara kasutamise üle, tuleb neid vaadelda tegelikult tulusaavate omanikena.
Finnish[fi]
(12 ) Jos oikeussubjektin tai oikeudellisen yhteisön varojen antajilla on merkittävä määräysvalta varojen käytöstä, heidät tulisi määritellä todellisiksi omistajiksi ja edunsaajiksi.
French[fr]
(12) Dans la mesure où les personnes apportant des biens à une entité ou un dispositif juridique exercent un contrôle important sur l'utilisation de ces biens, ils devraient être identifiés comme des ayants droit économiques .
Hungarian[hu]
(12) Ha egy jogi személy vagy szervezet finanszírozói a vagyon felhasználására jelentős befolyást gyakorolnak, őket haszonhúzóknak kell tekinteni.
Italian[it]
(12) Nella misura in cui esercita un controllo significativo sull'uso dei beni, il fornitore dei beni di un'entità giuridica o di un istituto giuridico dovrebbe essere identificato come titolare economico.
Lithuanian[lt]
(12) Jei asmenys, teikiantys juridiniam subjektui ar struktūrai turtą iš esmės kontroliuoja turto naudojimą, jie turėtų būti laikomi naudą gaunančiais savininkais.
Latvian[lv]
(12) Ja kādas juridiskas personas vai vienošanās finansētāji būtiski kontrolē īpašuma izmantošanu, viņus jāuzskata par patiesajiem īpašniekiem .
Dutch[nl]
(12) Voorzover de verschaffers van het vermogen van de juridische entiteit of constructie een aanzienlijke zeggenschap hebben over het gebruik van het vermogen, moeten zij als uiteindelijke begunstigde worden geïdentificeerd .
Polish[pl]
(12) W zakresie, w jakim przysporzyciele mienia osoby prawnej lub podmiotu o ustalonej formie prawnej sprawują znaczącą kontrolę nad korzystaniem z mienia, powinni oni zostać zidentyfikowani jako właściciele powierniczy.
Portuguese[pt]
(12) Os prestadores dos bens patrimoniais de uma pessoa colectiva ou de um instrumento jurídico que detenham um controlo efectivo sobre a utilização desses bens deverão ser identificados como beneficiários efectivos.
Slovak[sk]
(12) Do rozsahu, v ktorom osoby, ktoré poskytli právnickej osoby alebo zoskupeniu majetok, majú významnú kontrolu nad používaním tohto majetku, mali by byť tieto určené ako skutoční vlastníci.
Slovenian[sl]
(12) Če financer pravne osebe ali pravne organizacije izvaja pomemben nadzor nad uporabo premoženja, bi moral biti obravnavan kot dejanski lastnik.
Swedish[sv]
(12) Om den eller de som tillhandahåller tillgångarna i en juridisk person eller konstruktion utövar betydande kontroll över användningen av tillgångarna skall de identifieras som verkliga huvudmän .