Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise zapracuje na uvolnění přeshraničních transakcí mezi stanovenými partnery za podmínky, že tyto transakce nepřekročí hranice režimu „ soukromého umisťování “ .
Danish[da]
Kommissionen vil arbejde på at frigive grænseoverskridende transaktioner mellem udpegede modparter, så længe de forbliver inden for grænserne af en fælles ordning for privat investering .
German[de]
Die Kommission wird an der Liberalisierung grenzübergreifender Geschäfte zwischen designierten Gegenparteien arbeiten, sofern sich diese innerhalb der Grenzen eines gemeinsamen Systems von ' Privatplatzierungen' bewegen.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα επιδιώξει συνεπώς την απελευθέρωση των διασυνοριακών συναλλαγών μεταξύ καθορισμένων αντισυμβαλλόμενων, στο βαθμό που παραμένουν εντός του πλαισίου ενός κοινού καθεστώτος “ιδιωτικής τοποθέτησης” .
English[en]
The Commission will work to free up cross-border transactions between designated counterparties, as long as they remain within the perimeters of a common 'private placement' regime.
Spanish[es]
La Comisión favorecerá la liberalización de las operaciones transfronterizas entre contrapartes designadas, siempre y cuando se mantengan dentro de los confines de un régimen común de «colocación privada de valores» .
Estonian[et]
Komisjon tegutseb selle nimel, et vabaks lasta piiriülesed tehingud määratud vastaspoolte vahel, kuivõrd need jäävad üldise „ erainvesteeringute ” korra piiridesse.
Finnish[fi]
Komissio pyrkii vapauttamaan rajoituksista määrättyjen osapuolten väliset rajatylittävät toiminnot, kunhan ne toteutetaan yleisen ns. suunnattujen antien järjestelyn puitteissa.
French[fr]
La Commission travaillera donc à la libéralisation des transactions transfrontières entre contreparties éligibles, dans la mesure où elles s'inscriront dans le périmètre d'un régime commun des " placements privés ".
Hungarian[hu]
A Bizottság dolgozni fog a kijelölt ügyfelek közötti határokon átnyúló ügyletek liberalizálásán, amennyiben azok megmaradnak a „ zártkörű kibocsátásra ” vonatkozó közös rendszer keretei között.
Italian[it]
La Commissione opererà per la liberalizzazione delle operazioni transfrontaliere tra controparti designate, nella misura in cui esse rimangano nell'ambito di un regime comune di " collocamento privato" .
Lithuanian[lt]
Komisija stengsis suteikti galimybę sudaryti tarpvalstybinius sandorius paskirtosioms sandorio šalims, kol jie neperžengia bendro „privataus investavimo“ režimo ribų.
Latvian[lv]
Komisija strādās pie to pārrobežu darījumu liberalizācijas, ko veic noteikti darījumu partneri, kamēr tie darbojas kopējā „privātā vērtspapīru izvietojuma ” ( private placement ) režīmā.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni se taħdem biex tillibera t-transazzjonijiet transkonfinali bejn kontropartijiet magħżula, sakemm dawn jibqgħu fi ħdan il-perimetri tas-sistema komuni ta’ ‘allokazzjoni privata’ .
Dutch[nl]
De Commissie zal er derhalve naar streven grensoverschrijdende transacties tussen bepaalde tegenpartijen vrij te maken, voor zover deze binnen de grenzen van een gemeenschappelijke regeling voor "onderhandse plaatsing" blijven.
Polish[pl]
Komisja będzie pracować nad liberalizacją transakcji transgranicznych pomiędzy określonymi kontrahentami w zakresie, w jakim będą podlegać wspólnemu systemowi prywatnego plasowania .
Portuguese[pt]
A Comissão agirá assim com vista à liberalização das transacções transfronteiras entre contrapartes designadas, desde que estas se situem dentro dos limites de um regime de «investimento privado» comum.
Slovak[sk]
Komisia bude pracovať na uvoľnení cezhraničných transakcií medzi stanovenými zmluvnými stranami, pokiaľ budú v rámci spoločného režimu „súkromného umiestňovania“ .
Slovenian[sl]
Komisija si bo prizadevala za sprostitev čezmejnih poslov med določenimi nasprotnimi strankami, dokler bodo v obsegu skupnega sistema „zasebnega plasiranja“ .
Swedish[sv]
Kommissionen kommer att verka för att avlägsna restriktionerna för transaktioner mellan särskilt utsedda motparter så länge som de ligger inom ramen för en gemensam ordning för ” privata placeringar ”.