Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Plavidla EU používající lovné šňůry jsou nucena házet část ploutví zpět do moře, aby splnila normu, neboť více než 80 % jejich úlovku tvoří druhy Prionacea glauca, jehož poměr mezi živou hmotností ploutví a živou hmotností těla činí 6,5 %.
Danish[da]
EF's langlinefartøjer ser sig nødsaget til at skaffe sig af med en del af finnerne for at overholde reglerne, eftersom over 80 % af deres fangst er af arten Prionacea glauca, hvor forholdet mellem finner og levende vægt er 6,5 %.
German[de]
Um die in der Verordnung (EG) Nr. 1185/2003 vorgegebene Norm einzuhalten, ist die Hochseefangflotte der Gemeinschaft gezwungen, einen Teil der Haifischflossen ins Meer zurückzuwerfen, weil über 80 % der gefangenen Haie der Art Prionace glauca angehören, bei der das tatsächliche Verhältnis zwischen dem Gewicht der Haifischflossen und dem der Haifischkörper 6,5 % beträgt.
Greek[el]
Ο στόλος των παραγαδιάρικων της Ένωσης είναι υποχρεωμένος να απορρίπτει ένα μέρος των πτερυγίων προκειμένου να τηρεί τις προδιαγραφές, καθώς ποσοστό μεγαλύτερο του 80% των αλιευμάτων του ανήκει στο είδος prionacera glauca, του οποίου η αντιστοιχία πτερυγίων/σώματος ανέρχεται σε 6,5 %.
English[en]
The EU's longline fleet is forced to discard a portion of the fin in order to comply with the regulation, owing to the fact that more than 80% of sharks captured belong to the species Prionacea glauca, possessing a ratio of fins/live weight of 6.5%.
Spanish[es]
La flota palangrera de la UE se ve obligada a deshacerse de una parte de las aletas para poder cumplir la norma, ya que más del 80% de sus capturas pertenecen a la especie Prionacea glauca, cuya ratio aletas/peso vivo es del 6,5%.
Estonian[et]
Euroopa Liidu õngepüügilaevad on tekkinud olukorras kohustatud normidega vastavuse saavutamiseks vabanema osadest uimedest, sest üle 80% neist püükidest moodustab liik Prionacera glauca, mille uimede/eluskaalu vastav suhe on 6,5%.
Finnish[fi]
EU:n pitkäsiima-alusten on luovuttava osasta haineviä täyttääkseen asianomaiset säännökset, sillä yli 80 prosenttia niiden saaliista koostuu Prionacea glauca -lajeista, joiden evien painon suhde elopainoon on 6,5 prosenttia.
French[fr]
La flotte palangrière de l'Union se voit dans l'obligation de se débarrasser d'une partie des nageoires afin de satisfaire aux normes, puisque plus de 80 % de ses captures appartiennent à l'espèce Prionacera glauca, dont la correspondance nageoires/poids vif est de 6,5 %.
Hungarian[hu]
A norma betartása érdekében az Unió hosszú horogsoros flottájának az uszonyok egy részétől meg kell válnia, mivel fogásainak 80%-a a Prionacea glauca fajhoz tartozik, amelynek uszony/élősúly aránya 6,5%.
Italian[it]
La flotta di pescherecci con palangari si vede obbligata a sbarazzarsi di una parte delle pinne per soddisfare le norme, dal momento che più dell'80% delle catture appartiene alla specie Prionacea glauca, la cui corrispondenza pinne/peso vivo è del 6,5%.
Lithuanian[lt]
Ūdomis žvejojantys Europos Sąjungos laivai priversti atsikratyti dalies pelekų, kad laikytųsi normų, nes 80 proc. jų sugautų ryklių priklauso Prionacera glaucia rūšiai, kuriai nustatytas pelekų ir gyvojo svorio santykis yra 6,5 proc.
Latvian[lv]
Tā kā vairāk nekā 80 % no nozvejas pieder pie Prionacea glauca sugas, kuras spuru un dzīvsvara atbilstības rādītājs ir 6,5 %, ES āķu jedu zvejas flote normu ievērošanas nolūkos ir spiesta atbrīvoties no daļas spuru.
Maltese[mt]
Il-flotta tal-konz ta' l-UE qed tkun obbligata li tarmi parti mix-xewk biex tkun tista' tirrispetta n-norma, minħabba li aktar minn 80% tal-qabdiet tagħhom huma ta' l-ispeċi Prionacea glauca, li l-proporzjon tagħhom bejn xewk u piż tal-ġisem huwa ta' 6.5%.
Dutch[nl]
De drijvendebeugvissers uit de EU zijn verplicht een deel van de vinnen weg te gooien om aan de regels te voldoen, omdat meer dan 80% van hun vangsten behoren tot de soort Prionacea glauca, waarvoor de verhouding vinnen/levend gewicht 6,5% is.
Polish[pl]
Aby spełnić tę normę, flota taklowcowa UE musi pozbywać się części płetw, ponieważ ponad 80% jej połowów należy do gatunku Prionace glauca, u którego stosunek wagi płetw do żywej wagi ciała wynosi 6,5%.
Portuguese[pt]
A frota de palangreiros da União vê-se obrigada a se desembaraçar de uma parte das barbatanas para dar cumprimento às normas, dado que mais de 80% das suas capturas pertencem à espécie Prionacera glauca, cuja correspondência barbatanas/peso vivo é de 6,5 %.
Slovak[sk]
Plavidlá EÚ s dlhými lovnými šnúrami sú kvôli dodržaniu tejto normy nútené zbaviť sa časti plutiev, aj keď viac ako 80 % ich úlovku patrí k druhu Prionacea glauca, v prípade ktorého je pomer medzi plutvami a živou hmotnosťou 6,5 %.
Slovenian[sl]
Da bi dosegla normo, se je ribolovna flota EU prisiljena znebiti dela plavuti, saj vrsta Prionacea glauca (sinjega morskega psa), pri kateri je razmerje med plavutmi in živo težo 6,5%, predstavlja več kot 80% ulova.