Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Opfattelser som kvindebevægelsen har slået til lyd for, har fået mange kvinder — selv de der ikke har nogen direkte tilknytning til bevægelsen — til at give udtryk for utilfredshed med deres arbejde som husmødre og til at stile efter personlig identitet og uafhængighed.
German[de]
Die von dieser Bewegung verbreiteten Parolen haben viele Frauen beeinflußt, so daß sie, selbst wenn sie dieser Bewegung nicht angehörten, plötzlich mit ihrem Hausfrauendasein nicht mehr zufrieden waren und anfingen, ihre eigene Identität zu suchen und Unabhängigkeit anzustreben.
Greek[el]
Οι ιδέες που έφερε στην επιφάνεια αυτό το κίνημα, έκαναν πολλές γυναίκες, ακόμη κι εκείνες που δεν έχουν άμεση σχέσι μ’ αυτό το κίνημα να εκφράσουν δυσαρέσκεια για τη δουλειά του νοικοκυριού και να ζητήσουν προσωπική αυτονομία και ανεξαρτησία.
English[en]
Concepts brought to the fore by the movement have caused many women, even those having no direct ties with it, to express a dissatisfaction with homemaking and to seek personal identity and independence.
Spanish[es]
El movimiento ha dado prominencia a ciertos conceptos que han impulsado a muchas mujeres, hasta a las que no tienen lazos directos con el movimiento, a expresar su disgusto con el ser amas de casa y a buscar identidad personal e independencia.
Finnish[fi]
Käsitteet, jotka tämä liike on tehnyt tunnetuiksi, ovat saaneet monet naiset, nekin jotka eivät ole siihen suoranaisesti yhteydessä, ilmaisemaan tyytymättömyyttä kodinhoitoa kohtaan ja etsimään omaa identiteettiään ja riippumattomuutta.
French[fr]
Les idées qu’il défend ont amené beaucoup de femmes qui ne militent pas pour autant dans ce mouvement à se désintéresser du travail domestique. Désormais, elles veulent exprimer leur personnalité et affirmer leur indépendance au-dehors du foyer.
Italian[it]
I concetti che il movimento ha portato alla ribalta hanno indotto molte donne, anche quelle che non vi erano direttamente legate, a esprimere la loro insoddisfazione nei riguardi dei lavori domestici e a cercare un’identità personale e l’indipendenza.
Japanese[ja]
この運動が前面に持ち出した概念が原因となって多くの女性が,そして同運動と直接には関係を持たない女性までが,家政を行なうことへの不満を表わし,自己の主体性と独立を求めました。
Korean[ko]
그러한 운동에 의해 강조된 개념은 많은 여자들 심지어 그러한 운동과 직접적인 관련을 가지고 있지 않은 여자들까지도 가사에 대한 불만을 표현하게 하고 개인적인 신분과 독립을 추구하게 만들었다.
Norwegian[nb]
De oppfatninger som denne bevegelsen har slått til lyd for, har ført til at mange kvinner, selv kvinner som ikke har noen direkte forbindelse med bevegelsen, er blitt misfornøyd med å være «bare» husmødre og har søkt å oppnå personlig identitet og uavhengighet.
Dutch[nl]
De opvattingen die door deze beweging zijn gepropageerd, hebben veel vrouwen, zelfs zij die geen directe contacten met de beweging hebben, ontevreden gemaakt met het huishouden en hen ertoe gebracht persoonlijke identiteit en onafhankelijkheid te zoeken.
Portuguese[pt]
Os conceitos trazidos a lume pelo movimento têm motivado muitas mulheres, até mesmo as que não têm vínculos diretos com ele, a demonstrarem sua dessatisfação com os trabalhos domésticos e procurarem a identidade e a independência pessoais.
Swedish[sv]
Åsikter som förts fram av rörelsen har fått många kvinnor, även sådana som inte har direkt anknytning till den, att ge uttryck åt missnöje med hushållsarbete och att söka oberoende och personlig identitet.