Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإنني أرحب بحملة التصديق العالمية التي تقوم بها ممثلتي الخاصة، مع اليونيسيف ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، لتشجيع الدول الأعضاء التي لم تفعل ذلك على أن تنظر بجدية في التوقيع على البروتوكول الاختياري بشأن اشتراك الأطفال في المنازعات المسلحة والتصديق عليه أو الانضمام إليه، وسن تشريعات تحظر صراحة تجنيد الأطفال دون الثامنة عشرة من العمر في القوات المسلحة أو الجماعات المسلحة واستخدامهم في الأعمال القتالية، واتخاذ تدابير لتنفيذ توصيات لجنة حقوق الطفل، وتقديم التقارير في حينها بموجب البروتوكول الاختياري للجنة.
English[en]
I welcome the universal ratification campaign of my Special Representative for Children and Armed Conflict, UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to encourage Member States that have not done so to sign and ratify or accede to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, enacting legislation that explicitly prohibits the recruitment of children under 18 years of age into armed forces or armed groups and their use in hostilities, taking measures to implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child and submitting timely reports under the Optional Protocol to the Committee.
Spanish[es]
Deseo encomiar la campaña de ratificación universal que llevan adelante mi Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados, el UNICEF y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a fin de alentar a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que firmen y ratifiquen el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de los niños en los conflictos armados, o se adhieran a él, a que promulguen leyes por las que se prohíba expresamente el reclutamiento de menores de menos de 18 años en las fuerzas armadas o grupos armados y su utilización en hostilidades, y a que tomen medidas para aplicar las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño y presenten a tiempo al Comité los informes previstos en el Protocolo Facultativo.
French[fr]
Je me réjouis de la campagne de ratification universelle menée par ma Représentante spéciale, pour le sort des enfants en temps de conflit armé par l’UNICEF et par le Haut-Commissariat aux droits de l’homme pour encourager les États Membres qui ne l’ont pas encore fait à signer et ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant concernant l’implication d’enfants dans les conflits armés (ou à y accéder), à promulguer des lois pour interdire formellement le recrutement d’enfants de moins de 18 ans dans les forces armées ou les groupes armés et leur utilisation lors d’hostilités, à prendre des mesures pour donner suite aux recommandations du Comité des droits de l’enfant et à lui présenter promptement leurs rapports en vertu du Protocole facultatif.
Russian[ru]
Я приветствую кампанию универсальной ратификации, проводимую моим Специальным представителем по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, ЮНИСЕФ и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, с тем чтобы призвать государства-члены, которые этого еще не сделали, подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, или присоединиться к нему, принять законы, прямо запрещающие вербовку детей в возрасте до 18 лет в вооруженные силы или вооруженные группы и их использование в боевых действиях, принять меры по осуществлению рекомендаций Комитета по правам ребенка и своевременному представлению Комитету докладов в рамках Факультативного протокола.
Chinese[zh]
我欢迎我的儿童与武装冲突问题特别代表、儿童基金会和联合国人权事务高级专员办事处在全球开展宣传活动,鼓励尚未签署和批准或加入《儿童权利公约关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书》的会员国签署和批准或加入该任择议定书,并颁布法律,明确禁止武装部队或武装团体招募18岁以下儿童,禁止在敌对行动中使用儿童,采取措施,执行儿童权利委员会的建议,并及时向儿童权利委员会提交《任择议定书》规定提出的报告。