Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Plácnutí není totéž co rána pěstí.
Danish[da]
Der er forskel på en lussing og et knytnæveslag.
German[de]
Ein Backenstreich ist nicht dasselbe wie ein Faustschlag.
Greek[el]
Ένα ράπισμα δεν είναι σαν ένα χτύπημα με τη γροθιά.
English[en]
A slap is not like a hit with the fist.
Spanish[es]
Una bofetada no es como un puñetazo.
Finnish[fi]
Läimäytys ei ole sama kuin nyrkinisku.
French[fr]
Une gifle n’est pas un coup de poing.
Indonesian[id]
Tamparan tidak sama dengan pukulan tinju.
Italian[it]
Uno schiaffo non è come un pugno.
Japanese[ja]
― いいえ,イエスのいわれたのはそういう意味ではありません。
Korean[ko]
뺨을 치는 것은 주먹으로 때리는 것과는 다르지요.
Malagasy[mg]
Tsy totohondry akory ny tahamaina.
Malayalam[ml]
ഒരു അടി (slap) മുഷ്ടികൊണ്ടുളള ഒരു കുത്തുപോലെയല്ല.
Norwegian[nb]
Et slag på kinnet er ikke et kraftig slag med knyttneven.
Nyanja[ny]
Kupanda sikuli kofanana ndi kumenya ndi nkhonya.
Polish[pl]
Wymierzenie policzka to nie to samo, co uderzenie pięścią.
Portuguese[pt]
Uma bofetada não é igual a um soco.
Romanian[ro]
O palmă nu-i acelaşi lucru cu o lovitură cu pumnul.
Russian[ru]
Пощёчина — это не удар кулаком.
Slovak[sk]
Facnutie nie je to isté, čo úder päsťou.
Slovenian[sl]
Zaušnica ni isto kot udarec s pestjo.
Serbian[sr]
Šamar nije kao udarac pesnicom.
Swedish[sv]
Ett slag med flata handen är inte som ett slag med knytnäven.
Swahili[sw]
Kupiga si kama pigo la ngumi.
Tamil[ta]
அறைவதானது கைமுட்டியினால் குத்துவதைப்போல் இல்லை.
Thai[th]
การ ตบ ไม่ เหมือน กับ การ ต่อย.
Vietnamese[vi]
Một vả không phải một đấm.