Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأتنقل مجاناً مع السيارات سأعوم لو أضطررت ولكننى ينبغى أن أصل إلى ميكا بطريقة ما
Bulgarian[bg]
Ще ходя, ще пътувам на стоп Ще плувам, ако трябва, но ще стигна до Мике някак си.
Bosnian[bs]
Pešačiću, stopiraću, Plivaću, ako moram, ali stići ću do Mike.
Czech[cs]
Půjdu pěšky, stopem, poplavu buduli muset, ale nějak se k ní dostanu.
Danish[da]
Jeg går, blaffer, jeg svømmer, hvis jeg skal, men jeg vil se Mieke.
German[de]
Und wenn ich laufe, trampe oder schwimme - irgendwie komme ich zu Mieke.
Greek[el]
Θα περπατήσω, θα κάνω οτοστόπ, θα κολυμπήσω αν χρειαστεί, αλλά κα'πως θα βρεθώ στην Μίκα.
English[en]
I'll Walk, I'll hitchhike I'll swim if I have to, but I'm gonna get to Mieke somehow.
Estonian[et]
Ma kõnnin, ma hääletan, ma ujun kui ma pean, aga ma jõuan Mieke juurde kuidagi.
Persian[fa]
يا پياده ، يا سواري ميگيرم اگه لازم باشه شنا ميکنم يه جوري خودم رو به ميکه ميرسونم
Finnish[fi]
Kävelen, liftaan, - uin, jos on pakko, mutta minun on päästä Mieken luo jotenkin.
French[fr]
J'irai à pied, en stop, à la nage, s'il le faut, mais je retrouverai Mieke.
Hebrew[he]
אני אלך ברגל, אתפוס טרמפים, אני אשחה אם אהיה חייב, אבל אני אגיע למיקה בדרך כלשהי.
Croatian[hr]
Hodat ću, stopirati, pIivati ako treba, aIi nekako ću doći do Mieke.
Hungarian[hu]
Gyalog, stoppal, úszva, ha kell, de megtalálom Mieke-t.
Italian[it]
Camminerò, farò l'autostop, nuoterò se proprio devo, ma in qualche modo raggiungerò Mieke.
Lithuanian[lt]
Aš eisiu, tranzuosiu, plauksiu, bet kaip nors, aš nusigausiu iki Mikos.
Latvian[lv]
Es iešu, es braukšu ar stopiem, es peldēšu, ja vajadzēs, bet es kaut kā nokļūšu pie Mikas.
Macedonian[mk]
Ќе пешачам, ќе стопирам... ќе пливам ако морам но морам да ја најдам Мика некако.
Norwegian[nb]
Jeg går, jeg haiker. Jeg svømmer om jeg må, men jeg skal treffe Mieke på et vis.
Polish[pl]
Będę szedł, łapał stopa, Będę płynął jeśli będę musiał, ale dotrę jakoś do Mieke.
Portuguese[pt]
Vou andar, pegar carona, nado se precisar, mas de algum jeito acho a Mieke.
Romanian[ro]
O să merg pe jos, fac autostopul, înot dacă e nevoie, dar cumva ajung la Mieke.
Russian[ru]
Пешком, на попутке, поплыву, если надо будет, но доберусь до Мики.
Slovak[sk]
Pôjdem peši, stopom, budem plávať ak budem musieť, ale nejako sa k nej musím dostať.
Slovenian[sl]
Hodil bom, štopal, plaval če bom moral, ampak nekako bom prišel do Mieke.
Albanian[sq]
unë do të eci, do të bëj auto stop, unë do të notoj nëse duhet, por do të shkoj tek Mieke disi.
Serbian[sr]
Pešačiću, stopiraću, Plivaću, ako moram, ali stići ću do Mike.
Swedish[sv]
Jag går eller liftar jag simmar om jag måste, men jag tänker hitta Mieke.
Turkish[tr]
Yürüyerek, otostopla, gerekirse yüzerek, ama bir şekilde Mieke'yi bulacağım.