Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В очакване на политическо решение за ремонта на сградата „Спак“ (вж. параграф 123 по-горе) трябва да се обезпечат необходимите дейности по минимална поддръжка, за да се гарантира функционирането на сградата при достатъчно добри условия на безопасност и надеждност.
Czech[cs]
Než bude přijato politické rozhodnutí ohledně renovace budovy SPAAK (viz odstavec 123 výše), je třeba zajistit nezbytnou minimální údržbu, aby bylo zaručeno její bezpečné a spolehlivé fungování.
Danish[da]
Indtil der foreligger en politisk beslutning om renoveringen af Spaak-bygningen (se punkt 123 ovenfor) skal det mest nødvendige vedligeholdelsesarbejde udføres for at sikre, at bygningen drives under passende forhold for så vidt angår sikkerhed og pålidelighed.
German[de]
Bis zu einer politischen Entscheidung über die Renovierungsarbeiten im SPAAK-Gebäude (siehe Ziffer 123 oben) müssen die unbedingt erforderlichen Mindestinstandhaltungsarbeiten sichergestellt werden, um den Betrieb unter ausreichenden Sicherheitsbedingungen und Anforderungen an die Zuverlässigkeit zu gewährleisten.
Greek[el]
Εν αναμονή πολιτικής απόφασης σχετικά με τις εργασίες ανακαίνισης του κτιρίου Spaak (βλέπε σημείο 123 ανωτέρω), πρέπει να εκτελεστούν κάποιες ελάχιστες αναγκαίες εργασίες συντήρησης προκειμένου να εξασφαλιστεί η λειτουργία του με επαρκή ασφάλεια και αξιοπιστία.
English[en]
Until such time as a political decision is taken on renovating the Spaak Building — see paragraph 123 above — a minimum number of essential maintenance operations need to be carried out so that adequate safety and operational standards can be maintained.
Spanish[es]
A la espera de una decisión política sobre las obras de renovación del edificio SPAAK (véase el apartado 123 más arriba), son indispensables unas obras de mantenimiento mínimo para garantizar su funcionamiento en condiciones de seguridad y fiabilidad suficientes.
Estonian[et]
Kuni SPAAKi hoone renoveerimistööde kohta ei ole poliitilist otsust tehtud (vt punkti 123), võib teha minimaalsel määral hooldustöid, mis on hädavajalikud hoone piisavalt turvalise ja töökindla toimimise tagamiseks.
Finnish[fi]
Odotettaessa Spaak-rakennuksen kunnostustöitä koskevaa poliittista päätöstä (katso kohtaa 123 edellä) on varmistettava vähimmäistason ylläpitotoimet, jotta voidaan taata rakennuksen riittävän turvallinen ja luotettava toiminta.
French[fr]
Dans l'attente d'une décision politique concernant les travaux de rénovation du bâtiment Spaak (voir point 123 ci-dessus), des travaux indispensables de maintenance minimale doivent être assurés pour garantir son fonctionnement dans des conditions de sécurité et de fiabilité suffisantes.
Croatian[hr]
Dok se ne donese politička odluka o radovima na obnovi zgrade Spaak (vidjeti točku 123. gore u tekstu), nužno je zajamčiti izvršenje minimalnih radova na održavanju potrebnih kako bi se postigla odgovarajuća razina sigurnosti i pouzdanosti.
Hungarian[hu]
A SPAAK épület felújításával kapcsolatos politikai döntésre várva (lásd a fenti 123. pontot) el kell végezni az épület kellően biztonságos és megbízható működésének biztosításához szükséges minimális karbantartási munkálatokat.
Italian[it]
In attesa di una decisione politica riguardante i lavori di ristrutturazione dell’edificio SPAAK (cfr. supra, paragrafo 123), è necessario effettuare alcuni lavori di manutenzione minima per garantire il suo funzionamento in condizioni di sicurezza e affidabilità sufficienti.
Lithuanian[lt]
Kol bus priimtas politinis sprendimas dėl SPAAKO pastato renovacijos (žr. 123 punktą), turi būti užtikrinti būtinos techninės priežiūros darbai, kad būtų galima garantuoti šio pastato veikimą pakankamomis saugumo ir patikimumo sąlygomis.
Latvian[lv]
Kamēr vēl nav pieņemts politisks lēmums par Paul–Henry Spaak ēkas renovācijas darbiem (skatīt 123. punktu), ir jānodrošina neatliekamo uzturēšanas darbu minimuma veikšana, lai garantētu darbību pietiekamas drošības un uzticamības apstākļos.
Maltese[mt]
Sakemm tittieħed deċiżjoni politika dwar ix-xogħlijiet ta' rinnovament tal-Bini SPAAK (ara l-paragrafu 123 hawn fuq), għandhom jiġu żgurati x-xogħlijiet indispensabbli ta' manutenzjoni minima sabiex jiġi ggarantit li jkun jista' jiffunzjona f'kundizzjonijiet ta' sigurtà u affidabilità suffiċjenti.
Dutch[nl]
In afwachting van een politiek besluit over de renovatie van het SPAAK-gebouw (zie paragraaf 123 hierboven) is minimaal onderhoud nodig om te waarborgen dat het gebouw op voldoende veilige en betrouwbare wijze kan functioneren.
Polish[pl]
W oczekiwaniu na decyzję polityczną dotyczącą prac remontowych w budynku SPAAK (zob. ust. 123 powyżej) należy zapewnić niezbędne prace w zakresie minimalnej konserwacji, aby zagwarantować bezpieczne i niezawodne funkcjonowanie tego budynku.
Portuguese[pt]
Até à decisão política sobre os trabalhos de renovação do edifício SPAAK (ver o ponto 123 mais atrás), os trabalhos indispensáveis de manutenção mínima devem ser assegurados, de forma a garantir o funcionamento deste edifício nas condições de segurança e fiabilidade suficientes.
Romanian[ro]
În așteptarea unei decizii politice privind renovarea clădirii SPAAK (a se vedea punctul 123 de mai sus), trebuie să se asigure lucrările indispensabile de întreținere minimă pentru a garanta exploatarea în condiții de securitate și fiabilitate adecvate.
Slovak[sk]
Do prijatia politického rozhodnutia týkajúceho sa renovačných prác v budove SPAAK (pozri bod 123) musia byť zabezpečené práce potrebné na minimálnu údržbu, aby sa zaistilo jej fungovanie v dostatočných podmienkach bezpečnosti a spoľahlivosti.
Slovenian[sl]
Med čakanjem na politično odločitev o obnovi stavbe Spaak (glej odstavek 123) je treba izvajati najpomembnejša vzdrževalna dela za zagotavljanje delovanja v varnem in zanesljivem okolju.
Swedish[sv]
I väntan på ett politiskt beslut om renoveringen av Spaak-byggnaden (se stycke nedan), bör de nödvändiga arbetena för ett grundunderhåll säkras för att garantera att den drivs enligt tillräckliga krav på säkerhet och tillförlitlighet.