Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê vir Sion: “Die kleine sal ’n duisend word, en die geringe ’n magtige nasie.
Arabic[ar]
فهو يقول لصهيون الرمزية: «الصغير يصير الفا والحقير امة قوية.
Central Bikol[bcl]
Sia nagsasabi sa Sion: “An sadit mismo magigin sangribo, asin an sadangoton magigin makosog na nasyon.
Bislama[bi]
Hem i talem long Saeon se: “Hemia we i smolwan bambae i kam wan taosen man, mo hemia we i olsem nating nomo bambae i kam wan strongfala nesen.
Cebuano[ceb]
Siya miingon sa Zion: “Ang diyutay mahimong usa ka libo, ug ang gamay usa ka gamhanang nasod.
Seselwa Creole French[crs]
I dir avek Siyon: “Sa enn ki pti pou vin en milye, e sa enn pti pti en nasyon pwisan.
Czech[cs]
Říká Sionu: „Z maličkého se stane tisíc a z malého mocný národ.
Danish[da]
Han siger til Zion: „Den mindste vil blive til tusind, og den ringeste til en mægtig nation.
Ewe[ee]
Egblɔ na Zion be: “Ame suewo azu akpe, eye ame ʋɛwo azu dukɔ sesẽ.
Greek[el]
Εκείνος λέει στη Σιών: «Ο ελάχιστος θα γίνει χίλιοι και ο λιγοστός κραταιό έθνος.
English[en]
He says to Zion: “The little one himself will become a thousand, and the small one a mighty nation.
Spanish[es]
Dios dice a Sión: “El pequeño mismo llegará a ser mil, y el chico una nación poderosa.
Estonian[et]
Ta ütleb Siionile: „Kõige pisemast saab tuhatkond ja kõige väetimast vägev rahvas!
Persian[fa]
در آنجا یَهُوَه به صَهْیُون میگوید: «صغیر هزار نفر خواهد شد و حقیر امّت قوّی خواهد گردید.
Finnish[fi]
Hän sanoo Siionille: ”Pienestä tulee tuhat ja vähäisestä mahtava kansakunta.
French[fr]
Jéhovah dit à Sion : “ Le petit deviendra un millier et l’infime une nation forte.
Gilbertese[gil]
E taku Iehova nakon Tion: “Ane e na riki bwa tenga temanna ae uarereke, ao temanna ae karako e na riki ba te botanaomata ae korakora.
Hindi[hi]
वह सिय्योन से कहता है: “छोटे से छोटा एक हजार हो जाएगा और सब से दुर्बल एक सामर्थी जाति बन जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia sa Sion: “Ang diutay mangin isa ka libo, kag ang magamay mangin isa ka gamhanan nga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Siona dekenai ia gwau: “Ladana maragi momokani tauna mai ena famili, be bese badana mai goadana danu do idia lao.
Armenian[hy]
Նա Սիոնին ասում է. «Ամենափոքրը [«քիչուորը», Արեւմտ.
Indonesian[id]
Ia berfirman kepada Zion, ”Yang sedikit akan menjadi seribu, dan yang kecil akan menjadi bangsa yang perkasa.
Iloko[ilo]
Kunana iti Sion: “Daydiay met laeng bassit agbalinto a sangaribu, ket daydiay nagbassitan maysa a mannakabalin a nasion.
Icelandic[is]
Hann segir Síon: „Hinn minnsti skal verða að þúsund og hinn lítilmótlegasti að voldugri þjóð.
Isoko[iso]
Ọ ta kẹ Zayọn nọ: “Enọ i kpotọ i re ti zihe ruọ okpẹwho, enọ e mae kao kpobi a re ti zihe ruọ orẹwho ulogbo.
Italian[it]
Egli dice a Sion: “Il piccolo stesso diverrà mille, e l’esiguo una nazione potente.
Japanese[ja]
神はシオンにこう告げておられます。「 小さな者が千となり,小なる者が強大な国民となる。
Georgian[ka]
ის უცხადებს სიონს: „მცირე ათასად გადაიქცევა და უმრწემესი — ძლიერ ხალხად.
Kongo[kg]
Yandi kezabisa Sioni nde: “Ata bantu kele mingi ve, mono ta kumisa bo mingi; ata bo kele mfunu mingi ve, mono ta kumisa bo ngolo mingi.
Kazakh[kk]
Ол Сионға былай дейді: “Азғантай мыңдағанға, ал ең әлсіз — күшті халыққа айналады.
Korean[ko]
여호와께서는 시온에게 이렇게 말씀하십니다. “그 작은 자가 천이 되고, 그 보잘것 없는 자가 강대한 나라가 될 것이다.
Lozi[loz]
U bulela ku Sione kuli: “Mutu yo munyinyani u ka fetuha ba ba eza lule, ya nyazeha a be sicaba se si mata.
Lithuanian[lt]
Jis sako Sionui: „Mažiausias taps tūkstančiu, jauniausias — galinga tauta.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi wambila Siona ne: ‘Muntu udi utamba kupuekela nealue tshisamba, udi mutambe bukese nealue tshisamba tshipite bukole.
Luvale[lue]
Ambile kuli Zeyone ngwenyi: “Lyalindende nalikalinga kupwa likombakaji, lyalindende chikuma nalikalinga kupwa vaka-lifuchi vakujikiza.
Morisyen[mfe]
Li dir ar Syon: “Seki tigit pu vinn mil, ek sa ti grup la pu vinn enn nasyon pwisan.
Maltese[mt]
Hu jgħid lil Sijon: “L- iżgħar fostkom isir tribù [“elf,” Karm Żammit] u l- iċken isir ġens qawwi.
Norwegian[nb]
Han sier til Sion: «Den lille skal bli til tusen, og den ringe til en mektig nasjon.
Nepali[ne]
उहाँ सियोनलाई यसो भन्नुहुन्छ: “थोरै चाहिं हजार हुनेछ, र तुच्छ चाहिं एउटा सामर्थी जाति हुनेछ।
Dutch[nl]
Hij zegt tegen Sion: „De kleine zelf zal tot duizend worden, en de geringe tot een machtige natie.
Northern Sotho[nso]
O re go Tsione: “E monyenyane o tlo tšwa ba sekete, gomme mmotlana o tlo tšwa setšhaba se se matla.
Ossetic[os]
Иегъовӕ дзуры Сионӕн: «Армыдзаг адӕмӕй равзӕрдзӕн мин, лӕмӕгъ адӕмӕй — тыхджын.
Papiamento[pap]
E ta bisa Síon: “Esun di mas chikitu lo bira un tribu, i esun di mas ménos lo bira un nashon poderoso.
Pijin[pis]
Hem sei long Zion: “Smol wan seleva bae kamap wan thousand, and wan wea no mas big bae kamap wanfala maeti nation.
Polish[pl]
Mówi On do Syjonu: „Malutki stanie się tysiącem, a niewielki — potężnym narodem.
Pohnpeian[pon]
E mahsanihong Saion: “Pil peneinei ehu me keieu tikitik oh sohte wede rehmwail pahn lapalapala rasehng wehi lapalap ehu.
Portuguese[pt]
Ele diz a Sião: “O próprio pequeno tornar-se-á mil e o menor, uma nação forte.
Rundi[rn]
Abwira Siyoni ati: “Inkēngērwa izovamw’igihumbi, kandi nyarucari azoba ihanga rikomeye.
Romanian[ro]
El îi spune Sionului: „Cel mic va deveni o mie şi cel neînsemnat o naţiune puternică.
Kinyarwanda[rw]
Abwira Siyoni ati “umuto azagwira abe mo igihumbi; uworoheje azaba ishyanga rikomeye.
Sinhala[si]
යෙහෝවා මෙසේ සියොන්ට පවසනවා. “කුඩා තැනැත්තා දහසක්ද සුළු තැනැත්තා බලවත් ජාතියක්ද වන්නේය.
Slovak[sk]
Sionu hovorí: „Z maličkého sa stane tisíc a z malého mocný národ.
Slovenian[sl]
Sionu govori: »Iz najmanjšega jih bode tisoč, iz šibkega mogočen narod.
Albanian[sq]
Ai i thotë Sionit: «I pakti do të bëhet një mijë dhe i vogli një komb i fuqishëm.
Serbian[sr]
On govori Sionu: „Od najmanjega hiljada će postati, od manjega silan narod.
Southern Sotho[st]
O re ho Sione: “E monyenyane o tla fetoha ba sekete, ’me ea fokolang e be sechaba se matla.
Swedish[sv]
Han säger till Sion: ”Den lille, han kommer att bli till tusen, och den ringe till en mäktig nation.
Telugu[te]
ఆయన సీయోనుతో ఇలా అంటున్నాడు: “వారిలో ఒంటరియైనవాడు వేయిమందియగును, ఎన్నికలేనివాడు బలమైన జనమగును.
Tagalog[tl]
Ang sabi niya sa Sion: “Ang munti ay magiging isang libo, at ang maliit ay magiging makapangyarihang bansa.
Tetela[tll]
Nde ambotɛ Siɔna ate: “One leli tshitshe ayuyala kinunu, ona one luleki tshitshe wudja a wulu.
Tswana[tn]
O raya Siona a re: “Yo monnye o tla nna sekete, le yo mmotlana o tla nna setšhaba se se thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Waambila Zioni kuti: “Kakamu kaniini kayooba cuulu, abantu bace bayooba mukowa mupati.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok long Saion: “Ol lain i liklik tru bai ol i kamap planti moa olsem ol manmeri bilong ol bikpela na strongpela kantri.
Tsonga[ts]
U byele Siyoni a ku: “Lontsongo u ta va gidi, kasi lontsongo ngopfu u ta va tiko ra matimba.
Tatar[tt]
Ул Сионга: «Кечкенәдән — мең һәм иң көчсездән — көчле халык барлыкка киләчәк.
Tuvalu[tvl]
E fai atu a ia ki Siona, penei: “Ke oko foki eiloa ki kaiga tafasili i te foliki kae malalo i te otou fenua ka takutakua.
Twi[tw]
Ɔka kyerɛ Sion sɛ: “Nea osua koraa no bɛdan apem, na akumaa adan ɔman a ɛyɛ den.
Ukrainian[uk]
Він говорить Сіону: «Малий стане тисячею, і наймолодший — народом міцним!
Umbundu[umb]
Eye wa sapuila Siono hati: ‘U o sule o linga epata, lu otito o linga ofeka ya pama.
Urdu[ur]
وہ صیون سے کہتا ہے: ”سب سے چھوٹا ایک ہزار ہو جائے گا اور سب سے حقیر ایک زبردست قوم۔
Venda[ve]
U vhudza Tsioni a ri: “Kha a re muṱuku hu ḓo bva maḓana a ná fumi, muheḓana u ḓo vha lushaka luhulu.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui fēnei kia Sione: “Ko te tokosiʼi ʼe liliu anai ko te lauʼi afe, pea ko ia ʼaē ʼe veliveli ʼe liliu anai ko te puleʼaga mālohi.
Xhosa[xh]
Uthi kwiZiyon: “Omncinane uya kuba liwaka, nophantsi abe luhlanga olunamandla.
Yapese[yap]
I gaar ngak Zion: “Mus ko re tabinaw nib th’abi lich e girdi’ riy ma ba sobut’ ni bay ra pired ni bod ba nam ni baga’ ma ba gel.
Yoruba[yo]
Ó sọ fún Síónì pé: “Ẹni tí ó kéré yóò di ẹgbẹ̀rún, ẹni kékeré yóò sì di alágbára ńlá orílẹ̀-èdè.
Chinese[zh]
他对锡安说:“渺小的族要增长千倍,微弱的国要变为强盛。