Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това при транспонирането в DE не се обхваща достъпът до компютърен хардуер сам по себе си, в AT и LU са предвидени допълнителни изисквания относно конкретен умисъл (умисъл за придобиване на информация, причиняване на загуба или умисъл за измама), а в LV — относно причиняването на съществена вреда.
Czech[cs]
V případě DE se též provedení nevztahuje výlučně na přístup k počítačovému hardwaru. AT a LU pak stanoví další požadavky ohledně zvláštního úmyslu (úmysl získat informace či způsobit znevýhodnění nebo podvodný úmysl) a LV stanoví požadavky ohledně příčiny značné škody.
Danish[da]
Desuden omfatter DE's gennemførelse ikke blot adgang til computerhardware, og der er fastsat supplerende krav i AT og LU om en særlig hensigt (til at opnå viden, forvolde skade eller bedragerisk hensigt) og LV vedrørende årsagen til væsentlig skade.
German[de]
Darüber hinaus ist in der Umsetzung von DE nicht der reine Zugang zur Computer-Hardware erfasst; AT und LU haben zusätzliche Anforderungen hinsichtlich einer besonderen Absicht (Erlangung von Kenntnissen, Zufügen von Nachteilen oder betrügerische Absicht) aufgenommen; LV knüpft die Erfüllung des Tatbestands an die Verursachung eines erheblichen Schadens.
Greek[el]
Επίσης, η μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της DE δεν καλύπτει την απλή πρόσβαση στο υλισμικό, ενώ επιπρόσθετες απαιτήσεις προβλέπονται από την AT και το LU όσον αφορά μια ειδική πρόθεση (πρόθεση για απόκτηση γνώσεων, πρόκληση ζημίας ή πρόθεση απάτης) και από τη LV όσον αφορά την πρόκληση σημαντικής βλάβης.
English[en]
Also, DE`s transposition does not cover mere access to computer hardware, and additional requirements are provided for by AT and LU regarding a special intention (intent to gain knowledge, inflict disadvantage or fraudulent intent) and by LV regarding the cause of substantial harm.
Spanish[es]
Además, la transposición de DE no incluye el mero acceso a los equipos informáticos, AT y LU han fijado requisitos adicionales relacionados con la existencia de una intención específica (intención de adquirir información, provocar una desventaja o fines fraudulentos) y LV sobre el hecho de que se causen daños sustanciales.
Estonian[et]
Samuti ei hõlma DE ülevõtmise õigusaktid ainult arvuti riistvarale juurdepääsu saamist ning AT ja LU on sätestanud lisanõudeid konkreetsete kavatsuste kohta (kavatsus saada teadmisi, põhjustada ebasoodne olukord või petmiskavatsus) ning LV olulise kahju põhjustamise kohta.
Finnish[fi]
Lisäksi DE:n täytäntöönpano ei kata yksinkertaista tietokonelaitteistoihin tunkeutumista, ja AT ja LU mainitsevat erityistä tarkoitusperää (tarkoitus saada tietoa tai tehdä haittaa tai vilpillinen tarkoitusperä) koskevia lisävaatimuksia ja LV merkittävää haittaa koskevia lisävaatimuksia.
French[fr]
De plus, la transposition de DE ne couvre pas le simple accès au matériel informatique, tandis que AT et LU prévoient des exigences supplémentaires concernant l'existence d'une intention particulière (intention d’acquérir des connaissances, de causer un préjudice ou intention frauduleuse) et que LV prévoit une exigence supplémentaire concernant la cause d'un préjudice grave.
Croatian[hr]
Osim toga, prenošenje u slučaju DE ne obuhvaća pristup hardveru računala, dok AT i LU propisuju dodatne zahtjeve u pogledu posebnih namjera (namjera da se steknu saznanja, nanesu gubici ili počine prijevare), a LV u pogledu uzroka znatne štete.
Hungarian[hu]
Emellett a DE általi átültetés nem terjed ki a számítógépes hardverhez való puszta hozzáférésre, AT és LU pedig további követelményeket határoztak meg egy különleges szándékot illetően (az információ megszerzésére, hátrány okozására irányuló vagy csalárd szándék), illetve LV a jelentős károkozást illetően.
Italian[it]
Inoltre il recepimento non contempla il semplice accesso alle apparecchiature informatiche (hardware) in DE e prevede disposizioni supplementari riguardanti una particolare intenzione (intenzione di ottenere informazioni, infliggere uno svantaggio o intenzione fraudolenta) in AT e LU e il fatto di causare un danno rilevante in LV.
Lithuanian[lt]
Be to, į DE nacionalines įgyvendinimo priemones neįtrauktos nuostatos dėl paprasčiausios prieigos prie kompiuterio programinės įrangos, o kitos valstybės narės yra nustačiusios papildomų sąlygų: AT ir LU turi būti konkrečių ketinimų (įgyti žinių, įstumti į nepalankią padėtį, taip pat ketinimų sukčiauti), o LV turi būti padaryta didelė žala.
Latvian[lv]
Arī DE transponēšana neaptver tikai piekļuvi datoraparatūrai, kā arī papildu prasības ir paredzētas AT un LU attiecībā uz īpašu nolūku (nolūks iegūt zināšanas, radīt nelabvēlīgu situāciju vai krāpniecisks nolūks) un LV attiecībā uz būtiska kaitējuma radīšanu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, it-traspożizzjoni tad-DE ma tkoprix is-sempliċi aċċess għall-ħardwer tal-kompjuter, ir-rekwiżiti addizzjonali huma previsti minn AT u LU rigward intenzjoni speċjali (intenzjoni li jiksbu l-għarfien, jikkawżaw żvantaġġ jew intenzjoni ta’ frodi) u minn LV rigward il-kawża tad-dannu sostanzjali.
Dutch[nl]
Ook bestrijkt de omzetting van DE niet het uitsluitend toegang krijgen tot de computerhardware en stellen AT en LU extra eisen wat betreft een specifieke opzet (intentie om kennis te vergaren, schade toe te brengen of frauduleuze bedoelingen) en LV wat betreft het veroorzaken van aanzienlijke schade.
Polish[pl]
Ponadto przy dokonywaniu transpozycji przepisów dyrektywy do prawa DE nie uwzględniono zwykłego dostępu do sprzętu komputerowego, natomiast w przepisach transponowanych do prawa LU i AT przewidziano dodatkowe wymogi związane z działaniem ze szczególnym zamiarem (zamiar uzyskania wiedzy, postawienia w mniej korzystnej sytuacji lub dopuszczenia się oszustwa); z kolei w przepisach transponowanych do prawa LV przewidziano dodatkowy wymóg spowodowania poważnej szkody.
Portuguese[pt]
Além disso, a transposição da DE não inclui o mero acesso ao hardware informático, bem como a AT e o LU preveem requisitos adicionais respeitantes a uma intenção especial (intenção de obter conhecimento, infligir desvantagens ou intenção fraudulenta) e a LV prevê requisitos adicionais relativos à provocação de danos substanciais.
Romanian[ro]
De asemenea, transpunerea realizată de DE nu acoperă simplul acces la hardware, iar AT și LU au prevăzut cerințe suplimentare cu privire la o intenție specială (intenția de a dobândi cunoștințe, cauzarea de dezavantajate sau intenția frauduloasă), în timp ce LV a prevăzut cerințe suplimentare privind cauza prejudiciilor substanțiale.
Slovak[sk]
V transpozícii DE nie je pokrytý samotný prístup do počítačového hardvéru, AT a LU prijali doplňujúce ustanovenia týkajúce sa osobitného zámeru (zámer získať vedomosti, spôsobiť nevýhodu alebo podvodný úmysel) a LV prijalo doplňujúce ustanovenie týkajúce sa spôsobenia závažnej ujmy.
Slovenian[sl]
Poleg tega prenos v DE ne zajema že zgolj dostopa do računalniške strojne opreme, AT in LU določata dodatne zahteve v zvezi s posebnim namenom (pridobiti informacije, prikrajšati ali goljufiv namen), LV pa v zvezi s povzročitvijo znatne škode.
Swedish[sv]
Dessutom täcker inte DE:s införlivande ren åtkomst till datorhårdvara, och ytterligare krav beskrivs av AT och LU angående ett särskilt uppsåt (uppsåt att erhålla kunskap, vålla nackdel eller bedrägligt uppsåt) och av LV angående att orsaka omfattande skada.