Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
33 От това следва, че в рамките на действащите понастоящем общи правила държавите членки вече не са свободни да приемат процедури за възлагане, различни от изброените в Директива 2004/18.
Czech[cs]
33 Z toho vyplývá, že v rámci stávajících společných pravidel členské státy již nemají volnost přijmout jiné postupy zadávání, než jsou postupy zadávání uvedené směrnicí 2004/18.
Danish[da]
33 Det følger heraf, at medlemsstaterne inden for rammerne af de gældende fælles regler ikke længere har bevaret retten til at vedtage andre fremgangsmåder for indgåelse end dem, der er fastsat i direktiv 2004/18.
German[de]
33 Daraus folgt, dass es im Rahmen der derzeit in Kraft befindlichen gemeinsamen Bestimmungen den Mitgliedstaaten nicht mehr freisteht, andere Vergabeverfahren als diejenigen vorzusehen, die in der Richtlinie 2004/18 aufgeführt sind.
Greek[el]
33 Συνεπώς, βάσει των κοινών κανόνων που ισχύουν επί του παρόντος, τα κράτη μέλη δεν έχουν πλέον τη δυνατότητα να θεσπίζουν διαδικασίες συνάψεως δημοσίων συμβάσεων διαφορετικές από τις απαριθμούμενες στην οδηγία 2004/18.
English[en]
33 It follows that, in the framework of the common rules currently in force, Member States are no longer free to adopt award procedures other than those specified by Directive 2004/18.
Spanish[es]
33 De ello se desprende que, en el marco de las normas comunes actualmente en vigor, los Estados miembros ya no tienen libertad de adoptar procedimientos de adjudicación distintos de los enumerados por la Directiva 2004/18.
Estonian[et]
33 Sellest järeldub, et praegu kehtivate ühenduse normide raames ei ole liikmesriikidel enam vabadust kehtestada direktiivis 2004/18 nimetamata hankemenetlusi.
Finnish[fi]
33 Tästä seuraa, että tällä hetkellä voimassa olevien yhteisten sääntöjen puitteissa jäsenvaltioilla ei enää ole vapautta säätää muista kuin direktiivissä 2004/18 luetelluista sopimuksentekomenettelyistä.
French[fr]
33 Il en découle que, dans le cadre des règles communes actuellement en vigueur, les États membres n’ont plus la liberté d’adopter des procédures de passation autres que celles énumérées par la directive 2004/18.
Hungarian[hu]
33 Ebből következik, hogy a jelenleg hatályban lévő közös szabályok keretében a tagállamok nem fogadhatnak el többé szabadon a 2004/18 irányelvben felsorolt odaítélési eljárásoktól eltérő eljárásokat.
Italian[it]
33 Ne deriva che gli Stati membri, nel contesto delle disposizioni comuni attualmente in vigore, non hanno più la discrezionalità di adottare procedure di aggiudicazione diverse da quelle elencate nella direttiva 2004/18.
Lithuanian[lt]
33 Vadinasi, pagal dabar galiojančias bendras taisykles valstybės narės nebegali laisvai numatyti kitų sutarčių sudarymo procedūrų nei išvardytosios Direktyvoje 2004/18.
Latvian[lv]
33 No tā izriet, ka šobrīd spēkā esošo kopējo noteikumu ietvaros dalībvalstīm vairs nav brīvības pieņemt citas līgumslēgšanas tiesību piešķiršanas procedūras, izņemot tās, kas uzskaitītas Direktīvā 2004/18.
Maltese[mt]
33 Minn dan jirriżulta, fil‐kuntest tar‐regoli komuni attwalment fis‐seħħ, li l‐Istati Membri ma għadx għandhom il‐libertà li jadottaw proċeduri għall‐għoti ta’ kuntratt minbarra dawk elenkati mid‐Direttiva 2004/18/KE.
Dutch[nl]
33 Hieruit volgt dat binnen het kader van de thans geldende gemeenschappelijke regels, de lidstaten niet meer vrij zijn om andere procedures voor het plaatsen van opdrachten in te voeren dan die welke worden opgesomd door richtlijn 2004/18.
Polish[pl]
33 Z powyższego wynika, że w ramach obecnie obowiązujących przepisów prawa wspólnotowego państwa członkowskie nie mają już swobody w przyjmowaniu procedur udzielania zamówień publicznych innych niż wymienione w dyrektywie 2004/18.
Portuguese[pt]
33 Daqui decorre que, no âmbito das regras comuns actualmente em vigor, os Estados‐Membros já não têm liberdade para adoptar procedimentos de adjudicação, além dos enumerados na Directiva 2004/18.
Romanian[ro]
33 Din aceasta rezultă că, în cadrul normelor comune în vigoare în prezent, statele membre nu mai au libertatea de a adopta alte proceduri de atribuire decât cele enumerate de Directiva 2004/18.
Slovak[sk]
33 Z toho vyplýva, že v rámci spoločných pravidiel, ktoré sú v súčasnosti platné, členské štáty viac nemajú voľnosť prijať iné postupy zadávania zákaziek, ako sú tie, ktoré sú vymenované v smernici 2004/18.
Slovenian[sl]
33 Iz zdaj veljavnega prava Skupnosti je razvidno, da države članice ne smejo več sprejemati drugih postopkov za oddajo, drugačnih od tistih, naštetih v Direktivi 2004/18.
Swedish[sv]
33 Det följer härav att inom ramen för de gemensamma bestämmelser som för närvarande är i kraft får medlemsstaterna inte längre anta andra upphandlingsförfaranden än dem som föreskrivs i direktiv 2004/18.