Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията и държавите-членки да засилят ролята на Консултативния комитет за достъпа до пазари (MAAC) и да гарантират постоянната връзка с комитета по член 133, Комисията за регулиране на търговските бариери и други съответни комитети;
Czech[cs]
vyzývá Komisi a členské státy, aby posílily úlohu poradního výboru pro přístup na trh a zajistily trvalou spolupráci s výborem podle článku 133, s výborem podle nařízení o překážkách obchodu a s dalšími příslušnými výbory;
German[de]
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, den Beratenden Ausschuss für den Marktzugang zu stärken und eine ständige Verbindung zu dem Beratenden Ausschuss nach Artikel 133, dem im Rahmen der Handelshemmnis-Verordnung eingesetzten Ausschuss und den anderen maßgeblichen Ausschüssen zu gewährleisten;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τον ρόλο της συμβουλευτικής επιτροπής για την πρόσβαση στην αγορά (MAAC) και να διασφαλίσουν διαρκή συνεργασία με την Επιτροπή του άρθρου 133, την επιτροπή του κανονισμού για τους εμπορικούς φραγμούς και άλλες συναφείς επιτροπές·
English[en]
Calls on the Commission and the Member States to enhance the role of the Market Access Advisory Committee (MAAC) and to ensure permanent liaison with the Article 133 Committee, the Trade Barriers Regulation Committee and other relevant committees;
Spanish[es]
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que refuercen el papel del Comité Consultivo sobre el acceso a los mercados y que garanticen un enlace permanente con el Comité del artículo 133, el Comité de Reglamentación sobre los obstáculos al comercio y los demás comités competentes;
Estonian[et]
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles edendama turulepääsu nõuandekomitee (MAAC) rolli ja tagama alalise kontakti artikli 133 komitee, kaubandustõkete reguleerimise komitee ning teiste asjakohaste komiteedega;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita perustamaan markkinoille pääsyä käsittelevän neuvoa-antavan komitean sekä varmistamaan pysyvän yhteyden 133 artiklan komiteaan, kaupan esteitä käsittelevään sääntelykomiteaan ja muihin tähän liittyviin komiteoihin;
French[fr]
demande à la Commission et aux États membres de renforcer le rôle du comité consultatif "Accès aux marchés" et de garantir un lien permanent avec le comité de l'article 133, le comité du règlement sur les obstacles au commerce et les autres comités compétents;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat a piacra jutással foglalkozó tanácsadó bizottság szerepének fokozására, valamint az állandó kapcsolattartás biztosítására a 133. cikk szerinti bizottság, a kereskedelmi akadályok szabályozó bizottsága és egyéb illetékes bizottságok között;
Italian[it]
invita la Commissione e gli Stati membri a potenziare il ruolo del comitato consultivo per l'accesso al mercato (MAAC) e ad assicurare un collegamento permanente con il comitato dell'articolo 133, il comitato del regolamento sugli ostacoli agli scambi e gli altri comitati pertinenti;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją ir valstybes nares išplėsti Patekimo į rinkas patariamojo komiteto (angl. MAAC) vaidmenį ir užtikrinti nuolatinį ryšį su pagal 133 straipsnį įkurtu komitetu, pagal Prekybos kliūčių reglamentą įkurtu komitetu ir kitais svarbiais komitetais;
Latvian[lv]
aicina Komisiju un dalībvalstis stiprināt Tirgus piekļuves konsultatīvā komitejas (MAAC) lomu, kā arī nodrošināt pastāvīgu saikni ar 133. komiteju, Tirdzniecības barjeru regulēšanas komiteju un citām attiecīgajām komitejām;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex itejbu l-irwol tal-Kumitat Konsultattiv dwar l-Aċċess għas-Swieq (Market Access Advisory Committee - MAAC) u jiżguraw kuntatt permanenti mal-Kumitat ta’ l-Artikolu 133, il-Kumitat ta' Regolamentazzjoni ta' l-Ostakoli għall-Kummerċ u Kumitati relevanti oħra;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie en de lidstaten het Raadgevend comité markttoegang (MAAC) een grotere rol te geven en te zorgen voor een permanent contact met het Comité van artikel 133, het Comité van de verordening inzake handelsbelemmeringen en andere relevante comités;
Polish[pl]
wzywa Komisję i państwa członkowskie do wzmocnienia roli Komitetu Doradczego ds. dostępu do rynku (MAAC) oraz do zapewnienia stałej łączności z Komitetem ustanowionym na mocy artykułu 133, z komitetem stworzonym na mocy rozporządzenia w sprawie barier w handlu i innymi właściwymi komitetami;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão e aos EstadosMembros que reforcem o papel do Comité Consultivo para o Acesso aos Mercados (CCAM) e que assegurem uma ligação permanente com o Comité do Artigo 133.o (comité consultivo geral sobre a política comercial), o Comité de Regulamentação para as Barreiras ao Comércio e outros comités relevantes;
Romanian[ro]
invită Comisia şi statele membre să consolideze rolul Comitetului consultativ pentru accesul pe piaţă şi să garanteze o legătură permanentă între Comisie şi statele membre şi Comitetul articolului 133, Comitetul de reglementare în materie de bariere comerciale şi alte comitete pertinente;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby rozšírili úlohu poradného výboru pre prístup na trh a aby zabezpečili stálu väzbu na výbor ustanovený článkom 133, výbor pre reguláciu prekážok obchodu a iné príslušné výbory;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo in države članice, naj povečajo vlogo Svetovalnega odbora za dostop na trg ter zagotovijo stalno povezavo z odborom člena 133, Odborom za urejanje trgovinskih ovir in drugimi ustreznimi odbori;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att utöka befogenheterna för den rådgivande kommittén för marknadstillträde och se till att det finns en permanent koppling till Artikel 133‐kommittén, kommittén för handelshinderförordningen och andra relevanta kommittéer.