Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወንድሞቹን መዳኘት የሚችል አንድ እንኳ ጥበበኛ ሰው በመካከላችሁ የለም?
Azerbaijani[az]
Məgər qardaşlar arasında hakimlik etmək üçün aranızda bircə nəfər də hikmətli adam yoxdur?
Cebuano[ceb]
Wala bay usa ka tawong maalamon sa inyong taliwala nga makahukom tali sa iyang mga igsoon?
Danish[da]
Er der ikke en eneste mand iblandt jer der er vis nok til at dømme mellem sine brødre?
Ewe[ee]
Ðe nunyala ɖeka hɔ̃ hã mele mia dome, si ate ŋu adrɔ̃ nɔviawo dome nya oa?
Greek[el]
Δεν υπάρχει άραγε ούτε ένας σοφός ανάμεσά σας που μπορεί να κρίνει μεταξύ των αδελφών του;
English[en]
Is there not one wise man among you who is able to judge between his brothers?
Estonian[et]
Kas teie hulgas pole ühtki tarka meest, kes suudaks mõista kohut oma vendade vahel?
Finnish[fi]
Eikö keskuudessanne ole ketään viisasta, joka pystyy ratkaisemaan veljiensä välisiä asioita?
Fijian[fj]
Vakacava sa sega sara ga ni kune ena kemuni maliwa e dua na tamata vuku me turaganilewa vei ira na tacina?
French[fr]
Parmi vous, n’y a- t- il pas un seul homme sage qui soit capable de juger entre ses frères ?
Ga[gaa]
Ani hiɛshikalɔ kome folo po bɛ nyɛteŋ ni baanyɛ enyɛmimɛi ateŋ ekojo?
Gilbertese[gil]
E koaua bwa akea naba temanna te mwaane ae wanawana i buakomi, ae e kona ni motikitaeka i buakoia tarina?
Gun[guw]
Be nuyọnẹntọ dopo tata ma tin to ṣẹnṣẹn mìtọn he na penugo nado dawhẹ to mẹmẹsunnu etọn lẹ ṣẹnṣẹn wẹ?
Hindi[hi]
क्या तुम्हारे बीच ऐसा एक भी बुद्धिमान आदमी नहीं जो अपने भाइयों का न्याय कर सके?
Hiligaynon[hil]
Wala bala sing maalam nga tawo sa inyo nga makasarang maghukom sa iya mga kauturan?
Haitian[ht]
Èske pa gen yon moun ki gen sajès nan mitan nou ki kapab fè jijman ant frè ak frè?
Hungarian[hu]
Hát egyetlen bölcs sincs köztetek, aki képes volna ítélkezni a testvérei között?
Indonesian[id]
Apakah di antara kalian tidak ada satu pun yang berhikmat,* yang bisa menangani perselisihan saudara-saudaranya?
Iloko[ilo]
Apay, awan kadi ti masirib a lalaki iti tengngayo a makabael a mangukom no tumaud ti problema iti nagbabaetanyo?
Isoko[iso]
Kọ ohwo owareghẹ ọvo ọ rrọ udevie rai na nọ ọ rẹ sai bruoziẹ evaọ udevie inievo riẹ?
Italian[it]
È possibile che fra voi non ci sia un uomo saggio in grado di giudicare tra i suoi fratelli?
Kongo[kg]
Keti na kati na beno muntu mosi ya mayele kele ve yina ta kuka kusambisa na kati ya bampangi na yandi?
Kikuyu[ki]
Kaĩ gũtarĩ mũndũ o na ũmwe mũũgĩ gatagatĩ-inĩ kanyu ũngĩhota gũtuithania ariũ a Ithe?
Kazakh[kk]
Араларыңда бауырластарына төрелік айтатын бірде-бір парасатты адамның болмағаны ма?
Korean[ko]
여러분 가운데에는 형제들 사이에서 재판할 수 있을 만큼 지혜로운 사람이 하나도 없습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwi anweba kafwamo muntu uji na maana wakonsha kuchibila mambo balongo banji nenyi?
Lozi[loz]
Kana hakuna yanani butali ku mina yakakona kuatula taba yemwahalaa mizwale bahae?
Lithuanian[lt]
Nejaugi iš jūsų nėra nė vieno išmintingo, kuris galėtų pateisėjauti savo broliams?
Luba-Katanga[lu]
Le mu bukata mwenu kemudipo muntu umo wa tunangu ubwanya kutyibila banababo mambo?
Luba-Lulua[lua]
Kakuena muena meji nansha umue munkatshi muenu udi mua kulumbuluisha bilumbu pankatshi pa bana babu anyi?
Luvale[lue]
Uno chikupu vene muli enu kamweshi muka-mangana umwe mwahasa kuyula mulonga uze uli mukachi kavandumbwenyiko nyi?
Malay[ms]
Setidak-tidaknya tentu ada seseorang yang bijaksana dalam kalangan kamu, yang dapat mengadili persengketaan antara saudara-saudaranya.
Burmese[my]
ခင် ဗျား တို့ ဆီ မှာ ညီ အစ် ကို အချင်း ချင်း ဖြစ် တဲ့ အမှု ကို တ ရား စီ ရင် နိုင် လောက် တဲ့ ဉာဏ် ပညာ ရှိ သူ တစ် ယောက် မှ မရှိ ဘူး လား။
Norwegian[nb]
Er det ikke en eneste klok mann blant dere som kan dømme mellom sine brødre?
Nepali[ne]
के तिमीहरूमाझ आफ्ना भाइहरूको न्याय गरिदिन सक्ने बुद्धिमान् मानिस कोही छैन?
Dutch[nl]
Is er bij jullie niet één wijze man die tussen broeders kan oordelen?
Pangasinan[pag]
Kasin anggapoy anggan sakey a marunong a too ed limog yo a makayarin mangukom ed agagi to?
Polish[pl]
Czy nie ma wśród was ani jednego mądrego, który by potrafił rozsądzać sprawy swoich braci?
Portuguese[pt]
Será que não há nenhum homem sábio entre vocês que possa julgar entre seus irmãos?
Sango[sg]
Biani, mbeni zo ti ndara oko tongaso ayeke na popo ti ala pëpe so alingbi ti fâ ngbanga ti mbeni tënë na popo ti aita ti lo?
Swedish[sv]
Finns det verkligen ingen bland er som är vis nog att döma mellan sina bröder?
Swahili[sw]
Je, hakuna hata mtu mmoja mwenye hekima miongoni mwenu anayeweza kuhukumu kati ya ndugu zake?
Congo Swahili[swc]
Je, hakuna hata mutu mumoja mwenye hekima katikati yenu mwenye anaweza kuhukumu kati ya ndugu zake?
Tamil[ta]
சகோதரர்களுக்குள் இருக்கிற வழக்குகளைத் தீர்ப்பதற்கு ஞானமுள்ளவர் ஒருவர்கூட உங்கள் மத்தியில் இல்லையா?
Tetun Dili[tdt]
Iha imi-nia leet iha ema matenek neʼebé bele tesi-lia ba imi, loos ka lae?
Tigrinya[ti]
ካንዶ ኣብ መንጎ ኣሕዋት ኪፈርድ ዚኽእል ጥበበኛ የብልኩምን ኢኹም፧
Tagalog[tl]
Wala bang kahit isang lalaking marunong sa gitna ninyo na makahahatol sa pagitan ng mga kapatid niya?
Tetela[tll]
Onde ndooko onto lele la lomba l’atei anyu lele la akoka wa nomboshaka anango?
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai koā ke ‘i ai ha tangata poto ‘e taha ‘i homou lotolotongá ‘e malava ke ne faifakamaau ‘i he vaha‘a ‘o hono fanga tokouá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena masimpe kuti kunyina musongo naba omwe akati kanu uukonzya kubeteka makani akati kababunyina?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? I no gat wanpela saveman i stap namel long yupela husat inap skelim hevi i stap namel long ol brata bilong em?
Tatar[tt]
Әллә кардәшләр арасындагыны хәл итәрлек акыллы кешегез юкмы?
Tumbuka[tum]
Kasi palije munthu yumoza wavinjeru pakati pinu uyo wangeruzga ŵabali ŵake?
Tuvalu[tvl]
E a, e seai eiloa se tino poto i a koutou e mafai o fakamasino ne ia a mea i va o ana taina?
Ukrainian[uk]
Невже серед вас немає ні одного мудрого, хто міг би розсудити своїх братів?
Vietnamese[vi]
Chẳng lẽ trong anh em không có ai đủ khôn ngoan để phân xử cho anh em mình sao?
Waray (Philippines)[war]
Waray ba bisan usa dida ha iyo nga maaramon nga makakaghukom butnga han iya kabugtoan?
Yoruba[yo]
Ṣé kò sí ọlọ́gbọ́n kankan láàárín yín tó lè ṣèdájọ́ láàárín àwọn arákùnrin rẹ̀ ni?