Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Уелс, споделят, “Желанието ни е да откриеш какви възможности съществуват понастоящем за представянето на Евангелието в различните посетени от вас страни и къде можем да ги реализираме”.
Cebuano[ceb]
Wells, miingon, “Kami nanghinaut nga ikaw maniid og maayo unsa nga mga lugar nga anaa karon, o kon kanus-a kini mahimo nga maablihan, alang sa pagpaila sa Ebanghelyo ngadto sa lainlaing mga nasud nga inyong bisitahan.”
Czech[cs]
Wells, toto: „Přejeme si, abyste důkladně prozkoumal, jaké příležitosti pro hlásání evangelia nyní existují v zemích, které navštívíte, nebo kde by se tyto příležitosti mohly vyskytnout.“
Danish[da]
Wells: »Vi ønsker, at du holder tæt øje med, hvilke åbninger der findes nu, eller hvor der kan arbejdes på nogle for at kunne præsentere evangeliet i de forskellige lande, du skal besøge.«
German[de]
Wells, erklärten in einem Brief an Präsident Smith: „Wir wünschen, dass Sie genau darauf achten, welche Möglichkeiten es für die Verkündigung des Evangeliums in den verschiedenen Ländern, die Sie besuchen, bereits gibt oder wo man sie schaffen könnte.“
English[en]
Wells, said, “We desire that you observe closely what openings now exist, or where they may be effected, for the introduction of the Gospel into the various countries you shall visit.”
Spanish[es]
Wells, le dijeron: “Deseamos que preste mucha atención a las oportunidades que ahora existen, o dónde puedan abrirse, para la introducción del Evangelio en los diversos países que usted visite”.
Estonian[et]
Wells: „Me palume, et sa paneksid hoolega tähele, millised võimalused on tutvustada evangeeliumi eri maades, kus sa reisid, või milliseid võimalusi võib selleks luua.”
Finnish[fi]
Wells, sanoivat: ”Me haluamme, että havainnoit tarkoin, mitä mahdollisuuksia on nyt tai missä sellaisia voidaan luoda evankeliumin viemiseksi niihin maihin, joissa tulet käymään.”
Fijian[fj]
Wells, “Keirau gadreva mo vakaraica se tiko e dua na sala e rawa ni sa tekivu vunautaki kina na Kosipeli kina veimatanitu ko na sikova.”
French[fr]
Wells, écrivirent : « Nous désirons que vous soyez attentif aux possibilités d’ouverture qui existent déjà ou aux endroits qui y sont favorables dans les différents pays que vous visiterez.
Croatian[hr]
Wells, rekli su: »Željeli bismo da otkrijete kakve mogućnosti postoje za uvođenje evanđelja u razne države koje ćete posjetiti i gdje to možemo realizirati.«
Hungarian[hu]
Wells ezt írták: „Azt szeretnénk, hogy alaposan figyeld meg, milyen lehetőségek állnak nyitva most, illetve hol nyílhatnának lehetőségek az evangélium bevezetésére a különféle országokban, amelyekbe ellátogatsz.”
Indonesian[id]
Wells, berkata, “Kami berhasrat agar Anda mengamati secara dekat bukaan mana yang sekarang ada, atau di mana itu bisa diberlakukan, untuk pengenalan Injil ke berbagai negara yang akan Anda kunjungi.”
Italian[it]
Wells, dissero: “Desideriamo che osservi attentamente quali aperture esistono oggi, o in che modo si possono creare, per introdurre il Vangelo nei vari paesi che visiterai”.
Lithuanian[lt]
Velsas Prezidentui Smitui skirtame laiške rašė: „Norime, kad šalyse, kuriose lankysitės, nuodugniai apžiūrėtumėte vietas, kur būtų galima pradėti skelbti Evangeliją.“
Latvian[lv]
Velss, rakstīja: „Mēs vēlamies, lai tu uzmanīgi vērotu, kādas iespējas pastāv tagad un kur tās varētu tikt atklātas evaņģēlija pasludināšanai dažādās valstīs, kuras tu apmeklēsi.”
Norwegian[nb]
Wells: “Vi ønsker at du nøye observerer hvilke muligheter som nå finnes, eller hvor de kan skapes, til å introdusere evangeliet i de forskjellige land du kommer til å besøke.”
Dutch[nl]
Wells: ‘We zien graag dat u nauwlettend observeert welke mogelijkheden er nu zijn, of waar ze te creëren zijn, om het evangelie in de verschillende landen die u gaat bezoeken te introduceren.’
Polish[pl]
Wells, napisali: „Pragniemy, abyście bliżej przyjrzeli się istniejącym lub potencjalnym sposobnościom głoszenia Ewangelii w różnych krajach, które będziecie odwiedzać”.
Portuguese[pt]
Wells, disseram: “Queremos que você observe atentamente as aberturas que agora existam, ou onde poderíamos criar uma abertura, para levar o evangelho aos vários países que você visitará”.
Romanian[ro]
Wells, au spus: „Noi dorim ca tu să observi îndeaproape posibilităţile care există sau ar putea exista ca Evanghelia să fie predicată în diferitele ţări pe care le vei vizita”.
Russian[ru]
Уэллс, сказали: “Мы желаем, чтобы вы внимательно изучили имеющиеся в настоящее время возможности либо где их можно было бы создать, чтобы привнести Евангелие в различные страны, которые вы посетите”.
Samoan[sm]
Wells, “Ma te mananao e te tagai totoa i avanoa o i ai i le taimi nei, pe atonu o le a matala mai, mo le faaulufaleina atu o le talalelei i atunuu eseese o le a e asia.”
Swedish[sv]
Wells: ”Vi vill att du noggrant iakttar vilka möjligheter som finns, eller var de kan skapas, att föra in evangeliet i de olika länder du ska besöka.”
Tagalog[tl]
Wells, “Hangad naming obserbahan ninyong mabuti ang mga bukas na lugar ngayon, o kung saan tayo maaaring magbukas, para sa pangangaral ng Ebanghelyo sa iba’t ibang bansang bibisitahin ninyo.”
Tongan[to]
Wells), ‘i ha tohi kia Palesiteni Sāmita, “ʻOkú ma fakaʻamu ke ke siofi fakalelei ‘a e ngaahi faingamālie kuo ‘atā mai he taimi ní, pe ha feituʻu ‘e ala fakaava, ki hono fakahū ki ai ‘o e Ongoongoleleí he ngaahi fonua kehekehe te ke ‘aʻahi ki aí.”
Tahitian[ty]
Wells, « Te hinaaro nei maua ia hi‘opo‘a maitai oe eaha te mau fenua i matara i teie nei, e aore râ i hea e matara ai, no te faahaereraa i te Evanelia i roto i te mau fenua huru rau ta oe e tere atu ».
Ukrainian[uk]
Уеллс, у листі до президента Сміта написали: “Ми хочемо, щоб ви на місці з’ясували, які є тепер можливості—або де вони можуть бути—для представлення Євангелії в різних країнах, які ви відвідаєте”.