Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Aangesien daar nie genoeg goud en silwer in die koninklike skatkamer is om die skatting te betaal nie, haal Hiskia soveel kosbare metaal as wat hy kan uit die tempel.
Amharic[am]
5 በቤተ መንግሥቱ ግምጃ ቤት ውስጥ ይህን ግብር ለመስጠት የሚያስችል በቂ መጠን ያለው ወርቅና ብር ስላልነበረ ሕዝቅያስ በቤተ መቅደሱ ያገኘውን ወርቅና ብር ሁሉ አሰባስቧል።
Arabic[ar]
٥ بما ان الذهب والفضة في الخزانة الملكية لا يكفي لسداد الجزية، يأخذ حزقيا من الهيكل ما يمكن اخذه من معادن ثمينة.
Bemba[bem]
5 Ico umwa kututila ifyuma mu ng’anda ya mfumu tamwali golde na silfere uwingi uwingalinga ku kutuula uyu mutuulo, Hisekia afumya ifyela fyaumo mutengo ifyo engasanga mwi tempele.
Cebuano[ceb]
5 Sanglit kulang ang bulawan ug salapi diha sa harianong tipiganan sa bahandi aron ibayad sa buhis, si Ezequias nanguhag bililhong mga metal gikan sa templo.
Czech[cs]
5 V královské pokladnici však na zaplacení tributu není dost zlata a stříbra, a proto Ezekjáš získává co možná nejvíce drahých kovů z chrámu.
Danish[da]
5 Da der ikke var nok guld og sølv i det kongelige skatkammer til at betale med, skaffede Ezekias sig det resterende guld og sølv fra templet.
German[de]
5 Da das Gold und Silber in der königlichen Schatzkammer für die Tributzahlung nicht reicht, holt Hiskia so viel an kostbaren Metallen aus dem Tempel heraus wie möglich.
Ewe[ee]
5 Esi sika kple klosalo mesɔ gbɔ le fiaƒeme nudzraɖoƒe woatsɔ axe fe sia o ta la, Xizkiya ɖe ga xɔasi siwo wòate ŋu akpɔ la tso gbedoxɔa me.
Efik[efi]
5 Sia gold ye silver mîwakke ikem ke ufọk unịm n̄kpọuto ubọn̄ ndida n̄kpe utomo emi, Hezekiah ada ọsọn̄urua n̄kpọ gold ye silver ekededi oro enye okụtde ke temple ndikpe.
Greek[el]
5 Επειδή δεν υπάρχει αρκετό χρυσάφι και ασήμι στο βασιλικό θησαυροφυλάκιο για την καταβολή του φόρου υποτελείας, ο Εζεκίας παίρνει από το ναό όσα πολύτιμα μέταλλα μπορεί.
English[en]
5 Since there is not enough gold and silver in the royal treasury to pay the tribute, Hezekiah retrieves what precious metals he can from the temple.
Spanish[es]
5 Puesto que en la tesorería real no hay suficiente oro y plata para el pago del impuesto, Ezequías reúne todos los metales preciosos del templo que puede.
Estonian[et]
5 Kuna kuninga varakambris ei leidu selle tribuudi maksmiseks küllaldaselt kulda ja hõbedat, võtab Hiskija templist ära kogu väärismetalli, mis ta sealt leiab.
Persian[fa]
۵ از آنجایی که در خزانهٔ سلطنتی طلا و نقرهٔ کافی برای پرداخت این خراج وجود ندارد، حِزْقیّا مابقی این مبلغ را با استفاده از فلزات ارزشمند معبد فراهم میکند.
Finnish[fi]
5 Koska kuninkaan aarteistossa ei ole riittävästi kultaa ja hopeaa pakkoveron maksamiseen, Hiskia kerää temppelistä kaiken jalometallin, minkä voi.
Fijian[fj]
5 Ni sega ni rauta na koula kei na siliva mai na vale ni iyau vakatui me saumi kina na ilavo e lavaki, lai yauta mai na valenisoro o Esekaia na ka ga e rawa.
French[fr]
5 Du fait que le trésor royal ne contient pas assez d’or et d’argent pour payer le tribut, Hizqiya prend au temple tous les métaux précieux qu’il peut.
Ga[gaa]
5 Akɛni shika kɛ jwiɛtɛi ní yɔɔ maŋtsɛwe lɛ nitoohei lɛ faaa bɔ ni ebaanyɛ ekɛtsu onia lɛ hewɔ lɛ, Hezekia jie nibii ní jara wawai ní ebaanyɛ ejie lɛ kɛjɛ sɔlemɔwe lɛ.
Gujarati[gu]
૫ હવે, ખંડણી ભરવા માટે રાજાના મહેલના ભંડારમાં પૂરતું સોનું અને ચાંદી ન હોવાથી, હિઝકીયાહ જે કંઈ કિંમતી ધાતુ મંદિરમાંથી લઈ શકે એ લઈ લે છે.
Gun[guw]
5 To whenuena e yindọ sika po fataka po ma sù sọmọ to adọkun ahọlu lọ tọn mẹ nado sú odèkuẹ lọ, Hẹzekia bẹ nuhọakuẹ gànmú tọn he go e pé lẹpo sọn tẹmpli lọ mẹ.
Hebrew[he]
5 היות שאין באוצר המלך די זהב וכסף לתשלום המס, לוקח חזקיהו מתכות יקרות מבית המקדש.
Hindi[hi]
5 शाही खज़ाने में इतना सोना-चाँदी नहीं है, इसलिए हिजकिय्याह, यहोवा के मंदिर से जो भी कीमती चीज़ें इकट्ठी कर पाता है, वह सब लेकर नज़राने के तौर पर भेज देता है।
Hiligaynon[hil]
5 Sanglit kulang ang bulawan kag pilak sa bahandian sang hari para sa buhis, ginkuha ni Ezequias ang hamili nga mga metal nga makuha niya gikan sa templo.
Croatian[hr]
5 Budući da u kraljevskoj riznici nema dovoljno zlata i srebra za plaćanje danka, Ezehija uzima sve plemenite metale koje pronalazi u hramu.
Hungarian[hu]
5 Mivel a királyi kincstárban nincsen elegendő arany és ezüst a sarc kifizetésére, Ezékiás összeszed minden nemesfémet a templomból is, amit csak tud.
Indonesian[id]
5 Karena tidak ada cukup emas dan perak dalam perbendaharaan kerajaan untuk membayar upeti itu, Hizkia mengambil logam berharga apa pun yang dapat ia peroleh dari bait.
Igbo[ig]
5 Ebe ọ bụ na ọlaedo na ọlaọcha dị n’ebe ndebe akụ̀ eze ezughị iji tụọ ụtụ ahụ, Hezekaịa weere ọla ọ bụla dị oké ọnụ ahịa ọ hụrụ n’ụlọukwu ahụ.
Iloko[ilo]
5 Yantangay awan umdas a balitok ken pirak iti paggamengan ti ari a pagbayad iti impuesto, innala ni Ezekias ti aniaman a napapateg a metal a maalana iti templo.
Icelandic[is]
5 Ekki er nóg gull og silfur í fjárhirslu konungs til að greiða skattgjaldið svo að Hiskía tekur alla þá góðmálma sem hann getur úr musterinu.
Italian[it]
5 Poiché nel tesoro reale non c’è abbastanza oro e argento per pagare il tributo, Ezechia preleva dal tempio tutti i metalli preziosi che può.
Japanese[ja]
5 王家の宝物庫にはその貢ぎを支払うに足る金銀がないので,ヒゼキヤは神殿から可能な限りの貴金属を回収します。
Georgian[ka]
5 სამეფო საგანძურში ხარკის გადასახდელად სამყოფი ოქრო-ვერცხლი არ არის, ამიტომაც ხიზკიაჰუს მთელი ძვირფასი ლითონები გამოაქვს ტაძრიდან.
Kannada[kn]
5 ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಷ್ಟು ಕಪ್ಪವನ್ನು ಕೊಡಲು ಅರಮನೆಯ ಭಂಡಾರದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಬೆಳ್ಳಿಬಂಗಾರಗಳು ಇಲ್ಲದಿರುವ ಕಾರಣ, ದೇವಾಲಯದಿಂದ ಯಾವೆಲ್ಲ ಅಮೂಲ್ಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಸಾಧ್ಯವೊ ಅದನ್ನೆಲ್ಲ ಹಿಜ್ಕೀಯನು ಹುಡುಕಿ ತರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
5 왕의 보고(寶庫)에는 그러한 조공을 바칠 만큼의 금이나 은이 없으므로, 히스기야는 성전에서 회수할 수 있는 귀금속을 모두 회수합니다.
Lingala[ln]
5 Lokola wolo mpe palata ezali mingi te na ebombelo ya ndako ya mokonzi mpo na kofuta amande yango, Hizikiya azwaki bibende nyonso ya motuya na tempelo.
Lozi[loz]
5 Ka ku ba kuli mwa pulukelo ya za bulena ha ku na gauda ni silivera ye ñata, Ezekiasi u’ nga butale bwa butokwa bwa mwa tempele.
Lithuanian[lt]
5 Karaliaus rūmų ižde nėra pakankamai aukso ir sidabro duoklei sumokėti, todėl Ezekijas paima iš šventyklos visus brangiuosius metalus, kokius tik įmanoma.
Latvian[lv]
5 Tā kā valdnieka mantnīcā nepietiek zelta un sudraba, lai samaksātu nodevu, Hiskija paņem dārgmetālus, kas atrodami templī.
Malagasy[mg]
5 Koa satria tsy ampy ny volamena sy ny volafotsy tao amin’ny rakitry ny mpanjaka mba handoavana ilay hetra, dia naka izay metaly sarobidy azony nalaina avy tamin’ny tempoly i Hezekia.
Macedonian[mk]
5 Бидејќи нема доволно злато и сребро во царската ризница за да се плати данокот, Езекија ги зема сите драгоцени метали што можат да се најдат во храмот.
Malayalam[ml]
5 ഈ കപ്പം കൊടുക്കാൻ ആവശ്യമായ സ്വർണവും വെള്ളിയും രാജഭണ്ഡാരത്തിൽ ഇല്ലാത്തതിനാൽ, ആലയത്തിലുള്ള സകല അമൂല്യ ലോഹങ്ങളും ഹിസ്കീയാവ് എടുക്കുന്നു.
Maltese[mt]
5 Ladarba m’hemmx biżżejjed deheb u fidda fit- teżor irjali biex jitħallas il- ħaraġ, Ħeżekija jieħu mit- tempju l- metalli prezzjużi li jistaʼ jsib.
Burmese[my]
၅ ဆက်ကြေးပေးရန်အတွက် နန်းတော်ဘဏ္ဍာတိုက်၌ရှိသော ရွှေငွေနှင့်မလုံလောက်သောကြောင့် ဟေဇကိသည် ဗိမာန်တော်ရှိအဖိုးတန်သတ္တုများကိုရနိုင်သလောက် ပြန်ယူလေသည်။
Norwegian[nb]
5 Ettersom det ikke er nok gull og sølv i det kongelige skattkammer til å betale tributten med, henter Hiskia slike kostelige metaller i templet.
Dutch[nl]
5 Omdat er niet genoeg goud en zilver in de koninklijke schatkist is om de schatting te betalen, haalt Hizkia al het edelmetaal uit de tempel dat er te vinden is.
Northern Sotho[nso]
5 Ka ge go be go se na gauta le silifera tše lekanego mahumong a mošate bakeng sa go lefa sebego se, Hiskia o tšea ditšhipi le ge e le dife tša bohlokwa tšeo a ka di hwetšago tempeleng.
Nyanja[ny]
5 Popeza kuti m’thumba lachifumu mulibe golidi ndi siliva wokwanira kuti apereke ndalamazo, Hezekiya akutenga zitsulo zilizonse zamtengo wapatali m’kachisi.
Papiamento[pap]
5 Como cu no tin suficiente oro cu plata den e tesoreria real pa paga e tributo, Ezekías ta saca tur metal precioso cu ta posibel for dje tempel.
Polish[pl]
5 Ponieważ w skarbcu królewskim nie ma wystarczająco dużo złota i srebra, Ezechiasz wykorzystuje metale szlachetne ze świątyni.
Portuguese[pt]
5 Visto que no tesouro real não havia ouro e prata suficientes para pagar o tributo, Ezequias retirou do templo todo metal precioso que pôde.
Romanian[ro]
5 Deoarece în vistieria regală nu există suficient aur şi argint pentru a plăti tributul, Ezechia ia toate metalele preţioase pe care le găseşte în templu.
Russian[ru]
5 Золота и серебра, которое находится в царской сокровищнице, не хватает, чтобы заплатить эту дань, поэтому Езекия забирает все ценные металлы, какие только можно забрать, из храма.
Kinyarwanda[rw]
5 Kubera ko ibwami nta zahabu n’ifeza bihagije byari bihari ngo Hezekiya abe ari byo atangaho umusoro, yagiye mu rusengero akurayo ibyo yari ashoboye.
Sango[sg]
5 Teti so da ti mosoro ti gbia ayeke na lor nga na argent so alingbi pepe ti futa na lampo ni, Hizqiya akamata na yâ temple awen ti ngele ngangu kue so lo lingbi ti wara.
Sinhala[si]
5 කප්පම ගෙවීමට තරම් රන් රිදී රාජකීය ගබඩාවේ නොතිබෙන නිසා, හෙසකියා තමාට ලබාගත හැකි වටිනා දේවල් දේවමාළිගාවෙන් එකතු කරගන්නවා.
Slovak[sk]
5 Pretože v kráľovskej pokladnici nie je dosť zlata a striebra na zaplatenie tejto dane, Ezechiáš berie z chrámu každý cenný kov, ktorý je možné odstrániť.
Slovenian[sl]
5 Ker Ezekija v kraljevi zakladnici ne najde dovolj zlata in srebra za plačilo davka, pobere še iz templja kar se da največ dragocenih kovin.
Shona[sn]
5 Sezvo papfuma yamambo pasina ndarama nesirivha zvakakwana kubhadhara mutero wacho, Hezekia anobvisa simbi dzose dzinokosha dzaangagona mutemberi.
Albanian[sq]
5 Meqenëse nuk ka mjaft ar dhe argjend në thesarin mbretëror, për të paguar haraçin, Hezekia merr nga tempulli sa më shumë metale të çmuara që të mundet.
Serbian[sr]
5 Pošto u kraljevskoj riznici nema dovoljno zlata i srebra da se plati danak, Jezekija ostatak nadoknađuje plemenitim metalima iz hrama.
Sranan Tongo[srn]
5 Fu di nofo gowtu nanga solfru no de na ini a gudukamra fu kownu fu pai na edemoni, meki Hiskia e teki ala sortu diri metaal di a kan puru fu a tempel.
Southern Sotho[st]
5 Kaha sebakeng sa polokelo ea matlotlo a moreneng ha ho na khauta le silevera tse lekaneng ho lefa sethabathaba seo, Ezekiase o nka lintho tsohle tsa bohlokoa tsa tšepe tseo a ka li fumanang tempeleng.
Swedish[sv]
5 Eftersom det inte finns tillräckligt med guld och silver i den kungliga skattkammaren till att betala tributen, hämtar Hiskia sådana dyrbara metaller från templet.
Swahili[sw]
5 Kwa kuwa hazina ya mfalme haina dhahabu na fedha ya kutosha kulipa ushuru huo, Hezekia atwaa vito vyovyote awezavyo kupata hekaluni.
Congo Swahili[swc]
5 Kwa kuwa hazina ya mfalme haina dhahabu na fedha ya kutosha kulipa ushuru huo, Hezekia atwaa vito vyovyote awezavyo kupata hekaluni.
Tamil[ta]
5 இந்த கப்பத்தை கட்ட போதிய அளவு பொன்னும் வெள்ளியும் அரசாங்க கஜானாவில் இல்லாததால், எசேக்கியா ஆலயத்திலிருந்து எந்தளவு பொன்னும் வெள்ளியும் எடுக்க முடியுமோ அந்தளவு எடுக்கிறார்.
Telugu[te]
5 కప్పం చెల్లించడానికి రాజరిక కోశాగారంలో తగినంత బంగారం, వెండి లేదు గనుక, హిజ్కియా తాను ఆలయంలో నుండి తీసుకోగలిగినంత మేరకు, అమూల్యమైన లోహాలను తీసుకుంటాడు.
Tagalog[tl]
5 Palibhasa’y walang sapat na ginto at pilak sa maharlikang kabang-yaman upang mabayaran ang buwis, kinuha ni Hezekias ang anumang mahahalagang metal mula sa templo.
Tswana[tn]
5 E re ka go se na gouta le selefera tse di lekaneng mo letlotlong la segosi go ntsha sehuba, Hesekia o kgobokanya dimetale tsotlhe tse di tlhwatlhwakgolo tse a ka di bonang mo tempeleng.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mbwaanga tazyikkwani ingolida alimwi ansiliva nzyajisi muziyobwedo zyaŋanda yamwami, Hezekiya wabweza mabwe mayandisi oonse ngaajana mutempele.
Turkish[tr]
5 Kraliyet hazinesinde bu haracı ödemeye yeterli gümüş ve altın bulunmadığından, Hizkiya mabette bulabildiği tüm değerli malzemeleri getirir.
Tsonga[ts]
5 Tanihi leswi evuhlayiselweni bya xuma bya vuhosi a ku nga ri na nsuku ni silivhere leyi ringaneke ya ku hakela ndzuvo, Hezekiya u teke swilo swa risima swa nsimbi leswi a swi ri etempeleni.
Twi[tw]
5 Esiane sɛ na sika ne dwetɛ pii nni ahemfie tow adaka no mu a Hesekia de betua tow no nti, okoyii fagude a ɛsom bo dodow a obetumi fii asɔrefie hɔ.
Ukrainian[uk]
5 Оскільки в царській скарбниці немає достатньо золота й срібла, щоб заплатити данину, Єзекія забирає з храму усі вироби з цінних металів.
Venda[ve]
5 Samusi hu si na musuku na tsimbi-tseṱha zwo linganaho mbulungeloni ya thembele ya vhuhosini u itela u lifha yeneyo nduvho, Hiskia u dzhiulula tsimbi dza ndeme dze dza vha dzi thembeleni.
Vietnamese[vi]
5 Vì không đủ số lượng vàng và bạc trong kho nhà vua để triều cống, Ê-xê-chia phải dùng đến những quý kim thuộc đền thờ.
Waray (Philippines)[war]
5 Tungod kay waray igo nga bulawan ngan salapi ha burutangan han bahandi han hadi nga isusuhol, ginkuha ni Hesekia an bisan ano nga presyoso nga mga metal nga iya makukuha ha templo.
Xhosa[xh]
5 Ekubeni kungekho golide yaneleyo kwindlu yobuncwane yasebukhosini yokuhlawula le ntlawulo, uHezekiya uthabatha amatye anqabileyo anokuwafumana etempileni.
Yoruba[yo]
5 Nígbà tí wúrà àti fàdákà tí Hesekáyà rí látinú ìṣúra ọba kò sì tó láti fi san owó tí wọ́n bù lé e, ló bá ko gbogbo àwọn èyí tó jẹ́ ti ohun iyebíye tó lè rí kó nínú tẹ́ńpìlì.
Chinese[zh]
5 由于王宫宝库的金银数量不足,希西家不得不从圣殿取回可用的金银。
Zulu[zu]
5 Njengoba igolide nesiliva elisendaweni yomcebo yasebukhosini linganele ukukhokha intela, uHezekiya uthatha noma yiziphi izinto zensimbi eziyigugu angazithola ethempelini.