Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal jy in albei gevalle nie liewers ’n werk wil hê wat jou sal toelaat om ’n groot aandeel aan God se diens te hê nie?
Arabic[ar]
وفي كلتا الحالتين، ألا تريدون ان تجدوا استخداما يسمح لكم بالاشتراك في خدمة الله بأكمل قدر ممكن؟
Cebuano[ceb]
Bisag hain niini nga kahimtang, dili ka ba gustong makakitag trabaho nga mohatag kanimo ug dakong bahin sa pagpakig-ambit sa pag-alagad sa Diyos kon mahimo?
Czech[cs]
Ať už je to jakkoli, nechtěl by sis najít takové zaměstnání, které by ti umožňovalo podílet se na službě Bohu co nejvíce?
Danish[da]
Men under alle omstændigheder ønsker du sikkert at have så stor en andel i tjenesten for Gud som muligt.
German[de]
Wie dem auch sei, bestimmt würdest du dich um eine Stelle bemühen, die dir genügend Freiraum ließe, damit du dich so oft wie möglich am Dienst für Gott beteiligen könntest.
Greek[el]
Όπως κι αν έχουν τα πράγματα, δεν θα ήθελες να βρεις μια δουλειά που θα σου επέτρεπε να έχεις όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συμμετοχή στην υπηρεσία του Θεού;
English[en]
In either event, would you not want to find employment that allowed you as full a share in God’s service as possible?
Spanish[es]
En cualquier caso, ¿no desearías encontrar un empleo que te permitiera dedicar el mayor tiempo posible al servicio de Dios?
Finnish[fi]
Kummassakin tapauksessa haluaisit varmaan löytää sellaista työtä, että voisit osallistua Jumalan palvelemiseen mahdollisimman täysin määrin.
French[fr]
Dans tous les cas, ne voudriez- vous pas trouver un travail qui vous permette de vous dépenser le plus possible dans le service divin?
Hungarian[hu]
Bármelyik eset álljon is elő, nem olyan munkát szeretnél-e találni, amely megengedi neked, hogy a lehető legnagyobb mértékben részt vegyél Isten szolgálatában?
Iloko[ilo]
Uray pay kasta, diyo kadi kayat ti agbiruk iti trabaho a mangipalubos kadakayo a makiraman a naan-anay iti serbisio ti Dios no mabalin?
Italian[it]
In entrambi i casi, non vorresti trovare un lavoro che ti permettesse di partecipare il più possibile al servizio di Dio?
Japanese[ja]
どちらにしても,神への奉仕にできるだけ多く参加できるような職を見つけたいと思いませんか。
Korean[ko]
어느 쪽이든지, 하나님께 드리는 봉사에 가능한 한 온전히 참여할 수 있는 직업을 찾고 싶지 않은가?
Norwegian[nb]
Ville du ikke i begge tilfelle ønske å finne et arbeid som tillot deg å ha så stor andel i tjenesten for Gud som mulig?
Dutch[nl]
Zou je in beide gevallen niet graag werk vinden waardoor je in staat bent een zo volledig mogelijk aandeel aan Gods dienst te hebben?
Northern Sotho[nso]
Boemong lege e le bofe, na o ka se rate go hwetša mošomo wo o go dumelelago go ba le karolo e tletšego ka mo go kgonegago tirelong ya Modimo?
Nyanja[ny]
Mulimonse mmene zingakhalire, kodi simungakonde kupeza ntchito imene ingakuloleni kukhala ndi phande lokwanira muutumiki wa Mulungu monga momwe kungathekere?
Portuguese[pt]
Seja qual for o caso, não gostaria de obter um emprego que lhe propiciasse uma participação tão plena quanto possível no serviço de Deus?
Russian[ru]
Во всяком случае, не желал бы ты найти работу, которая позволяла бы тебе принимать как можно большее участие в служении Богу?
Slovak[sk]
Nech už je to tak či onak, nechcel by si si nájsť také zamestnanie, ktoré ti umožní venovať sa službe Bohu v čo najväčšej možnej miere?
Southern Sotho[st]
Boemong leha e le bofe, na u ne u ke ke ua batla ho fumana mosebetsi o neng u tla u lumella ho ba le karolo e tletseng tšebeletsong ea Molimo kamoo u ka khonang ka teng?
Swedish[sv]
Vill du inte, i vilket fall som helst, finna ett arbete som tillåter dig att ha en så stor del som möjligt i Guds tjänst?
Thai[th]
จะ อย่าง ไร ก็ ตาม คุณ คง ปรารถนา ที่ จะ หา งาน ซึ่ง เปิด โอกาส ให้ คุณ ใช้ เวลา เต็ม ที่ เท่า ที่ เป็น ไป ได้ ใน การ รับใช้ พระเจ้า มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
Sa alinmang kalagayan, hindi mo ba gugustuhing humanap ng trabaho na magpapahintulot sa iyo na lubusan ding makabahagi sa paglilingkod sa Diyos hangga’t maaari?
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, a o ne o se kitla o batla go bona tiro e e neng e ka go letla gore o nne le seabe ka botlalo ka mo go neng go ka kgonega ka gone mo go direleng Modimo?
Tok Pisin[tpi]
Maski wanem samting i kamap, ating yu laik painim wanpela wok mani i no ken pasim yu tumas long mekim wok bilong God, a?
Turkish[tr]
Durum ne olursa olsun, sana Tanrı’nın hizmetine mümkün olduğu kadar çok katılma fırsatı veren bir iş bulmak istemez misin?
Xhosa[xh]
Nokuba imeko iyintoni na, ngaba ubungenakuthanda ukufumana umsebenzi wengqesho okwenza ukwazi ukuba nesabelo esizeleyo enkonzweni kaThixo kangangoko kunokwenzeka?
Zulu[zu]
Kunoma ikuphi, ubungeke yini ufune ukuthola umsebenzi ozokuvumela ukuba ube nengxenye egcwele ngangokunokwenzeka enkonzweni kaNkulunkulu?