Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I overensstemmelse med princippet om, at alle EU-sprog er ligeværdige, anføres det i artikel 1 i forslaget til afgørelse, at foranstaltningerne vil omfatte de officielle fællesskabssprog tillige med irsk, luxembourgsk og andre sprog, der anerkendes af medlemsstaterne.
German[de]
Dem Grundsatz gemäß, daß alle Gemeinschaftssprachen den gleichen Rang haben, heißt es in Artikel 1 des Vorschlags für einen Beschluß, daß die Maßnahmen im Jahr 2001 alle Amtssprachen der Gemeinschaft sowie Irisch, Letzebuergesch und andere von den Mitgliedstaaten anerkannte Sprachen zum Gegenstand haben werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με την αρχή της ισότιμης σημασίας των κοινοτικών γλωσσών, στο άρθρο 1 της πρότασης απόφασης επιβεβαιώνεται ότι στόχος των πρωτοβουλιών που θα υλοποιηθούν το 2001 είναι όλες οι επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, όπως επίσης η ιρλανδική γλώσσα, η γλώσσα του Λουξεμβούργου και άλλες αναγνωρισμένες από τα κράτη μέλη γλώσσες.
English[en]
In line with the principle of the equal value of the Community languages, Article 1 of the draft decision states that the European Year will cover all the official Community languages, plus Irish, Letzeburgesch and other languages recognised by the Member States.
Spanish[es]
De conformidad con el principio de igualdad de trato para todas las lenguas comunitarias, en el artículo 1 de la propuesta de decisión se señala que las iniciativas que se desarrollen en el 2001 estarán dirigidas a todos los idiomas oficiales de la Comunidad junto con el irlandés, el luxemburgués y otros idiomas reconocidos por los Estados miembros.
Finnish[fi]
Yhteisön kielten tasavertaisuusperiaatteen mukaisesti päätösehdotuksen 1 artiklassa todetaan, että vuoden 2001 teemavuoden aloitteet koskevat yhteisön kaikkia virallisia kieliä, iiriä, lëtzebuergia sekä muita jäsenvaltioiden tunnustamia kieliä.
French[fr]
Conformément au principe selon lequel toutes les langues doivent être reconnues de valeur égale, l'article premier de la proposition de décision stipule que les initiatives prises en 2001 couvriront toutes les langues officielles de la Communauté, ainsi que l'irlandais, le luxembourgeois et les autres langues reconnues par les États membres.
Italian[it]
In conformità al principio della pari dignità delle lingue comunitarie, nell'articolo 1 della proposta di decisione si afferma che verranno interessate dalle iniziative che si svolgeranno nel 2001, tutte le lingue ufficiali della Comunità, nonché l'irlandese, il lussemburghese ed altre lingue riconosciute dagli Stati membri.
Dutch[nl]
Conform het beginsel dat alle EU-talen gelijk zijn, wordt in art. 1 van het voorstel voor een besluit bepaald dat de initiatieven die in de loop van 2001 zullen plaatsvinden, betrekking zullen hebben op alle officiële talen van de Gemeenschap, alsmede het Iers, het Letzeburgs en andere door de lidstaten erkende talen.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o princípio da igualdade de tratamento das línguas comunitárias, no artigo 1.o da proposta de decisão afirma-se que as iniciativas que decorrerão em 2001 dirão respeito às línguas oficiais da Comunidade, assim como ao irlandês, luxemburguês e outras línguas reconhecidas pelos Estados-Membros.
Swedish[sv]
I enlighet med principen om att alla gemenskapsspråk skall ha lika värde anges det i artikel 1 i förslaget att alla officiella gemenskapsspråk samt iriska, luxemburgska och andra språk som erkänts av medlemsstaterna kommer att omfattas av de initiativ som skall genomföras under 2001.